(스포) 4.3 ???? 토벌전 가사 재업


월하 피안화 / Wayward Daughter  - 츠쿠요미 토벌전
(달빛 저승꽃) / (길 잃은 딸)




華は 装束く 
몸단장을 하는 꽃

意味 ひとひらを
거기서 흩날린 꽃잎 한 장이 가진 의미

定めしや 我生くを 断ち翻して
그건 분명히 내 한 몸 살아감을 끊으라는 것이겠지

さあ いざ――
그래, 그러니까



Westward lies bleed t'ward the east
"西の虚栄が 東へと流れ込む"
서방의 허영이 동방으로 흘러들어오니

Wayward daughter, step into the night
"価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ"
가치를 잃은 딸이여, 밤의 어둠에 발을 내딛어라.

Restless eyes, blind to the beast
"瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
감을 수 없는 그 눈에는 추한 자신만이 보이리니

Barren waters yield unto the tide
"無力な露は 流れに従うしかないのだよ――"
무력한 "츠유(안개)는 흐름대로 이용당하는 수밖에 없는 것이리라.



寄る辺の 月は
기댈 곳이었던 달은

紅蓮に 冴えて
홍련의 색으로 물들고

遺せしは 抗いの 名残のみなれど
그 자리에 남은 것은 저항하던 흔적뿐이야

さあ いざ――
그래, 그러니까




Westward lies bleed t'ward the east
"西の虚栄が 東へと流れ込む"
서방의 허영이 동방으로 흘러들어오니

Wayward daughter, step into the night
"価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ"
가치를 잃은 딸이여, 밤의 어둠에 발을 내딛어라.

Restless eyes, blind to the beast
"瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
감을 수 없는 그 눈에는 추한 자신만이 보이리니

Barren waters yield unto the tide
"無力な露は 流れに従うしかないのだよ――"
무력한 "츠유(안개)는 흐름대로 이용당하는 수밖에 없는 것이리라.





- 가사를 올린 JP쪽 공지에 의하면 일본어 파트가 요츠유의 내면, 영어 파트가 아사히나 양부모 등등 요츠유를 억압하던 자들을 표현한거라고 합니다.
 해석하면서 볼 땐 저항하던 흔적이란게 도마 해방군이나 그런쪽 얘기하는건줄 알았는데...
 공지에 써있던거 보면 '저항하던 흔적'  같은 가사를 넣은건 요츠유 또한 그런 주위의 억압과 속박으로부터 자신을 해방하고자 했던 또 한 명의 "홍련의 해방자" 였음을 표현하고자 했다고 하네요.

 여담으로 이게 2달 전 글섭 5주년 레라 OST 총선거에서 Dragonsong을 누르고 1위를 차지한 곡이랍니다....
Lv6
시룬티아
63%
 
경험치
563
베니
9
이니
732
  • 명성치102
  • 제니22
  • 1

코멘트

새로고침
새로고침
인증글 3추글 즐겨찾기
최근 방문한 게시판
    초기화
    번호             제목             글쓴이 등록일 조회 추천
    5385      [기타]  도마도읍지 깨알같은 이스터에그 - 숨은 ..       다연kim 19:24  268 0
    5384      [전투]  극주작 글공략이란건..       훌짝 16:55  269 0
    5383      [전투]  4층 후반 전체 기록 보존 미세팁  [9] Hedrik 03-22  3105 25
    5382      [매크로]  토글 단축바 매크로  [4] Harashi1013 03-21  2135 6
    5381      [아이템]  홍련 최종 BIS (4.55 비스)  [10] 다연kim 03-21  12816 26
    5380      [전투]   운하 제전 팁과 탱커시점 공략  [11] 녹차조아 03-21  2368 44
    5379      [기타]  뻘 미세 팁 모음 [8] Fftravel 03-20  1485 2
    5378      [전투]  극 주작 바닥 장판, 꼭두각시 완전정복하..  [10] 못생긴새 03-20  2151 15
    5377      [아이템]  4.5에 추가되는 채집·제작 업적도구 ..  [7] 류빡이 03-19  3119 13
    5376      [던전]  피가되고 살이되는 나이트 알파 4층후반 .. [6] 크우라 03-19  1364 7
    5375      [기타]   [약스포]주작 테마곡 번역 및 스토리  [4] 탈주완료 03-18  1482 26
    5374      [던전]  알영4층 후반부 3시,9시징 미세팁       담배좀그만 03-17  1230 1
    5373      [던전]  알영4층 전반 공명 근접/원거리 미세팁  [2] 깝곤 03-17  1169 0
    5371      [던전]    성 모샨 식물원 (어려움) 몰이 및 주차..  [9] Inove3751 03-16  2295 41
    5370      [글로벌]  휴다토스 아스날 입장 포탈 위치  [3] 완료목적 03-15  1455 3
    5369      [전투]  알영2층 나이트 생존기및 감싸기 [5] 담배좀그만 03-15  1139 6
    5367      [제작]   채작유저를 위한 사이트 Teamcraft..  [4] 빔슬라이서 03-11  2839 54
    5366      [전투]  알파 영식 근딜 견제 타이밍 [17] 류레시안 03-11  5358 67
    5364      [전투]  엔버그 힐러 미세팁 [1] 김아어 03-10  2038 0
    5363      [전투]   2층 브레스 징을 빠르게 확인하는 트리거  [5] 아델리펭 03-09  2433 13
    5362      [기타]  줌리밋 4.4 파일 [6] Wolfbro 03-09  2159 9
    5361      [던전]  알파4층 기억 장치 (아카이브 암) 외우..  [17] 히미콧치 03-08  3228 12
    5360      [전투]  2판토 음유가 빼는 법 [15] 지약음 03-06  4610 19
    5359      [전투]  알파영식 4층 아카이브올 팁  [6] 마크세터 03-06  2550 0
    5358      [아이템]  시학이 넘치는게 아까운 뉴비를 위한 아.. [7] Cadian 03-06  4714 14
    5357      [전투]  피가되고 살되는 알파영식 2층 나이트 팁 [12] 크우라 03-05  2552 0
    5356      [전투]   (수정) 알영 3층 첫 로켓 주먹 에테르.. [5] 플래티 03-04  1805 1
    5355      [전투]  알영3층 레벨체커 망각줄 처리 미세팁  [1] 원심분리기 03-04  3098 7
    5354      [전투]  헬로월드 켄타코변형식  [1] 스노펠 03-03  2715 3
    5353      [매크로]  알파 영식 2층 탱교대 트리거  [2] 이국의여행자 03-03  2775 3
    5352      [아이템]  투영을 위한 에오르제아의 가면 모음집  [6] Arier 03-02  3848 22
    5351      [전투]  알영4층 후반부 아카이브암  [3] 테유그 03-02  2497 7
    5350      [아이템]  (~4.5) 잠수함 드랍 테이블  [4] Russo 03-02  4015 18
    5348      [가이드]  FFLogs 프프로그 분석 툴 3종  [7] 엔쥬 03-01  6267 24
    5347      [가이드]   FFLogs 프프로그 로그 업로드 방법  [9] 엔쥬 03-01  13798 51
    5346      [시스템]  (4.4패치)넥서스, 제타 빛 확인 프..  [4] 가루다조성 03-01  1411 21
    5345      [시스템]  (4.4패치) 내문서 내에 내 케릭터 ..  [3] 가루다조성 03-01  1187 12
    5344      [전투]  사람들이 많이 실수하는 극 주작 꼭두각시..  [3] 보라가미군 03-01  4372 17
    5343      [기타]  뉴비 가 할 수 있는 가장 쉬운 돈벌이.. [4] 얀데 02-28  4803 9
    5342      [전투]  제가 필요해서 만든 극주작 꼭두각시+장판..  [3] 르넨드 02-28  4962 1
    5340      [가이드]    알파 영식 4층 후반부 [언리얼 개량식.. [5] 플래티 02-27  3062 32
    5339      [기타]  극 주작 미세팁 [1] 듀플러 02-27  4354 4
    5338      [퀘스트]  군신유의 퀘스트 선택지 [3] 널판지 02-27  2357 2
    5337      [매크로]  알파영식 매크로 인게임 스샷첨부  [2] 아카네 02-26  6024 6
    5336      [전투]  알영 4층 헬로월드 켄타코식 번역 [4] 쟈쟈 02-26  2295 4
    5335      [제작]  실러캔스급 시트가 없길래...  [10] chibisaru 02-26  2378 1
    5334      [전투]   헬로월드 1313 (1A식) 전체 동선 .. [2] 쟈쟈 02-25  2193 4
    5333      [전투]  알파영식 4층 헬로월드 가루다식 처리법  [6] 초코보아이돌 02-25  2606 7
    5332      [매크로]  알영 간단 산개매크로  [6] 이율이 02-25  12747 18
    5329      [아이템]  영식레이드 드랍테이블 [3] 영구대타 02-25  2789 5
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.