KraisienYou wanted more interesting news? You’ll like this then.
더 흥미로운 이야기를 원하는가? 그럼 이걸 좋아하게 될거다.
- no ETA on HD IS-3
- HD IS-3에 대한 예정 시간은 없다.
- it’s decided that Panther 88 will not have limited MM
- Panther 88은 제한 MM을 가지지 않게 되었다고 결정났다.
- Storm states that the statement that Panther 88 will see tier 10′s in 2/3 of its battles is false
- Storm은 Panther 88이 10탑방 전투의 2/3만큼 보이게 될것이라는 진술은 거짓말이라고 한다.
- Panther 88 will be a premium German tank (not an event one)
- Panther 88은 프리미엄 독일 전차가 될 것이다. (이벤트 전차가 아님)
- apparently, the Panther 88 MM spread was not a balancing department decision (SS: I wonder whose then)
- 듣기로는 Panther 88의 MM이 밸런스 담당 부서의 결정이 아니라고 한다. (SS: 누가 이딴짓을 했는지 궁금하다)
- Storm on the future of WoT: “We also want progress. We are trying. Maybe it’s worse than it has to be, but we are trying.”
- Storm이 WoT의 미래에 대해서 얘기하자면. "우리는 여전히 진전을 원한다. 우리는 계속 시도한다. 아마도 해야하는 것보다 더 안좋은 상황이 올수도 있지만, 우리는 계속 시도한다."
- Storm cannot say (is not allowed to) which nations will get their own branches in 2015, but it will be two EU branches (SS: Czech and Italian or Swedish IIRC) and one non-EU branch
- Storm은 "어떤 국가가 2015년에 그들만의 전차트리를 가지게 될것이냐"는 질문에 답하지 못했다(허락되지 않아서). 하지만 두개의 EU 트리가 있다고 한다. (SS: 내가 정확히 기억한다면 체코나, 이탈리아, 혹은 스웨덴이다.) 그리고 비유럽 전차트리이다.
- when it comes to priorities in content development, Storm explains: “creating a branch is faster but more expensive than creating physics, because a lot of people are working on it. Creating new physics takes longer and it’s cheaper, because fewer people are working on it.”
- 컨텐츠 개발부서에서의 권위에 관해, Storm이 설명한다. "전차 트리를 만드는것은 물리 역학을 만드는것보다도 빠르지만 돈이 많이 들기도하다. 왜냐하면 많은 인원들이 거기에 작업하기 때문이다. 새로운 역학을 만드는 것은 오랜 시간이 걸리지만, 반면에 돈이 덜 든다. 왜냐하면 덜 적은 사람들이 거기에 작업 하기 때문이다."
- new nation in 2015? “No comment”
- 2015년에 새로운 국가가? "안알랴줌"
- when it comes to fixing perks, Storm wants to do it all at once (not per partest), so that WG doesn’t have to do skill reset several times
- 스킬 개선에 대해서, Storm이 한번에 이것을 처리하기를 원한다. (부분적인 테스트로 나누지 않고.), 따라서 WG는 몇번씩 기술을 초기화시켜줄 필요가 없게 되었다.
- Storm admits that there are tasks with significantly higher priority than the perk reset
- Storm이 스킬 초기화보다도 우선순위가 더 높은 작업이 있다는 것을 인정한다.
- motion physics test will not come this year
- 기동역학 테스트는 올해에 없을 것이다.
- Havok is being developed for 1,5 years now (from the first experiments)
- Havok은 현재 1년 반동안 개발되어왔다. (첫번째 실험이후로부터)
- Storm hates publicity, he states he was practically forced to do the KTTS videos
- Storm은 매스컴에 뜨는 것을 싫어한다. 그는 사실상 ASAP 비디오에 억지로 나가고 있다고 진술했다. (역주: 지베츠니뮤..)
- HD maps will come after new render system, new landscape render and new vegetation and water render
- HD 전장은 새로운 렌더링 시스템 이후에 등장할 것이며, 그것은 새로운 풍경 렌더링과 새로운 초목, 그리고 수면 렌더링이 될것이다.
- the new iteration of Big World engine will not bring any outer changes, most changes are internal. It’s possible there might be some FPS increase, but no guarantees.
- BigWorld 엔진의 새로운 버전은 외적인 변화를 거의 주지 않을것이며, 대부분의 변화는 내부에서만 일어난다. 조금 FPS의 개선이 있을 수는 있지만, 장담할 수는 없다.
- WG is developing new render – with Dx11 support and multicore support
- WG가 새로운 렌더링을 개발 중이다. - Dx11 지원과 멀티코어 호환
- WG is planning some changes to matchmaking system, but no details for now, as “the question is difficult for a direct answer”. Storm however states that for now, they will do some fixes for the current MM and after that, they will start developing a completely new matchmaker
- WG가 MM 시스템의 몇몇 변화를 계획중이지만, 구체적인 내용은 없다. 왜냐하면 "질문은 즉각적인 대답을 하기에 너무 어렵기 때문"이다. Storm이 이에 대해 지금 언급을 한다하더라도, WG는 현재 MM과 그 이후의 것에 대해 몇몇 수정을 더 가하게 될것이고, 그들은 완전히 새로운 MM을 개발하기 시작할 것이다.
- developers considered the option to hardcap the amount of top tier tanks in battle (so that it would be easier for top tanks to pwn and for bottom of the team to survive). This solution was not completely scrapped, but it’s hard because of the amount of tanks in queues (as in, there are not always tanks for the top slots in the queue and such)
- 개발자들은 전투내의 탑 티어 전차의 양에 제한을 두는 옵션을 고려중이다. (그럼으로써 탑티어 전차들이 무쌍을 찍기 쉬워짐과 동시에 하위티어 전차들이 살아남기도 쉬워지도록). 이 해결책은 완전히 페기되지는 않았다. 하지만 대기열 내의 전차의 수때문에 너무 어렵다. (예를 들면, 탑티어 슬롯에 배치될 탱크가 항상 대기열 내에 있는것이 아니다.)
- WG doesn’t consider really fast losses to be a problem
- WG는 문제가 되는 핑 튀김에 대해서 고려해 보지 않았다.
- alternative hulls will come after all tanks are reworked to HD
- 대체 차체는 모든 탱크가 HD로 재작업되면 나올 것이다.
- T-35 is not in WG plans for now
- T-35는 현재는 WG의 계획에 들어있지 않다.
Kraisien 
