http://www.surrenderat20.net/2016/02/212-pbe-update.html

※05:00 우르곳 변경점 인게임에서 확인해본 결과 저번 업데이트 상태 그대로입니다.

두번째 업데이트가 적용되었습니다! 갱플랭크, 라이즈, 케이틀린 등이 추가로 변경되었으며, 두번째로 업데이트된 내용은 **로 표기하였습니다.

밸런스 변경점


챔피언

Caitlyn(케이틀린)케이틀린**
Yordle Snap Trap(요들잡이 덫)요들잡이 덫(W)
덫에 걸린 적들에게 가하는 헤드샷의 추가 피해가 10/20/30/40/50% 증가한 피해에서 80/130/180/230/280(+0.6 총 공격력)으로 변경되었습니다.



Gangplank(갱플랭크)갱플랭크
Parrrley(혀어어어업상)혀어어어업상(Q)
혀어어어업상(Q)으로 처치 시 약탈하는 바다뱀 은화가 전구간 공통 4개에서 4/5/6/7/8개로 본섭 수치로 롤백되었습니다.
**혀어어어업상(Q)으로 처치 시 약탈하는 골드가 전구간 공통 4골드에서 2/3/4/5/6골드로 변경되었습니다.(본섭 4/5/6/7/8골드)



Cannon Barrage(포탄 세례)포탄 세례(R)
[업그레이드에 필요한 바다뱀 은화 개수가 250개에서 500개로 본섭 수치로 롤백되었습니다.]

Rumble(럼블)럼블
Scrap Shield (고철 방패)고철 방패(W)
보호막 수치가 70/95/120/140/170에서 50/80/110/140/170으로 본섭 수치로 되돌아갔습니다.
보호막 주문력 계수가 0.5에서 0.4로 본섭 수치로 되돌아갔습니다.

Ryze(라이즈)라이즈**
Overload(과부하)과부하(Q)
피해량이 60/85/110/135/160에서 60/95/130/165/200으로 증가했습니다.

Sivir(시비르)시비르
Ricochet(튕기는 부메랑)튕기는 부메랑(W)
[해당 효과가 PBE에 적용된 상태였지만 이번에 툴팁이 추가되었습니다: "만약 튕기는 부메랑(W)이 첫 번째 대상에게 치명타를 발생시키게 되면 그 다음 튕기는 대상 모두 치명타가 발생하게됩니다."]

"If Ricochet scores a critical hit on the first target then all subsequent bounces will also be critical hits"



Soraka(소라카)소라카
[참고: 2/9 PBE 업데이트에서 소라카의 Q와 W가 크게 변경되었습니다. 아래의 변경점들은 본섭과 전혀 관련이 없습니다. [스압]6.4 PBE 패치노트에서 소라카의 전체 변경점을 확인해보세요.]

※오늘 업데이트에서 'Alignment'가 '연계'로 정식 번역되었습니다.

Starcall(별부름)별부름(Q)
연계가 더이상 20~60(+주문력의 20%)의 마나를 회복시켜주지 않습니다.
이제 연계의 효과가 끝날때 소라카는 20%의 이동 속도를 얻습니다.



Astral Infusion(은하의 마력)은하의 마력(W)
[현재 변경된 연계 효과가 반영되어 툴팁이 업데이트되었습니다.]

"연계 상태일 때 사용하면 지속 시간이 초기화된 채로 대상에게 효과가 적용되며, 소라카는 연계가 끝날때의 효과를 즉시 얻게됩니다."

"If cast while affected by Alignment Soraka will transfer the effect to her target with a refreshed duration, and give herself its expiration effects immediately"





**드래곤

드래곤의 분노(2중첩) 버프
이제 2초에 걸쳐서 포탑에게 주는 피해가 마법 피해로 명확하게 표기됩니다 

※Kog'Maw(코그모)코그모의 Bio-Arcane Barrage(생체마법 폭격)생체마법 폭격(W)스킬 툴팁에 추가된 몬스터 최대 피해 60 표기는 툴팁 수정일 뿐입니다. 이미 오랫동안 적용된 내용이었습니다.


※SmashGizmo가 다음주로 예상되는 아리 변경점에 대한 트윗을 올렸습니다.

SmashGizmo - 라이브 게임플레이 디자이너
다음주까지 PBE에 공개하지 않을 예정이었습니다만 저는 돌진기를 방해하지 않기위해서 아리의 매혹(E)을 변경하는 중입니다.

won't show up on pbe until next week, but I'm changing ahri's charm to not interrupt dashes and it'll be impossible to find I think

유저: 해당 변경사항이 어떻게 작동하게되나요?

SmashGizmo
돌진에 대한 다른 모든 군중 제어기들처럼 작동합니다. 돌진이 끝난다음 돌진이 끝난 지점에서 남아있는 모든 지속시간만큼 해당 군중 제어기들이 적용됩니다.

like all other CC with dashes. Dash will finish and the CC will apply all remaining duration at the end.


※우르곳 변경점은 6.4패치에서 적용되지 않습니다.

ManWolfAxeBoss
참고로, 우르곳 변경점은 빨라야 6.5패치에서 적용될겁니다.

FYI - Urgot stuff is 6.5 at the soonest

한글 클라이언트

※한글 클라이언트에서 정식 번역된 내용은 이후 PBE 업데이트가 이루어질때 다시 바뀔 수 있습니다.


이번에 나온 신규 스킨인 Blood Moon 케넨과 Blood Moon 야스오의 스킨 이름이 '불의 축제 케넨', '불의 축제 야스오'로 정식 번역되었습니다.

일부 타곤 산 챔피언의 변경된 이야기가 정식으로 번역되었습니다. - 다이애나, 레오나, 판테온
(배경 이야기 변경은 지난 해로윙에서 그림자 군도 챔피언들처럼 긴 버전은 나중에 챔피언 페이지에 추가될 것으로 보입니다.)

다이애나

"나는 달의 영혼 속에 흐르는 빛이다."

다이애나는 오늘날 거의 사멸된 고대 종교 '루나리'의 전사이자, 은빛 달의 화신 그 자체다. 그녀는 드높은 타곤 산 꼭대기에 떠오른 천체들의 기운을 온몸으로 받아들였고, 겨울 밤 설원처럼 은은하게 빛나는 갑옷과 초승달 검으로 무장했다. 그러나 인간을 초월한 그녀의 힘이 무엇을 위한 것인지는 아직까지 분명하지 않다. 다이애나는 이 세상에서 자신에게 부여된 사명이 무엇인지 알아내려 애쓰고 있다.



레오나

"태양처럼 빛나려면, 우선 태양처럼 타올라야 합니다."

솔라리 성전사 레오나는 천공의 검과 여명의 방패로 타곤 산을 수호한다. 레오나의 몸은 태양의 불길로 가득하며, 피부는 별의 광채로 빛나고, 눈동자는 천체들의 기운으로 불타오른다. 황금 갑주와 어마어마한 고대의 지식으로 무장한 레오나는 어떤 이들에게는 깨우침을, 어떤 이들에게는 죽음을 선사한다.



판테온

"진정한 전사를 데려오든지, 네놈 같은 자들을 백 명은 더 데려와라. 세상 마지막까지 전설로 남을 전투를 벌여보자."

천하제일의 전사 판테온은 거의 누구도 막을 수 없는 전투의 화신이다. 타곤 산 지역에서 살아가는 호전적인 부족 라코어 출신인 그는 위험천만한 타곤 산봉우리에 오름으로써 전쟁의 성위에게 선택받아 그 현신이 되었다. 언제나 쉬지 않고 타곤 산의 적을 쫓는 판테온의 강함은 인간을 아득히 초월해, 가는 곳마다 남는 것은 시체뿐이다.




※소라카의 변경된 Q와 W가 정식으로 번역되었지만, 오늘 변경으로인해 구버전이 되었으므로 올리지 않았습니다.
(Alignment는 '연계'로 번역됨)

즈롯 차원문 아이템에서 밑줄 표시된 공허의 문과 공허 생물 툴팁이 정식으로 번역되었습니다.




큰 어스름늑대의 추가된 강타 효과가 정식으로 번역되었습니다.
"강변에서부터 강타가 사용된 지점까지의 지역을 관찰하는 ~"





※마법공학 제작 시스템이 터키 서버에 적용되었습니다. 레딧에서 Socrates가 다른 지역에 적용하기전에 최소 4주 동안 터키 서버에서 돌려본다고 언급했습니다.