18일, 대만 NTU 스포츠 센터에서 열리고 있는 2014 리그오브레전드(LOL) 월드 챔피언십(롤드컵) 시즌4 조별 예선 A조 1경기에서 한국의 삼성 화이트가 중국의 강호 EDG를 꺾고 개막전부터 승전보를 전했습니다.
롤 게임에 대한 지식이 부족하여 전문적인 글은 제외하고 일부만 번역해 보았습니다.
 
 
 
 
 
001.jpg

 
 
 
<LOL S4 월드챔피언십개막 EDG 한국과의 첫 대전에 초점>
9월 18일 2014세계 리그 오브 레전드 챔피언십이 대만 타이베이 대학 체육관에서 개막되었다. 약 1개월간의 기간 동안 전세계에서 온 16개의 정상급 팀들이 타이베이와 싱가포르 그리고 한국에서 격렬한 경쟁을 펼치게 된다.
 
이번에 출전하는 중국팀의 입장에서는 어떻게 하면 절대적 우위를 보이는 한국팀을 상대하는 것이 관건이 될 것이다. A조 개막전에서는 LPL의 시드팀인 EDwardGaming(EDG)가 먼저 Samsung White(SSW)를 상대로 이번 대회의 중한대결에서 첫 번째로 자웅을 겨루게 된다. 양자간의 실력은 거의 비슷하고 전술적 포진과 마이크로 컨트롤이 승부의 향방을 가를 것으로 예상된다.... 후략....
 
 
 
 
 

<중국 롤 유저 반응>
 
 
 
(경기시작전)
 
 
 
李胜利
파이팅!
 
 
 
啦啦啦啦啦啦
EDG 파이팅! 온 힘을 다해라!
 
 
 
◇◆、若惜
Edg 언제나 너희를 응원하고 있어~~ 승패는 상관없다! 
너희는 모두 영웅이야!
 
 
 
举报PP.
EDG 파이팅 너희 경기를 보려고 한국티켓은 이미 사놓았다. 
한국에서 챔피언이 되는 모습을 지켜볼게.
 
 
 
举报o(≧v≦)o~~
올해는 이 대회밖에 희망이 없다! 파이팅!
 
 
 
燥丶
글쎄.... 한국팀을 맞이해서는 굳이 이기는 것 까지는 바라지 않는다. 
그저 멋있는 경기를 펼치고 투지있는 모습을 보이면 그걸로 족해.
 
 
 
->︶︵ 浮夸。to : 燥丶
정확한 판단이야. 지난 S3때 로얄이 3:0으로 분패했지만 상관없어. 
관건은 얼마나 상대를 괴롭혔느냐야.
 
 
 
->索纳塔燥丶 to : 燥丶
네 말이 맞아. 이기는 것은 현실적으로 불가능 하지. 
다만 그저 통쾌하게 싸워주면 좋겠다.
 
 
 
举报我也不会放过你的！
어이 너무 호들갑 떨지마라. 대한민국의 온라임 게임은 이기기 힘들다니까.
 
 
 
->聽雨歸云 to : 我也不会放过你的！
뭔 나라이름에 함부로 클 대(大)자를 붙이고 자빠졌냐?
 
 
 
->我也不会放过你的！ to : 聽雨歸云
난 사실을 말했을 뿐이야. 원래 한국의 국명은 “대한민국”이라구.
 
 
 
Yyyyyyy
EDG가 세계챔피언이 될 것이다! 한국빵즈들을 죽여버려!
丶
내가 보기에 중국팀원들이 대체로 한국애들보다 훈남인 것 같다... 
모두들 파이팅... 좋은 성적을 내기를 바란다.
 
 
 
欠我总要奉还
만약 EDG가 개막전에서 패한다면, 난 열받아 죽을 것 같다.
 
 
 
〖应该追日〗
만약 중국팀이 이긴다면 난 생방송으로 大便을 먹어보이겠다.
 
 
 
->小爹拉风 to : 〖应该追日〗
그냥 지금 바로 변소에 가서 처먹어라
 
 
 
->举报长弓 to : 〖应该追日〗
말하는 싹수를 보니까. 아주 후X통이 꽉 들어차 있겠다 이놈아.
 
 
 
->老婆9s寶 to : 〖应该追日〗
너같은 놈이 X을 처먹는 것은 X에 대한 모욕이야.
 
 
 
->陈陈相因,不甚了了 to : 〖应该追日〗
너 한국놈이지?
 
 
 
->银桑 to : 〖应该追日〗
넌 원래 매일 X을 처먹는 놈이잖아.
 
 
 
逗B的琛师傅
필경 3:0으로 깨질 것이다. 그런 줄 알라구.
 
 
 
->........ to : 逗B的琛师傅
필경 너네 엄마는 XXXX이다. 그런 줄 알라구.
 
 
 
涛涛
결과가 어떻게 나오든, 나는 의연하게 중국팀을 응원할 것이다. 
왜냐하면 우리는 모두 중국인이기 때문이다.
 
 
 
魂牽☆夢繞
재수없는 소리 지껄이는 놈들은 모두 뒈져버려라! EDG 필승!
 
 
 
零度男
그런데 다들 3:0 3:0 하는데... 뭔 일 있었냐?
 
 
 
->不爱我是病 to : 零度男
작년 S3결승전에서 로얄이 skt한테 3:0으로 발렸었지.
 
 
 
->零度男 to : 不爱我是病
아하! 원래 그렇게 관광당했었구나!
 
 
 
->恶魔巫师 to : 零度男
그리고 나서 올스타전에서 OMG도 SKT한테 3:0으로 개털렸었지....ㅜ.ㅜ
 
 
 
举报崬珆喬萭荿
삼성 화이트 파이팅! 저 쓰레기들을 밟아버려라! 학살해 버리라구!
 
 
 
->啦啦啦啦啦 to : 崬珆喬萭荿
여기 빵즈가 키우는 개 한 마리가 있었군.
 
 
 
->小泽团子先生 to : 崬珆喬萭荿
김치나 처먹어라 이 멍멍아!
(역자 주 : 이후로도 계속 원색적인 욕설이 이어짐 이하 생략)
 
 

""
조국의 인민 여러분 안심하시길. EDG는 분명히 한국빵즈한테 발릴거야.....
만약 내 말이 틀리다면............. 너희들 앞에서 大便을 싸주겠어!
 
 
 
你到底看不看的清我？
솔직히 말해서 모두들 중국팀을 응원하고, 중국팀이 이기기를 바라겠지만, 
한국팀을 이기는 것은 정말 어려운 일이라고 그점을 감안하고 중계를 지켜보자.
 
 
 

(경기중 및 경기후)
 
 
 

梁敏
정말 무참하게 얻어 터지는구나...
 
 
 
->回忆再美终成过去。to :　梁敏
아직 끝이 나지 않았으니 누가 이기고 지는지는 몰라.
 
 
 
那些年
이거 이기기 어렵겠다...
 
 
 

蓝桥
제기랄 또 져버렸네.
 
 
 
举报Bǎb
쓰레기들 다 뒤져버려라!
 
 
 
Lacrimis
그냥 제대로 밟혔군.
 
 
 
Evan.解药·赎罪·
져버렸어.... 입맛이 쓰다...
 
 
 
举报好人
이건 그냥 학살이야.... 술이나 마셔야겠다.
 
 
 
magical 无可匹及
이건 아무런 반항도 못하고 그냥 멀뚱멀뚱 누워서 관광당했네. 
털끝만큼의 존엄성도 지키지 못했어!
 
 
 
杜 蕾 斯 是 杀 人 犯
빵즈들이 중국의 입만 살은 놈들에게 관광이라는게 뭔지를 제대로 가르쳤구나. 
신나게 얻어터져서 X싸는 꼴을 보니 오히려 시원하다.
 
 
 
->Beautiful dream to : 杜 蕾 斯 是 杀 人 犯
중국이 완전히 한국에게 학살당해버렸네. 이정도면 차라리 통쾌할 지경이다. 하하하!
 
 
 
->复苏 to : 杜 蕾 斯 是 杀 人 犯
중국팀이 또 허풍을 떨었다고? 
하지만 자기들 나름대로는 이길 자신이 있어서 그런 것일 거야. 
다만 실패했을 뿐이지. 너무 심하게 매도하지는 말자.
 
 
 
L w.
정말 개 맞듯이 쳐맞는 구나.
 
 
 
老梓
EDG 정말 실망이다. 일말의 용기조차도 보이지 못했어.
 
 
 
无聊中...
또 빵즈를 넘어서지 못하는 것인가...
 
 
 
GHOST23
제기랄 한국 개들을 죽여버리자!!
 
 
 
念。
문명이나 구해서 해야겠다!


번역기자:Erich 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com