[랑그릿사] 현지화 개발 노트 (3)

안녕하세요.

<랑그릿사운영팀입니다.


오늘도 어김없이 찾아오는 개발자 노트를 공개하도록 하겠습니다지난 주 일요일에 클로즈베타, 즉 소규모 한정으로 테스트 진행을시작했습니다. 




첫 테스트부터 말이 많았죠우선 설명 드리자면 이번 테스트는 현재 개발버전인 게임팩으로 진행했습니다


이 부분은 미완성된 부분이 존재하며 해당 사항에 있어서 여러분의 의견을 반영하고자 개발버전임에도 불구하고 초기에 테스트를 진행하게 되었습니다


아쉽게도 구글 플랫폼에 클로즈베타 테스트는 전체 인원을 2000명만 추가할 수 있는 관계로 많은 분들에게 테스트 권한을 주고 싶었지만 플랫폼의 규정을 준수해야만 했습니다


하지만 앞으로 예정되어 있는 CBT 테스트는 더 많은 지휘관님 여러분들이 참여할 수 있도록 인원제한을 더 늘릴 계획입니다.


오늘은 테스트 기간동안 여러분의 의견과 해당사항에 대해 의견 및 수정된 사항을 다뤄볼까 합니다.


* 해당사항은 언제든지 출시전에 변경 될 수 있는 점 다시한번 알려드립니다.








우선은 레온,보젤 등 인물명에 대한 오류입니다


해당 주요 인물들의 원본이 한자로 되어있어서 번역 중 어린 시절 <랑그릿사>를 해보신 분이 아니라서 한자 레온의 발음이 레옹으로 들려 혼용되는 실수가 있었습니다


해당사항은 이미 많은 지휘관님들이 제보를 해주셔서 수정되었습니다


이 뿐만 아니라 레아드와 레아트 혼용보젤과 보젠 혼용 등 캐릭터 명칭을 원작 그대로 반영을 못한 점에 대해 진심을 사과드립니다.





다음은 <랑그릿사>하면 스피드 부츠가 빠질 수 없죠이 부분도 오타 또는 오류는 아니지만 원작을 즐기셨던 지휘관분들의 제보로 <랑그릿사>의 원작느낌을 더 잘 살리기 위해 스피드 부츠로 변경하였습니다


많은 지휘관 여러분도 이 스피드부츠를 착용하면 더 빨리 달릴 수 있겠죠?




그리고 많은 이슈가 되었던 더빙과 자막입니다


해당 더빙은 개발사에서 개발언어를 일본성우에게 전달하여 더빙을 진행한 상황입니다


따라서 게임 내 자막도 개발언어를 받아 번역을 하다보니 더빙과 자막의 번역에 있어서 어긋난 것으로 추정됩니다


해당 부분의 내용은 오류가 아니더라도 많은 의견을 제출해 주신 지휘관님들의 의견에 따라 빠른 시일 내 더빙하신 분들의 대사를 받아 자막을 개선할 예정이오니 우선 개발버전을 즐기시면서 다소 불편한 점이 있으셨다면 다시한번 진심으로 사과드립니다


저희 운영팀도 항상 "모두 쓸모없는 밥통들 뿐인가!"가 되지 않도록 최선을 다 하겠습니다.


전반적으로 이번 테스트를 진행하면서 역시 랑그릿사의 지휘관님들은 타 게임보다 그 시절의 추억 <랑그릿사>에 대한 애정이 남다른다는 것을 증명하였습니다


그리하여 저희 운영팀에서도 항상 해당사항을 주시하고 언제든지 원작과 내용이 다르거나 오류부분이 있으면 빠르게 수정할 수 있도록 대기하고 있습니다.


항상 <랑그릿사>를 사랑해 주시는 지휘관 여러분들의 제보를 기다리고 있겠습니다.

 

감사합니다.

Lv79
Piino
76%
 
경험치
354,172
베니
2,963
이니
460,995
  • 명성치3567
  • 제니4369
  • 9
  • 2
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 2
  • 4
  • 5
  • 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                           기사 제보는 언제나 환영입니다.

 

쪽지 / 메일

Piino & Piino@inven.co.kr

코멘트

새로고침
새로고침

게임별 조립 PC

인증글 3추글 즐겨찾기
최근 방문한 게시판
    초기화
    번호             제목             글쓴이 등록일 조회 추천
    113      [잡담]  언제 게임 오픈하나요?      Bitz 05-22  32 0
    112      [잡담]  대박.. 내가 태어나서 처음 해본 턴제RPG      차칸아이예요 05-21  118 0
    111      [잡담]  마격 부탁 드려요.!!  [3] 대한 05-20  93 0
    108      [소식]  5.28~31 2차 테스트 진행 안내  [1] Rakii 05-16  731 4
    107      [잡담]  랑그릿사 박람회 사진입니다  [1] 센타우르스 05-14  428 0
    106      [길드모집]  일본 1섭 부유성 계정 분양 합니다~      라그로하 05-13  88 0
    104      [길드모집]  (글섭1) Korea 길드로 오세요.      Mujo 05-13  73 0
    102      [잡담]  오픈 축하      이슈타르 05-12  88 0
    101      [잡담]  오픈 축하드립니다~       Lenneth 05-12  133 0
    100      [잡담]  오픈 축하드립니다!!      Zenkey 05-11  62 0
    99      [잡담]  축하하니다~~~      친절한엉클 05-11  50 0
    98      [잡담]  랑그릿사는 출시전인데      기히페나틱 05-11  167 0
    97      [잡담]  오픈 축하드립니다      우야꼬 05-11  38 0
    96      [잡담]  오픈축하드립니다      로이스 05-11  30 0
    95      [잡담]  오픈 축하합니다      노트북 05-11  22 0
    94      [잡담]  랑그릿사 인벤 오픈 축하합니당~!      티첼 05-10  26 0
    93      [잡담]  오픈 축하! 네이버 카페에서 넘어왔습니다.       청자기 05-10  66 0
    92      [잡담]  오픈 축하축하!       왕소심 05-10  22 0
    91      [잡담]  랑그릿사 모바일 인벤 오픈을 축하합니다      v파란만장 05-10  18 0
    90      [잡담]  오픈축하드립니다      포로링1 05-10  14 0
    89      [잡담]  오픈축하드립니다      세크레니아 05-10  14 0
    88      [잡담]  오픈 축하해요       계란후라이 05-10  19 0
    87      [잡담]  오픈이다!!!      사마예 05-10  16 0
    86      [잡담]  호호호호홍       흑형런킬러 05-10  20 0
    85      [잡담]  오픈 축하합니다!!      평화로운나날 05-10  13 0
    84      [잡담]  오 추억의 랑그릿사      상담센터 05-10  16 0
    83      [잡담]  오픈 축하합니다      아나이스 05-10  11 0
    82      [잡담]  오픈축하합니다      이유리 05-10  12 0
    81      [잡담]  오픈을 축하드립니다       원스 05-10  26 0
    80      [잡담]  오픈축하      몬헌샴푸 05-10  12 0
     1  2  3  4 
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.