원문 출처 링크도 안밝히는 국내 기자들을 도저히 믿을수가 없어서 직접 번역해봤습니다. 



원문 출처: http://www.washingtontimes.com/news/2017/apr/28/donald-trump-south-korea-should-pay-missile-system/



다시 말하지만, 언론에서 "트럼프가 10억불 내라고 했대." 라고 해석하는 것이지, 


트럼프 본인의 말에는 "한국이 10억불을 내야 한다." 라는 구체적인 액수가 적힌 적이 한번도 없습니다. 



사드의 가치가 10억불이라는 말과, 한국이 내야 할 금액이 10억불이라는 말은 엄밀히 따지면 다릅니다. 



예를 들어 봅시다. 운영비 명목으로 매년 일정금액씩 걷어갈 수도 있다는 거죠. 트럼프는 자신이 빠져나갈 모호한 구멍을 미리 만들어놓았습니다. 






----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




President Trump pushed back Friday against South Korea’s objections to paying for a U.S.-deployed missile defense system, insisting that it’s “appropriate” for Seoul to shoulder the $1 billion cost.


“Why should we pay for it?” Mr. Trump said in an exclusive interview with The Washington Times. “It’s a phenomenal protective system, best in the world by far, and that’s meant to protect South Korea. So I respectfully say that I think it would be appropriate if they paid for it.”


(중략)


“Tremendous pressure’s being put on,” Mr. Trump said. “Now, I don’t know that China has the kind of control [over North Korea] that some people think. And some people think they have very little control. You know, they’ve had many wars with Korea. This isn’t easy for China. But he [Mr. Xi] is a great guy, he’s a highly respected person, somebody I really, really like, and I believe he’s trying.”





워싱턴타임즈: 미국이 설치한 미사일방어시스템에 대한 돈을 내지 않겠다고 대한민국이 거부의사를 밝히자, 이번 금요일에 트럼프 대통령은 반격하였다. 한국정부가 10억불이라는 비용을 감내하는 것이 적절한 처사라고 주장하였다.

워싱턴타임즈와의 단독 인터뷰에서 트럼프 대통령은 이렇게 말하였다. "왜 우리가 사드에 돈을 내야 하죠?" "아주 끝내주는 방어 시스템입니다. 타의 추종을 불허하죠. 그리고 대한민국을 지키라고 있는 물건이고요. 그래서 전 정중하게 말합니다. 그들이 돈을 내는게 적절한 처사가 아니겠느냐." 

(중략)

"중압감이 매우 큽니다." 트럼프 대통령은 말하였다. "전 사람들이 생각하는 만큼  중국이 (북한에 대한) 지배력을 가지고 있는지는 잘 모릅니다. 어떤 사람들은 중국의 지배력이 거의 없다시피 한다고 생각하죠. 당신도 알다시피 그들(중국)은 한국(Korea. South도 North도 아닌 그냥 Korea라고 말함.) 과 많은 전쟁을 치러왔어요. 중국에게 쉬운 일이 아니에요. 하지만 그는 (시진핑)은 대단한 사람입니다. 높이 존경받는 사람이며, 전 그를 정말, 정말 좋아합니다. 그리고 전 그가 노력하고 있다고 생각해요."