[읽을거리] 영문 로컬라이징에 관한 썰













다들 아시다시피 영문과 일문의 로컬라이징의 기준은 꽤나 다릅니다.




캐릭터의 성격이 조금 달라진다던가




퀘스트 도중 나오는 대사들이 다른 의미를 담는 등 어느정도 다른 모습을 보여주지만 그렇다고 해서 영문이 일문에 비해 나쁘다! 라고 하진 않습니다만









홍련에 와서 영문과 일문의 로컬라이징 차이에 대한 비판과 불만이 상당히 많이 터져나왔었습니다.





퀘스트의 내용이나, 인물의 대사가 아닌







일문에 비해 영문의 기믹명들이 명확하지 않거나, 고어를 사용하거나, 잘 안쓰이는 단어들을 사용해서 처리 난이도가 장난 아니라는 이유였습니다;;;






이 쉬운 게임에 기믹명 좀 다른게 얼마나 차이나겠어 ㅋㅋㅋ 하겠지만







Port and Star 

Fore and Aft


성도산 사원 2넴의 좌우/앞뒤공격의 기믹명이였습니다.


한문과 일문은 각각 좌우/전후 베기 이였습니다.




네 



Port 와 Starboard는 항해 용어로서 각각 좌현과 우현을 의미합니다(...)



예전엔 우현에서 별들을 관측하였기 때문이라고 하는데...




그나마 이건 변호의 여지가 있습니다. 앞과 뒤를 뜻하는 Fore와 Aft는 꽤나 자주 접할 수 있는 단어입니다.




둘 중 하나를 외워서 처리하면 되는거죠.




어차피 4인던전이고 맞아도 안죽으니 별 문제 없죠.







그런데 4.1에서도 문제가 한번 더 터집니다.




스칼라 유적 1넴의 밀치기/당기기 기믹이 영클라에는 반대로 번역되어 있던겁니다.



실제로 Push 라고 해서 넴드 가까이 가있던 E클라들은 전부 다 물웅덩이속으로 직행해 디버프를 달기도 했습니다.



망겜;;; 



이것은 어느정도 시간이 지나, 핫픽스로 수정이 됩니다. 









그리고 4.3이 패치가 됩니다.




한섭에서 많이들 겪으셨을 일명 '하현우' 는 여기가 원조입니다.




원래 한섭에서 기준으로 삼았어야 했던 일문의 기믹명은 월도우근/월도좌근으로 대놓고 좌우를 보여주고 있습니다.






영문은 


Bright/Dark Blade 였습니다.



???





아시다시피 츠쿠요미는 몸의 반은 밝고 반은 어둡습니다.


칼도 한쪽은 밝고 반대쪽은 어둡죠.







네 그렇습니다.



츠쿠요미가 왼손에 쥐고 있는 검이 바로 밝은 검입니다.


Bright Blade, 좌베기입니다.



ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



이걸 트라이 도중에 몇명이나 신경쓰고 있었을진 모르겠습니다.


아무튼 사람들은 B'right'니까 go 'right'해서 피하자! 로 외워버립니다. 




성도산 사원처럼, 둘 중 하나만 외워서 하면 그럭저럭 처리 되고 일단 맞아도 안죽습니다;;











이 일은 에우레카에서도 일어납니다.




엘레멘탈 무기를 만들기 위해 잡아야하는 로우히도 일단은 원래 모델의 주인공인 순항추격기 처럼 좌/우베기를 사용합니다만




Sinistral / Dextral Icecleave




영문의 좌/우베기 기믹명입니다...




일단 이것도 좌/우의 의미를 담고 있는 단어긴 합니다...






지질학에선 










이라고 합니다.





생물학에선 소라고둥의 뾰족한 부분을 위쪽으로 기준잡고 어느쪽에 구멍이 났는지를(...)




그리고 가자미와 광어, 넙치처럼 눈이 한쪽에 몰린 물고기들의 눈이 어느쪽에 몰려있는지를 의미하는 단어라고 합니다.






대체 이건 어디서 찾은건지 모르겠습니다. 




일문은 그냥 좌/우 알려주던데...











대망의 4.4가 오자...





유저들의 분노는 그야말로 폭발해버립니다.





1층에서도 앞뒤/좌우를 일문은 버티컬/호라이즌 으로 번역한걸 롱지튜드/라티튜드 로 번역해놨다고 불만을 제기하는 사람이 있었지만






가장 문제가 됬던건 최근에 와엔님 공략영상이 나왔던 알파 3층인데



좌/우 공격이 



Larboard/Starboard wave cannon




일문은 좌/우현 파동포 였습니다.





일단 Larboard와 Starboard는 좌현과 우현을 의미하는 단어이긴 합니다.



문제는 이것도 항해용어기 때문에 실생활에서 그닥 접할 기회가 많지가 않고





무엇보다 Larboard는 '고어'입니다. 이젠 안쓰는 말이에요. 





이거 검색하면 port가 연관 검색어에 나오거나 port의 뜻이라고 나옵니다. 



왜나하면 위에 성도산에서 나왔던 port가 현대에 쓰이는 단어이니까요.





예 그렇습니다.




일문은 대놓고 좌우를 보여주고 있는데 영문은 이제는 고전에서나 찾아볼 수 있는, 이제는 아무도 안쓰는 단어까지 기믹명에 나와버린겁니다.





좌우를 빠르게 판단하고 피해야 하는 기믹입니다.




심지어 맞으면 탱커도 평등하게 눕습니다. 







당연히 유저들의 쌓인 불만은 폭주해버리죠.















요시다는 결국 담당자를 회의실로 호출합니다.








배틀팀 멤버들과 함께 기다리면서요.













































바로 그 담당자 입니다.




여러분들에게는 더 프라이멀즈의 보컬인 마이클 크리스토퍼 코지 로 더 잘 알려진 그 사람입니다.




영문 로컬라이징 담당자고요.




...




호출을 받은 코지가 회의실 문을 열자 보이는 광경은 요시다와 배틀팀 멤버들이 심각한 표정으로 앉아 있던 모습이였다고 합니다.












코지는 요시다에게 가루가 되도록 혼납니다.





코지가 말한 마지막 변명은



'그래도 L로 시작하니까 Left로 외워서 지금처럼 잘 할 수 있지 않았을까 했습니다!'


였다고 합니다.










그렇게 홍련의 해방자에서 폭주하기 시작한 코지의 독주는 홍련의 해방자의 끝을 향한 시작과 함께 제압되었고




로컬라이징 프로세스가 개선되어 앞으로 이런일이 일어나지 않도록 하였다고 합니다.






이후에도 좌/우 공격 기믹이 몇번 더 나오긴 했습니다만 이런 이유인지 영문도 얌전하게 Left/Right 로 번역해주거나



평등하게 특수한 징조를 보고 안전방향을 파악하는 방식이 되었습니다. 











그리고 코지가 참석한 4.55 레터라이브에서 이와 관련된 질문이 나와 코지는 한번 더 당황하며 이러한 일화를 밝혔다고 합니다.




메데타시 메데타시
















Lv71
흔한유저
68%
 
경험치
152,219
베니
227
이니
110,547
  • 명성치2385
  • 제니626
  • 9
  • 1
  • 4
  • 5
  • 5
  • 1






FF14  Aog Hitsuji

양 귀여워

코멘트

새로고침
새로고침
인증글 3추글 즐겨찾기
최근 방문한 게시판
    초기화
    번호             제목             글쓴이 등록일 조회 추천
    784482      [잡담]  알영4층 전반부 영상떴습니다 [2] 테오도어 06:11  14 0
    784481      [잡담]  알영 2층 영상만 본지 1n번 [2] 앵덕대 06:06  27 0
    784480      [잡담]  칠흑의 반역자 새클래스 건브끝인가요? [2] proih 05:51  68 0
    784479      [잡담]  력할스킬 10개 다음주부턴가요? [2] 현시 05:40  91 0
    784478      [잡담]  알영 때문에 백마 -> 점성 하고 있는.. [5] 푸른마 05:36  83 0
    784477      [잡담]  천궁탑도 이제슬슬 다빠졌군요      듀플러 05:36  56 0
    784476      [잡담]  좋은 아침이에요 오늘은 룩잘알 흑형을 봐요       현시 05:11  91 0
    784474      [잡담]  환상약 자주 마시는 편인가요? [9] 미시디아토끼 04:57  150 0
    784473      [잡담]  파삭파사삭      영구대타 04:51  44 0
    784472      [잡담]  별궤적을 찍어보고 싶은데      라면딜러임다 04:42  49 0
    784471      [잡담]  연습팟이랑 트라이팟이랑 차이가 뭔가요? [5] 푸른마 04:40  170 0
    784470      [잡담]  적마로 2주출 장비 한번 짜봤는데      루달 04:33  56 0
    784469      [잡담]  전에 사사게에 [3] 종이님 04:30  171 0
    784468      [잡담]  에우레카 파생직업같은거도 나오면 재밌을거같은.. [3] 영구대타 04:30  118 0
    784467      [잡담]  아 맞다  [1] 카여 04:18  70 0
    784466      [잡담]  늦깍이 절바하 공대 만화  [3] 손절킹 04:09  347 13
    784465      [잡담]  에우레카에 아쉬운점      영구대타 04:02  126 3
    784463      [잡담]  와 사사게 [1] 뜨임 03:19  428 0
    784462      [잡담]  신룡 브금 가사가 대체 뭘까요 [3] 킹바게트 03:16  266 0
    784461      [잡담]  첫직업 만렙 찍었워요!  [4] 도쿄멍멍이 03:08  174 0
    784460      [잡담]  캐시소환이 대기인원많을수록 안뜬다는게 검증된.. [4] 내일로미루자 03:06  455 0
    784459      [잡담]  언약 프리즘  [5] 종이님 03:05  249 0
    784458      [잡담]  아시벌 글괜히봤어      고박미치네 02:58  198 0
    784457      [잡담]  시로가네 하우징 [11] 풍뎅소녀 02:47  254 0
    784456      [잡담]  공대일정 조율 할때 안된다 하고 공팟가는거 .. [13] 타민a 02:43  492 0
    784455      [잡담]  사사게 3줄요약해주실분  [5] 영구대타 02:30  616 0
    784454      [잡담]  사사게 댓글보다가 [4] 어둠밤솜알 02:17  433 0
    784453      [잡담]  공팟 미담을 나눠보자  [7] 순례행 02:14  490 0
    784452      [잡담]  와 오늘 하늘 너무 예뻐요.  [9] 히레스 02:10  326 7
    784451      [잡담]  어우 이번 사사게는 좀 많이 쎈걸      하늘빛비룡 02:09  222 0
    784450      [잡담]  사사게의 저 사람같은 사람 몇번 본적이 있어.. [5] 이스카이렌 02:04  551 0
    784449      [잡담]  와 19렙! [5] Lafest 02:03  83 0
    784448      [잡담]  봄맞이 부대집과 이웃집들 핑크지붕했어요  [5] 대깨녹 01:58  383 4
    784447      [잡담]  고마워요 갓프카!       순례행 01:55  168 0
    784446      [잡담]  파판 색감 조정은 따로 못하나요? [5] 세훙 01:49  237 0
    784445      [잡담]  언덕  [1] 흔한유저 01:48  143 1
    784444      [잡담]  블루투스.jpg  [1] 리프네르 01:45  232 0
    784443      [잡담]  알파 1주클할..용기사분 찾습니더..      무리하는 01:39  83 0
    784442      [잡담]  방패 던지기       네스팅드래곤 01:21  198 0
    784441      [잡담]  다들 언약 옷이나 탈것을 탐내시던데  [9] 눈먼루나 01:21  691 0
    784440      [잡담]  아리까리한데 [4] 공강원함 01:18  192 0
    784438      [잡담]  게임 필터 설정 찾습니다... [3] 히레스 01:13  87 0
    784437      [잡담]  사사게 그 인간  [5] 팬더쨩 01:11  1247 41
    784436      [잡담]  사사게고 랍스타고 다 울섭에서 봤던 사람들  [9] 앵덕대 01:11  687 0
    784435      [잡담]  리딩하다가 [15] 게쓰 01:07  337 0
    784434      [잡담]  극쭈꾸미 솔힐 재밋서요       김심홍 01:03  186 0
    784433      [잡담]  사사게 보면 사탄도 도망갈 듯 [3] Nastrond 01:02  334 0
    784432      [잡담]  전프카 트팟 다녀왔다.  [3] COOKIE 00:56  304 0
    784431      [잡담]  허구 파츠 하나당 몇개쯤 쓰나여 [9] 빠른충 00:54  182 0
    784430      [잡담]  뒷담화 안하는 사람이 많진 않을거임 [11] 의중 00:52  581 0
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.