[번역] 갈레만 제국 찬송가 / 알라미고 애국가 (의역)

영어가사가 있는 노래가 뭐가 있을까~ 싶어서 확인해보다가
홍련 스토리가 끝난 기념으로..
많이 늦었지만, 노래 두곡을 가지고 왔습니다.

갈레만 제국 찬송가 "The Garlemald Anthem - The measure of our reach"
알라미고 애국가 "The Ala Migan Hymn - The measure of his reach"

같은 음을 공유하지만, 가사가 다릅니다!
이 곡은 알라미고를 두고 이를 바라보는 갈레만 제국과 알라미고 인들의
시선이 다르다는 것을 잘 느끼게 해주는 것 같아요.

정확한 독해식 번역보다는 의미 전달을 위해서 의역이 들어가 있습니다.
어디까지나 개인적인 관점/의견으로 번역한 거라서
기존의 의미를 더욱 잘 알고 계신 분들이 있으면 댓글로 알려주세요.

<< 링크 - Youtube 평공 님의 채널 https://www.youtube.com/watch?v=e7R4VU2PsdM >>


1. 갈레만 제국 찬송가 - The Garlemald Anthem : The measure of our reach
Beyond the majestic mountains, Across the emerald dale
장엄한 산맥과 푸르른 협곡을 넘어서
On march, the ivory standard, Until we prevail
만천하를 누릴 때까지 백색의 깃발이여 전진하라.

From distant shore of Othard
To lakes of Aldehard
오사드의 머나먼 해안으로 부터
알데하드의 호수까지 (전진하라)

The Light, of mighty Garlemald, For our guiding star
갈레만의 위대한 빛이여, 우리를 이끄는 별이여
Beneath the lofty heavens, With tired hands we toil
드높은 천상의 아래에서, 지친 손을 쥐고, 우린 힘겹게 전진한다.
In Iron, do we clad our hearts, and cloudless are our souls
강철로 덮힌 우리의 심장이여, 청명한 우리의 영혼이여.
Yet every trial suffered, and every ally mourned
모든 시련이 고통스러울지라도, 모든 이가 신음할지라도
Do bring us solidarity, Our spirits stand untorn
우리의 연대를 다져주소서, 우리의 영혼은 영원히 하나이다.

Behold the boundless legions, Whose wings embrace the sun
이 끝없는 군단을 보아라. 이들의 날개는 태양을 포옹한다.
Their fire rains down upon the land
그들의 총탄은 이 땅에 쏟아져내린다.
Until their course is run
이 행군이 계속될 때까지.

By mercy, of Lord Garvus,The pride within us all
갈부스 황제의 자비 앞에, 긍지는 우리와 함께한다.
Shall we be granted victory
승리는 우리의 것인가
FOR GLORY, FOR GARLEMALD
영광을 위하여! 갈레만을 위하여!

2. 알라미고 애국가 - The Ala Migan Hymn : The measure of his reach
O come ye wayward brothers, Bereft of hearth and home,
방랑자 동지들이여 오라, 포근한 집을 잃은 자들이여.Beneath yon burning star there lies, A haven for the bold.저기 저 불타오르는 별 아래 용맹한 이들을 위한 안식처가 있노라.
Raise up your hands and voices, Let fill your hearts with pride,
그대의 손과 함성을 드높여라, 그대의 심장을 긍지로 채워라.Above the churning waters, we stand strong and unified.
거센 수면 위로, 우린 하나로 단결하여 굳건하게 서있으리.

We blessed few, born from blood, with tired hands do toil
피 속에서 태어난 이들을 축복하노라, 지친 두손을 쥐고 우린 힘겹게 전진한다.To shape this rugged land of ours And build a home for all.폐허가 된 우리의 이 땅을 가꾸고, 만인을 위한 집을 지어라.
Beyond the silent watchmen, Upon the great loch's shore,
고요한 파수꾼 너머, 위대한 호숫가 까지.Now stands a mighty citadel, Our rock forevermore.위대한 요새여 이제 일어나거라. 우리의 거석은 영원하다.
To ye who help your brothers, Shrink not from Rhalgr's flame,
형제를 도운 이들이여, 랄거의 불길 앞에 사그라들지 말지어다.But those who scorn their fellow man, Shall surely share his pain.
동포를 멸시한 이들이여, 그 고통을 나눌지어다.
Though storms of blood approach ye, Hells open, Heavens weep,
홍련의 피바람이 그대에게 다가올지라도, 지옥은 열렸고, 천국은 울부짖는다.No goodly soul need ever fear, The measure of His Reach.
수많은 영혼들은 두려워할 필요 없다.




**
갈레만 제국 찬송가는 해석하기가 참 편한데
알라미고 애국가는 고어도 많이쓰고, 문장이 앞뒤로 왔다갔다 많이 해서
마음에 썩 들지는 않네요 ㅠㅠ
곡이름인 The measure of his reach가 도무지 제 머리로는 해석/의역이 되지 않습니다.
좋은 의미로 아시는 분 있으면 알려주세요!

EXP 90,012 (60%) / 92,001

Lv65 Lv1boss

원본 크기로 보시려면 그림을 클릭하세요.
















원본 크기로 보시려면 그림을 클릭하세요.
레벨
Lv65
경험치
90,012 (60%) / 92,001 ( 다음 레벨까지 1,989 / 마격까지 1,738 남음 )
포인트

이니 73,934

베니 210

제니 287

명성
1,485
획득스킬
  • 5
  • 8
  • 1
  • 4
  • 5
  • 5
  • 4

코멘트

새로고침
새로고침

게임별 조립 PC

인증글 3추글 즐겨찾기
최근 방문한 게시판
    초기화
    번호             제목             글쓴이 등록일 조회 추천
    5564      [가이드]  칠흑 대비 공대 파밍 시트 및 룰 팁!       피블링 10-21  764 10
    5563      [전투]  [5.05]칠흑의 반역자 파티 외생기/공..  [9] A6123 10-21  910 0
    5562      [기타]  트리플 트라이어드 카드 시트 (~4.57..  [2] 하루각까 10-18  832 7
    5561      [던전]  바일사르장성 두번째보스 동작감지 소소팁 [4] 치하키 10-11  2537 0
    5560      [기타]   이발리스 얼라이언스 배경 스토리 정리  [11] Nelson 10-09  3541 66
    5559      [기타]  FFXIV 9~10월 신상 굳즈 발매 안..  [4] 스퀘어에닉스 10-08  3585 16
    5558      [기타]  호구 방지 1편) 아트북 직구 루트  [6] 스퀘어에닉스 10-08  2100 9
    5557      [전투]   에덴레이드 각성편 영식 1~4층 공략 영.. [8] 방비어크 10-04  2079 17
    5556      [아이템]  꼬마친구 획득정보 (한섭 4.56, 글..  [3] 슈비두밥 10-02  3379 17
    5555      [가이드]   칠흑 대비 준비물 [29] 아릴리 10-02  11013 38
    5554      [가이드]  PVP 봉인된 바위섬 무작정 따라하기(..  [5] Tommybro13 09-23  3868 17
    5553      [가이드]  [글섭] 5.05패치 돈 버는 방법.  [12] 아릴리 09-23  6207 18
    5552      [기타]  [번역] 갈레만 제국 찬송가 / 알라미고.. [6] Lv1boss 09-23  1646 7
    5551      [전투]   에덴 각성편 영식 3층 리바이어선 공략      스노우라라펠 09-22  1009 0
    5550      [전투]   에덴 각성편 영식 4층 타이탄 공략 [3] 스노우라라펠 09-22  1274 0
    5549      [가이드]   2018 탐험수첩_신생,창천,홍련(재업..  [8] 기린하넹 09-21  2403 24
    5548      [전투]  [전사]극청룡 팁 A to Z (움짤다수..  [14] 담배좀그만 09-21  1984 3
    5547      [기타]  (스포) 알파 출현 위치 정리  [7] 라쿠스 09-19  2595 9
    5546      [매크로]  에덴 각영 산개 매크로  [3] 아쿠아마리네 09-11  3626 11
    5545      [기타]  환기성?]극초반 길 절약팁(+미세팁)  [7] 유월오일봉인 09-11  2723 1
    5544      [제작]   홍련제작올만렙 63시간 속성루트 통합판  [14] 루살 09-06  6742 78
    5543      [던전]  극청룡 탱버 처리-미숙한 탱커님들을 위한.. [5] 유펀 08-27  4132 11
    5542      [글로벌]  각영대비 일본식 공팟룰에 대해서 알아보.. [9] 유성레인보우 08-24  5515 6
    5541      [가이드]  대위로 진급하는 방법  [10] 블루포션 08-23  9091 14
    5540      [제작]  5.05 제작 가이드  [7] 플래티 08-22  5320 18
    5539      [가이드]  4.56 "진 요우진보 토벌전" 가이드  [2] 플래티 08-22  6655 1
    5538      [가이드]  점핑 후 해야할것들 (해금 퀘스트)  [2] 이노하 08-19  5922 12
    5536      [아이템]  새싹을 위한 이딜샤이어 장비 교환 극미.. [5] 리프만 08-15  5386 3
    5535      [글로벌]   5.0 방어역할 + 암흑기사 변경점 안..  [30] 가드교수 08-15  10044 139
    5534      [글로벌]  글섭시작하는분들을 위한 공략집  [6] 보리lulu 08-13  8035 17
    5533      [기타]  특정 유저등장 알림 트리거 만들기  [7] 듀플러 08-13  6393 40
    5532      [글로벌]   에덴 영식 4층 - 힐러 구출 팁      미카로츄 08-13  1618 0
    5531      [글로벌]  글로벌 이주시 한섭 캐릭 커스텀 그대로..  [3] 이츠레아 08-12  5230 8
    5530      [가이드]  환불방법 정리  [17] 라쿠스 08-09  11348 156
    5529      [전투]  에우레카용 도구 사용법(미터기+헌트)  [6] 루살 08-07  5983 13
    5528      [전투]  4층전반 TTD 2단탱리밋으로 넘기기  [9] 나삳믹 08-07  3117 11
    5527      [기타]  히다토스 노드 구분 사진  [9] 센린 08-07  5335 0
    5526      [가이드]  라이벌윙즈 (숨겨진 고지) 공략  [1] IronSword 08-07  3004 18
    5524      [글로벌]  5.0 에덴영식 파밍시트  [2] ANZA 08-05  3679 3
    5523      [가이드]  발데시온 무기고 막넴 패턴별 기믹 순서      몽구스밥버거 08-04  3551 20
    5522      [잡담]   히다토스 변이/적응 몬스터 목록 [13] 안티메시아 07-31  5521 46
    5520      [던전]   오본느 수도원 - 성천사 알테마 기믹세트.. [1] 제뉴에리 07-31  2797 1
    5519      [가이드]   히다토스 지도 (한글화)  [16] 밤빵 07-30  13929 47
    5518      [가이드]  에우레카 공략모음 시트+히다토스 지도,..  [8] 밤빵 07-30  23488 64
    5517      [던전]   김리트 황야 몰이 및 주차위치 3탱 공략  [5] Inove3751 07-28  3188 19
    5516      [가이드]    발데시온무기고 공략영상 만들어봤습니다! [12] 탈주완료 07-28  7427 30
    5514      [기타]  요괴워치+고대무기 제타 동시루트 [1] 가을이좋아 07-25  4796 4
    5513      [가이드]   PVP 봉인된 바위섬 가이드  [11] Tommybro13 07-24  9042 55
    5509      [가이드]  스페스페 시너지 트리거 공유 [원작자@..       학짜 07-23  4021 9
    5508      [가이드]  4.55 발데시온 사전 준비 팁 [16] El3 07-22  12272 17
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.