[움짤有]스킬명 해석 - 팬텀 편


---

-글을 시작하며

심심해서 알아보기 시작했는데 생각보다 재미있길래 글로 옮겨서 써봅니다.

주관적인 해석도 섞여 있으니 흥미 위주로만 봐 주시면 되겠습니다.

모든 스킬은 KMS스킬명, GMS스킬명 형식으로 작성되었으며, 본문에선 짧은 어투를 사용합니다.

컴퓨터로 보시는 게 편합니다.

---

-직업 이름

팬텀 = 이름이므로 고유명사.
굳이 해석하자면 유령, 환영, 환상 정도.
따라서 괴도 팬텀 = 괴도 유령괴도 환상

---

-0차

리턴 오브 팬텀, To The Skies
리턴 = Return : 돌아가다, 귀환하다. = 팬텀의 귀환

영문명은 해석하면 '하늘로' 인데, 크리스탈 가든이 하늘에 떠 있으므로 저런 이름이 된 듯.


데들리 인스팅트, Phantom Instinct
데들리 = Deadly : 치명적인, 틀림없이 정확한 / 인스팅트 = Instinct : 본능, 직감 = 정확한 직감

크리티컬 자체가 여러 게임에서 데미지가 올라가는(=맞는 입장에서 치명적인) 기능을 갖고 있는데,
팬텀의 링크는 크확을 올려주므로 스킬의 이름과 기능이 잘 어울리는 사례라고 볼 수 있음.

GMS명칭은 그냥 데들리만 팬텀으로 바뀜. '팬텀의 본능'.


팬텀 슈라우드, Phantom Shroud
슈라우드 = Shroud : 장막. = 팬텀의 장막

슈라우드 모션을 보면 본인을 카드로 감싸고 순간이동하는 형식임을 알 수 있음.


하이 덱스터러티, Dextrous Training
하이 = High : 높은 / 덱스터리티 = Dexterity : 재주. = 수준 높은 재주

사실 덱스터리티는 재주 말고도 메이플 스탯의 DEX, 민첩 또한 가리킴.
따라서 민첩과 손재주 모두를 올려주는 것.

GMS명칭의 Dextrous는 형용사로 '손재주가 좋은' 이란 뜻인데, 뒤에 트레이닝이 붙어있으니 엄밀히 해석하면
손재주가 좋은 훈련.. 즉 훈련이 손재주가 좋다는 뜻이 되어버리지만,
그냥 적절히 뭉뚱그려서 '손재주 훈련' 정도로 보면 될 듯.


스틸 스킬, Skill Swipe
스틸 = Steal : 훔치다 / 스킬 = Skill : 기술. = 기술 훔치기

GMS명칭은 Skill Swipe인데, Swipe는 슬쩍하다 라는 뜻을 갖고 있음.
뭔가 도둑이란 느낌은 GMS명칭이 더 강함.


스킬 매니지먼트, Loadout
매니지먼트 = Management : 관리. = 기술 관리. 기능에 충실한 명칭을 갖고 있음.

GMS명칭인 Loadout은 사전에 따르면 '군대에서 군인들이 착용하는 장비'를 가리킴.
차라리 Load Out 이면 짐(Load)을 꺼내다(Out) 해서 갖고 있는 스킬을 꺼낸다 라는 해석이 가능할텐데..


저지먼트, Judgment
Judgment는 판단, 판정, 심판 등의 의미로 주로 쓰이는 단어지만
팬텀은 이 스킬을 통해 카드를 랜덤으로 뽑아내므로 '감정'이라는 뜻이 제일 어울릴 듯 함.

여담으로 AUTO/MANUAL은 그냥 자동/수동.

---

-1차

더블 피어싱, Double Entendre
더블 = Double : 두 번 / 피어싱 = Piercing : 찌르기. = 두 번 찌르기

GMS명칭인 Double Entendre는 숙어로 보자면 '이중적 의미를 갖는 어구'라고 하고..

Entendre를 프랑스어로 검색해보니 '소리가 들리다'라는 뜻이라고 함.

실제로 스킬 써 보면 찌르는 소리가 두 번 들림.


탤런트 오브 팬텀시프I, Impeccable Memory
탤런트 = Talent : 재능 / 오브 = Of : ~의 / 팬텀 = Phantom : 환영 / 시프 = Thief : 도둑. 
=환영도둑의 재능. 팬텀시프를 고유명사로 친다면 괴도 팬텀의 재능.

GMS명칭의 Impeccable은 '완전무결한'이란 뜻임. 따라서 '완전무결한 기억력' 정도.
근데 훔치는 건데 기억력이라고 써 놓는 건 억지 아닌가?


스위프트 팬텀, phantom swiftness
스위프트 = Swift : 신속한 / 팬텀 = Phantom : 환영. 여기서 팬텀은 고유명사이므로 신속한 팬텀..

GMS명칭순서 치환 후 스위프트를 명사형으로 바꾼 식인데, 해석하면 '팬텀의 신속'임.


퀵 이베이젼, Feather Foot
퀵 = Quick : 빠른 / 이베이젼 = Evasion : 회피. = 빠른 회피. 회피율을 올려주는 스킬에 걸맞은 작명.

GMS명칭은 직역하면 '깃털 발'인데, 적절히 의역하면 '(깃털처럼)가벼운 발걸음'정도가 될 거라고 생각함.

---

-2차

콜 오브 페이트, Calling Card
콜 = Call : 부름 / 페이트 = Fate : 운명. = 운명의 부름.

영문명은 그냥 '카드 소환'. 2차의 수수한 사냥기에 잘 어울리는 작명이라고 생각함.


탤런트 오브 팬텀시프 II, impeccable memory II
똑같은 이름이니 생략. 3차, 4차는 아예 안 적을 거임.


브리즈 카르트, Carte Mille
브리즈 = Briser : 부수다 / 카르트 = Carte : 카드. = 카드 부수기. 프랑스어가 시작됬음. 하..

GMS명칭의 Mille는 '1000의'라는 뜻이므로, 명칭은 '1000개의 카드'가 됨.

사실 1000개나 되는지는 잘 모르겠지만..

여기서 브리즈를 영어 단어 'Breeze : 산들바람' 이라고 볼 수도 있고, 바람 = 밀쳐낸다는 스킬의 기능에도 잘 어울리나
Carte가 카드라는 뜻의 프랑스어이므로 앞의 브리즈도 프랑스어에서 찾는 것이 더 맞다고 생각함.


블랑 카르트, Carte Blanc
블랑 = Blanc : 흰. = 흰 카드.


사출되는 카드의 색이 흰색인 걸 볼 수 있음.
↑'페르젠트'님 감사합니다.

나무위키에 따르면 Carte는 여성형 명사이므로 뒤의 Blanc도 'Blanche'가 되어야 한다고 한다.
그러면 올바른 GMS스킬명은 '블랑셰 카르트'가 될 듯.


케인 마스터리, Cane Mastery
그냥 케인 숙련. Cane은 회초리라는 뜻이 있다. 회초리 숙련


케인 부스터, Cane Booster
그냥 케인 가속. 회초리 가속


럭 모노폴리, devil's luck
럭 = Luck : 행운 / 모노폴리 = Monopoly : 독점. = 행운 독점.

GMS명칭은 '악마의 행운'이 되는데, '엄청난 행운'이라는 뜻을 가진 숙어임.


코트 오브 암즈, Blason
Coat of Arms = 상징 문장.



'팬텀의 문장을 적과 함께 빠르게 베어낸다'는 스킬 설명과 이펙트에 들어맞는 작명.

GMS명칭의 Blason 또한 프랑스어로 '문장'이란 뜻을 갖고 있음.


럭 오브 팬텀시프, Final Feint
Luck of Phantom Thief. = 환영도둑의 행운. 팬텀시프를 고유명사로 친다면 괴도 팬텀의 행운.

GMS명칭의 Feint는 '페인팅'할 때 그 페인트임. 즉 속이는 행위. 그러니까 해석하면 '최후의 속임수' 정도.


미스포츈 프로텍션, Bad Luck Ward
미스포츈 = Misfortune : 불운 / 프로텍션 = Protection : 방어. = 불운 방어.

스킬명이 불운 방어여서 그런지 상태 이상 내성이 들어가 있는데, 사실 이름과 맞는 기능이 이거밖에 없음.
죽는 걸 불운이라고 여기면 그나마 맞긴 한데, HP/MP증가 버프가 보통 어떤 취급을 받는지 보면..

GMS명칭의 Ward가 피보호자, 즉 보호를 받는 사람이라는 뜻을 갖고 있으므로 두 가지 해석이 가능한데
불운이 팬텀을 보호한다 거나, 팬텀이 불운에서 보호를 받는다. 기능 상 후자에 가깝다고 봄.


문 라이트, Clair de Lune
문 = Moon : 달 / 라이트 = Light : 빛. = 달빛.

GMS명칭 또한 프랑스어로 달빛이란 뜻.



스킬 아이콘과 찰떡인 작명.


플래시 앤 플리, Mist Mark
Flash and Flee, 여기서 Flee는 도망가다 라는 뜻.
= 섬광 후 도망(회피).
↑APTX4869님 감사합니다.

GMS명칭의 Mist는 엷은 안개. 뿌옇게 보이면 회피율이 올라갈 테니 뭐.. 굳이 해석하자면 '안개 표식'


팬텀 차지, Rapier Wit
Phantom Charge. 팬텀의 돌격스킬과 정말 잘 어울리는 작명.

GMS명칭의 Rapier Wit는 '번뜩이는 재기'라는 뜻을 가진 숙어임. 재기는 '재주가 있는 기질'.
여기서 Rapier는 레이피어, 그러니까 긴 검 같은 무기를 가리킴.

스킬 이펙트를 보면 레이피어보단 랜스에 가깝지 않나 싶지만 나름 비슷하게 생겼음.

돌진기를 보통은 특정 패턴 파훼 시 사용한다는 걸 고려했을 때 잘 어울리는 작명이라고 생각함.


어큐트 센스, Piercing Vision
어큐트 = Acute : 예리한 / 센스 = Sense : 감각. = 예리한 감각.

GMS명칭도 비슷하게 '날카로운 시야'임. 크확과 최종뎀을 올려주는 스킬에 잘 맞는 작명.

---

-4차

얼티밋 드라이브, Mille Aiguilles
얼티밋 = Ultimate : 궁극의, 드라이브 = Drive : 난무. = 궁극의 난무.

사실 드라이브 자체에 난무라는 뜻이 있는 건 아니고
배드민턴 같은 스포츠에서 공을 빠르게 치는 걸 드라이브라고 하길래

이렇게 빠르게 때리는 스킬 이펙트와 제일 잘 맞는다고 생각해서 의역한 것..

GMS명칭의 Mille는 상술했듯이 '1000의'라는 뜻이고, Aiguilles는 '바늘'이라는 뜻의 프랑스어임. 따라서 천 개의 바늘.
바늘이라서 딜이 안 나오나


느와르 카르트, Carte Noir
느와르 = Noir : 검은.  = 검은 카드.

사출되는 카드의 색깔이 어두운 색 계열로 바뀐 걸 알 수 있음.

블랑 카르트와 마찬가지로, Carte는 여성형 명사이므로 뒤의 Noir도 'Noire'가 되어야 한다고 한다.
그러면 올바른 GMS 스킬명은 '노아 카르트'가 될 듯. 


트와일라이트, Penombre
트와일라이트 = Twilight : 황혼.

스킬 이펙트가 황혼의 모습과 비슷하다.

 GMS명칭 또한 프랑스어로 황혼이란 뜻.


프레이 오브 아리아, Priere d'Aria
프레이 = Pray : 기도. = 아리아의 기도.
여기서 프레이를 Prey로 바꾸면 아리아의 먹이가 된다

GMS명칭의 Priere는 프랑스어로 기도라는 뜻.
결국 위의 트와일라이트와 마찬가지로 KMS와 GMS명칭이 완전히 동일하다.


템페스트 오브 카드, Tempest
템페스트 = Tempest : 폭풍. = 카드 폭풍.

카드가 휘몰아치는 스킬 이펙트와 잘 어울리는 작명이다.

GMS명칭은 그냥 폭풍이다.


케인 엑스퍼트, Cane Expert
엑스퍼트 = Expert : 완전히 숙련된, 전문가의 = 케인 완전 숙련, 케인 전문가.


소울 스틸, Vol d'Ame
소울 = Soul : 영혼. = 영혼 훔치기.

GMS명칭의 Vol은 프랑스어로 도둑질, âme는 영혼이란 뜻이므로 결국 GMS명칭도 영혼 훔치기다.
게임에 â는 못 넣나 보다.


---

-하이퍼

탤오팬 H
H는 하이퍼의 첫 글자로 보인다. 나머지는 생략.


로즈 카르트 피날레, Rose carte Finale
장미 카드 피날레. 직역하니까 진짜 별로네.

장미 그림 카드를 뿌리는 스킬 이펙트에 잘 어울리는 작명이다.


히어로즈 오쓰, Heroic Memories
Heroes' Oath = 영웅들의 맹세.

여기서 히어로즈가 정확히 Hero's인지, Heroes'인지는 불명..

GMS명칭은 그냥 영웅의 기억들.

---

-5차

조커, Luck of The Draw
Joker = 조커. 조커는 광대라는 뜻이지만 여러모로 '비장의 수'라는 느낌이 강함.
스킬 기능을 봐도 비장의 수라는 해석이 더 어울릴 듯.
사실 성능을 보면 광대가 맞지 않나..

GMS명칭인 Luck of The Draw는 좋은 결과, 안 좋은 결과 중 랜덤으로 나오는 것을 의미하는 숙어임.
또 다른 뜻으로는 '운수 소관'이 있음.


블랙잭, Ace in The Hole
Blackjack = 블랙잭.. 블랙잭은 사실 카드 게임의 종류기도 하고
아니면 검은 가죽을 겉면에 둘러 싸서 휘두르는 무기를 블랙잭이라 하는데

색도 보라색에 가깝지만 검은색이라고 치고, 스킬 설명을 보면 '불길한 기운이 봉인된 카드'를 던진다고 하니..
겉면에 둘러 싸는 검은 가죽 = 던지는 카드이고, 안에 들어있는 무기 = 불길한 기운이라고 보는 해석이 가장 맞을 듯.

GMS명칭인 Ace in The Hole은 으뜸패(가장 좋은 패), 비장의 카드(무기)라는 뜻이 있음.
비장의 카드가 제일 낫지만 이러면 조커랑 겹치네..


마크 오브 팬텀, Phantom's Mark
Mark of Phantom = 팬텀의 표식. GMS명칭도 완전히 동일.

아니 3차에서는 문장 띄우고 같이 베어버리더니 이번엔 그냥 새기기만 하는데 더 센 스킬이 되어버렸음.
문장과 표식의 차이인가..

---

-강화 코어

사실 강화 코어는 대부분 스킬명을 한자나 한글로 치환한 거라서 할 말이 많진 않은데

팬텀의 경우에는 탤오팬이 I, II, III, IV로 강화됨에 따라서 소매치기 - 도둑 - 대도 - 괴도로
접두어가 점점 수준이 올라가는 모습을 보여주고

블랑/느와르 카르트는 아예 싸잡아서 '백색'으로 뭉뚱그려버림.

코트 오브 암즈는 '문장'이 더 어울리지 않나 싶은데 그냥 암즈(Arms, 무기)에서 떼왔는지 '무기'고..

트와일라이트는 '황혼'으로 해도 문제 없는데 '땅거미'로 바꿨음. 사실 땅거미가 더 나은 것 같긴 함.

다른 캐릭터들과 다르게 특이한 부분이 보이길래 적어봄.

---

-글을 마치며

이미 개강했을 시간에 집에 갇혀있으니 너무 심심해서 적어 본 건데

팬텀은 스킬명이 영어랑 프랑스어가 섞여 있어서 찾아보는데 많이 힘들었네요..

다음에 스킬명 해석해줬으면 한다 싶은 직업이 있다면 자유롭게 댓글에 적어주시면 되겠습니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다. :)

EXP 1,401 (0%) / 1,601

Lv13 글라시

레벨
Lv13
경험치
1,401 (0%) / 1,601 ( 다음 레벨까지 200 / 마격까지 189 남음 )
포인트

이니 4,099

베니 104

제니 104

명성
483
획득스킬
  • 1
  • 1

SNS 공유하기

코멘트

새로고침
새로고침

게임별 조립 PC

인증글 3추글 즐겨찾기
최근 방문한 게시판
    초기화
    번호             제목             글쓴이 등록일 조회 추천
    1905      [기타]  [움짤 주의] 유니온레이드의 보스 드래곤들  [8] 빅밥 09:27  4492 20
    1904      [일기]  초이트워커 [10]  [31] 카라멜 04-02  8763 55
    1901      [일기]  초이트워커 [9]  [25] 카라멜 03-26  7856 83
    1900      [기타]  [움짤多]스킬명 해석 - 은월 편  [11] 글라시 03-25  4611 37
    1898      [일기]  초이트워커 [8]  [37] 카라멜 03-19  10474 109
    1896      [기타]  [움짤有]스킬명 해석 - 팬텀 편  [24] 글라시 03-18  7123 39
    1895      [일기]  초이트워커 [7.5] 휴재편  [66] 카라멜 03-12  9185 117
    1892      [스토리]  제른 다르모어의 노바족 학살 계획  [20] 셸링 03-08  10075 13
    1891      [일기]  초이트워커 [7]  [43] 카라멜 03-05  12398 144
    1890      [일기]  초이트워커 [6.5] 무토편  [31] 카라멜 02-29  8475 56
    1889      [일기]  초이트워커 [6]  [32] 카라멜 02-27  8351 176
    1887      [기타]  루시드가 출연한 다른 넥슨게임들  [25] 빅밥 02-23  24558 13
    1886      [일기]  초이트워커 [5]  [41] 카라멜 02-20  12632 126
    1885      [기타]  메이플에 존재하는 모든 슬라임 몬스터들 (4/7..  [40] 빅밥 02-18  13529 33
    1884      [일기]  초이트워커 [4]  [34] 카라멜 02-13  10587 206
    1879      [일기]  초이트워커 [3]  [33] 카라멜 02-06  10576 163
    1877      [일기]  초이트워커 [2]  [30] 카라멜 01-30  10464 132
    1876      [일기]  초이트워커 [1.5] 코디편  [20] 카라멜 01-29  12992 107
    1875      [일기]  초이트워커 [1]  [19] 카라멜 01-24  17530 107
    1874      [육성]  악당오르카의 나이트워커 육성기 -3-  [24] 악당오르카 01-22  11092 75
    1871      [일기]  건달 대적자의 하루1  [27] 구주개미벌 01-17  7412 50
    1852      [기타]  옛날 맵 '태국 플로팅마켓'의 비밀  [49] 분홍콩 01-12  12348 57
    1851      [기타]   2. 사막에 위치한 왕국, 아리안트 BGM  [3] 단풍잎모험 01-11  2696 11
    1845      [기타]  추억의 옛날 전사 스킬과 설명  [48] 크로노사이드 01-07  15288 18
    1841      [기타]   1. 장난감으로 이루어진 마을, 루디브리엄 BG..  [6] 단풍잎모험 01-04  4438 30
    1840      [스토리]   메이플 세계관 7(完) - 검은마법사의 소멸  [8] 메이플이야 01-01  6324 13
    1839      [스토리]   메이플 세계관 6.2 - 아르카나, 모라스, ..  [2] 메이플이야 01-01  3261 7
    1838      [스토리]   메이플 세계관 6.1 - 소멸의 여로, 츄츄 ..       메이플이야 01-01  2856 10
    1837      [스토리]   메이플 세계관 5 - 프렌즈 월드 & 히어로즈..       메이플이야 01-01  2183 13
    1836      [스토리]   메이플 세계관 4 - 연합의 탄생 & 블랙헤븐  [6] 메이플이야 01-01  1995 16
    1835      [스토리]   메이플 세계관 3.2 - 영웅의 부활  [10] 메이플이야 01-01  2431 14
    1834      [스토리]   메이플 세계관 3.1 - 모험의 시작       메이플이야 01-01  2598 14
    1833      [스토리]   메이플 세계관 2 - 삼대세력  [4] 메이플이야 01-01  3599 19
    1832      [스토리]   메이플 세계관 1 - 영웅과 군단장  [6] 메이플이야 01-01  3961 32
    1831      [스토리]   메이플 세계관 0 - 세계의 탄생과 검은 마법..  [9] 메이플이야 01-01  4924 36
    1829      [기타]   [스압 데이터주의] 14. 2009년 10월 ~..  [2] 단풍잎모험 01-01  3816 6
    1818      [기타]  월드 리프 상황 요약 (+ 월드리프 대처 정말 ..  [27] 나로개편 12-24  12603 121
    1809      [기타]  길드 경험치 강제 초기화에 따른 심각한 문제  [16] 기획팀 12-19  5880 83
    1808      [기타]  쌓아온 길드 경험치가 잘못이 되는 메이플스토리  [54] 기획팀 12-16  13895 203
    1805      [기타]   [영상] 2007년 미국 FOX 뉴스 "메이플스..  [13] 탕수짜장 12-11  10093 16
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.