Tanks, that never made it

Posted on January 29, 2014 by Silentstalker  78 Comments

Hello everyone,

sometimes, players ask the developer a question: “Are there any tanks that were almost done or seriously considered, but never made it?” Well, the answer is “yes” of course, in fact, there were (are) quite a few such tanks.

종종 유저들은 개발자에게 거의 완성되었으나 또는 진지하게 고려했으나 만들지 않은 전차가 있는가?” 라고 질문 한다. 개발자들은 ... 물론 그런 것이 있다라고 대답한다. 사실 꽤 조금 그런 전차가 있다.

 

Let’s have a look at some of the most common “vaporware” out there, but also at tanks, that were never implemented in the end.

그러면 몇가지 가장 일반적인 끝내는 적용되지 않았던 베이퍼웨어(vaporware, 개발은 되었으나 출시되지 않은 것)와 전차들을 살펴보자.

 

--------------------------- 프랑스

 

The Frencch second heavy line is probably the ultimate World of Tanks vaporware (as WarriorOsprey pointed out yesterday).

프랑스 2차 헤비 트리는 아마도 월탱에서 궁극의 베이퍼웨어다.(어제 WarriorOsprey가 지적했었던 것)

 

The problem with French heavies is that although they have a fanbase, French tanks as a whole are definitely one of the least popular branches, along with the Chinese.

프랑스 헤비의 문제점은 프랑스 헤비성애자(팬층)들을 가지고 있지만, 중국과 마찬가지로 전체 프랑스 를 놓고 보았을 때 인기가 그다지 많은 편은 아니다.

 

The models for this branch were ready a long time ago (and I am talking years), but somehow, the branch was postponed and postponed again.

이 전차의 모델들은 아주 오래전에 준비가 되어있었다.(여기서 오래전이라는 것은 몇 년을 얘기한다.) 그러나 어떠한 이유로 계속 지연되고 지연되었다.

 

Check this out, this is likely the AMX M4 (1949), as it appeared in Wargaming materials (or on some promo video, I am not sure).

이건 워게이밍 자료(또는 어떤 홍보동영상인지... 확실하진 않다.)에서 등장 했던 것 같이, 이 사진은 AMX M4(1949) 인 것 같다.


As you can see, the model exists (whatever that tank is), but the branch was never implemented. The branch development went actually very far, to the point of English descriptions for each vehicle being prepared. Here are the other candidates and descriptions for the branch:

보는대로 이 모델은 존재했다.(저 전차가 뭐든지간에) 그러나 이 전차는 적용되지 않았다이 전차의 개발은 꽤 진척되었었다. (영어로 된 전차 설명문까지 준비되는 정도까지여기 이 전차의 다른 후보 전차와 설명문에 대한 것이 있다.

 

AMX M4 (1948)

Developed in 1945 by the AMX company, this tank was heavily influenced by the German Panther and Tiger II designs. An order was placed for two prototypes, which were given the designation M4. Initially classified as a medium tank, the vehicle was later reclassified as heavy.

AMX회사에 의해 1945년에 개발되었다. 이 전차는 독일 판터와 킹타 디자인에 영향을 지대하게 받았다. 두 개의 프로토 타입의 생산 지시를 받았고 이것들은 M4라 명명되었다. 처음에는 미듐 전차로 분류했으나 뒤에 헤비로 재분류되었다.

 

AMX 65t

A modification of the AMX 50 with a welded forward body and a standard turret. Existed only in blueprints.

AMX 50 전차에 모티브를 받았다.(용접된 전방 차체와 표준 포탑). 단지 청사진으로만 존재한다.

 

 

These descriptions were leaked about a year ago, but the icons and pictures are even older, possibly one and half to two years.

이 설명문들은 약 1년 전에 유출되었지만 아이콘과 사진은 심지어 더 오래되었다. (아마 1년 반에서 2)

 

There is one more vehicle with the description (Char 50t B), but no icon or picture. The last info I actually have on these vehicles comes from December 2012 (!).

Char 50t B에 대한 설명문이 하나 더 있지만 사진도 아이콘도 없다내가 가장 최근에 얻은 이 전차에 관한 정보는 201212월의 것이다.

 

At that point, according to the info from Czech community organizers, it wasn’t even sure how the branch would look (at one point it was expected both heavy branches to actually end with AMX 50B), then there was some short info about some potential tier 10 and ever since then, nothing. Those, who wanted these tanks had to wait and it looks like they will have to wait some more, because it’s highly unlikely these vehicles will appear this year.

그 당시에 체코 커뮤니티 운영자로부터 나온 정보에 따르면, 그 전차가 어떻게 생겼을지도 확실하지 않았다.(한때는 두 가지 헤비 트리가 AMX 50B로 끝나게/오공비 10티어 하나/ 될 것이라 기대되었다.), 그리고 나서 몇 가지 10티어로 지정될 가능성이 있는 전차에 대한 짧은 정보들이 조금 있었지만 그 뒤로는 아무것도 없었다이 전차를 가지고 싶어 하는 유저는 기다려야 했고 좀 더 기다려야 할 것처럼 보인다. 왜냐하면 올해에는 매우 높은 확률로 나오지 않을 것 같기 때문이다.

 

The French actually have tons of various vaportanks.

프랑스는 사실상 굉장히 많은 종류의 여러 가지 베이퍼전차를 가지고 있다.

 

At one point (and I am talking early-mid 2012, there still was no tier 10 artillery at that point!), there was this layout of the French second and partially third (!) medium branch also, with Somua S35, Lorraine G1L, Renault G1R, AMX-13/FL11 up to AMX-30 (at this point, even AMX-13/105 was considered, but in the end it was decided not to implement it).

한때는 (2012년 초중반, 아직 10티어 자주도 나오지 않았을 때) 프랑스 2차 미듐 전차와 3차 미듐 전차 일부의 레이아웃도 있었다. (Somua S35, Lorraine G1L, Renault G1R, AMX-13/FL11, AMX-30) 이 때는 심지어 AMX-13/105도 고려되었지만 끝내는 도입하지 않는 것으로 결정되었다.

 

Again, some of these models and their descriptions exist, such as the AMX-13/FL11 (this was supposed to be a premium light tank a part of the medium branch would actually be the Chaffee with AMX turret):

다시 말하지만 이들 중 몇몇 모델과 설명문은 존재한다. AMX-13/FL11은 경전 골탱이여야 했다. 미듐 전차 중에 하나는 사실 AMX 포탑을 달고 있는 채피다.

 

AMX-13/FL11

A modification of the AMX 13 with the Panhard EBR turret. The vehicle did not have an automatic loading mechanism. The vehicle was intended to fight in Indo-China. Five vehicles were built in 1954.

Panhard EBR포탑을 가진 AMX 13을 모티브로 했다. 이 전차는 자동장전장치가 없었다. 이 전차는 인도차이나에 투입되기 위하여 만들어 졌다. 1954년에 다섯 대 생산되었다.

 

Renault G1R


The design was presented by the Renault company in 1937. The hull prototype was manufactured and the blueprint was developed, but the work was discontinued due to the outbreak of World War II.

이 디자인은 1937년 르노사에 의해 제안되었다. 차체 프로토타입은 생산되었고 청사진도 존재하나 2차세계대전 발발로 작업은 중단되었다.

(..... 보노보노?????)

 

As far as I know, AMX-30 model does not exist, but the lowtier vehicles do. In case you are wondering “why the hell are these screenies in the old render”, well, that’s because when they were made, there was no new render. And no physics.

내가 아는 한 AMX-30 모델은 존재하지 않지만 낮은 티어 전차는 존재한다. 당신이 도대체 왜 오래된 렌더에서 스크린샷을 찍은거야?”라고 궁금해 할 것 같아서 말하는데 , ... 그들이 만들었을 때 새로운 렌더가 없었으니까.. 그래서 사진이 없어.

 

This is really, really old stuff. There are some premium French tanks that never made it too. This is the ACL 135 SPG:

이건 진짜 진짜 오래된 것들이다. 프랑스 골탱 몇 개도 베이퍼탱크다. 여기 ACL 135 SPG(자주입니다).

The first prototype was manufactured in 1931 by the ACL company on the basis of the Char D1. Two prototypes were produced. Work on the vehicle was discontinued due to a faulty suspension and other unreliable parts.

ACL사는 Char D1에 기반하여 1931년에 첫 번째 프로토 타입을 생산했다. 두 번째 프로토 타입도 생산되었다. 이 전차의 개발과 생산은.... 서스펜션 결함과 다른 신뢰도 떨어지는 부품들에 의해 중단되었다.

(불량품을 골탱으로 팔겠다는 월탱.....)

 

it appeared in the “big” French tree as a lowtier SPG candidate, but for one reason or another, it never appeared in the game.

이것은 프랑스 저티어 자주 트리로 등장했다. 그러나 한가지 또는 다른 이유로 게임에서 나타나지 않았다.

 

Part of the reason might be Wargaming’s reluctance to introduce more premium artillery vehicles, it might not have passed the tests or was simply forgotten.

나오지 않은 이유 중 일부는 아마도 워게이밍은 더 이상 자주 골탱을 내놓는 것에 내키지 않는 것이다. 이것은 아마 테스트를 통과하지 않았거나 단순히 잊어버렸을 것이다.

 

Either way, it didn’t make it. There was one more French premium artillery vehicle candidate that never appeared (AC R35), but nothing is known of it. There were plans to introduce three premium French heavies, that sometimes get asked about, the FCM F1, FCM2C and FCM2C Bis:

어느 쪽이던 간에 안 만들었다. 프랑스 자주 골탱 후보가 좀 더 있긴하다(AC R35). 그러나 아무도 그 골탱에 대해서는 모른다. 그리고 때때로 질문받곤 하는 프랑스 헤비 골탱 계획 세 개가 있다. (FCM F1, FCM2C, FCM2C Bis)


The 2C model was not revealed, but allegedly it exists. The 2C Bis on the other hand was shown in a Wargaming video in June 2012 (7.4 teaser), but never appeared afterwards. One can only guess why these vehicles were never implemented – possibly the lack of multi-turret mechanism?


FCM 2C 모델은 밝혀진 바가 없지만 추정되는 것은 있다반면에 FCM 2C Bis20126월 워게이밍 영상(7.4 teaser)에서 나타났지만 그 후로는 보인적이 없다아마도 다중포탑 메커니즘이 없었기 때문에 도입되지 않았을 것이라고 추정되기는 한다.

(위의 것이 FCM 2C, 아래 것이 FCM 2C Bis 인 것 같네요)

 

Another model that actually exists is the Panzerjager R35 two years ago, it was supposed to be French premium TD, but it never appeared.

사실상 존재하는 또 다른 모델은 Panzerjager R35이다. 나는 2년전에 프랑스 골축전차로 생각했지만 나오지는 않았다.

The company Alkett converted 174 captured R35 tanks into tank destroyers, designated 35R and equipped with the 4.7 cm PaK 36(t).

Alkett사는 노획한 R35 전차 174대를 구축전차로 개장했다. 35R로 명명하고 4.7cm Pak 36(t) 주포를 장착했다.

 

Again, a model was made, but no show. Same goes for the French light tank AMR P103

다시 말하지만 모델은 만들어졌지만 공개되진 않았다. 마찬가지로 AMR P103이라는 프랑스 경전도 그러하다.

This light tank prototype was developed by Citroen. In April 1935 the vehicle underwent trials and was deemed adequate. However, the AMR 35 tank project was preferred.

이 경전의 프로토타입은 Citroen에 의해 개발되었다. 19354월 이 전차는 시험을 거쳤고 적합하다고 판단했다. 그러나 AMR 35 전차 프로젝트가 선행되었다.

 

Various other French vehicles were considered at that point, but never appeared: the AMR35 light tank, Lorraine 37 AC L tank destroyer, the French were supposed to have captured Italian tanks as their “captured” vehicles too. Pretty interesting stuff, but nothing came of it. We can only hope to see the medium and heavy branch in the future, but one was or another, I don’t think it will resemble these old plans. Too much has changed.

여러 가지 다른 프랑스 전차들도 당시에 고려되었으나 나타나진 않았다. AMR35 경전, Lorraine 37 AC L 구축, 프랑스는 이탈리아 전차들을 노획하기로 되어 있었다. (뭔가 부연설명과 의역이 필요한 듯합니다. 프랑스는 자신들이 노획당한 차량이 이탈리아에 가있었나 봅니다. 그걸 또 다시 노획.....해서 월탱에 등장. 아니면 지적바랍니다 ) 꽤 재미있었지만 나오진 않았다. 우리는 단지 미래에 미듐과 헤비 전차가 나오기를 기대 해볼 수 있을 것이나 옛날 계획들처럼 될 것 같다. 너무 많은 것들이 바뀌었다.

 

--------------------------- 독일

 

Germany tree on the other hand was pretty much finished according to the “old” plans. Not much is missing. The E-10 tank destroyer model actually exists (it’s again very old):

반면에 독일 트리는 오래된 계획에 따르면 아주 꽤 작업이 완료되었었다. 거의 소실되지 않았다. E-10 구축전차 모델은 실제로 존재한다. (다시 말하지만 진짜 오래됨)

Here you can see the adjustable suspension “in action”, but apparently (if I recall correctly), this model is a “prop” functional height adjustment system doesn’t work. Or maybe it does, but it was never implemented. Either way, second German TD branch was considered vaporware for a long time, but it came for good or for ill. By the way, at one point, Jagdpanzer E-100 was considered to be the second German TD on tier 9. That would have been fun. Oh yes, I forgot, Neubaufahrzeug. It appeared in the ASAP 8.9 video in October 2013 (or so), but no word ever since.

여기 조절가능한(작동하는) 서스펜션을 볼 수 있으나 내 기억이 맞다면 이 모델은 급정지 되었다. 높이 조절 기능 시스템은 작동하지 않는다. 또는 그것이 작동했으나 적용되지 않았다. (.....서스펜션 조절하는건 안만든다고 스웨덴 전차를 예시로 들며 얘기했었죠. 옛날에 제 기억이 맞다면 월탱 시스템을 너무 많이 손봐야 한다고 합니다.) 어찌 되었건 두 번째 독일 구축전차는 오랜기간 동안 베이퍼웨어로 고려되었지만 나왔다... 좋든 나쁘든. 그러나 그 당시에는 야이백은 두 번째 구축 전차의 9티어로 고려되었다. 매우 재밌는 일이다. 맞아... Neubaufahrzeug을 잊어 먹었네. 201310ASAP 8.9 영상에서 등장했지만 거기에 대한 말은 없었다.

 

 

--------------------------- 미국

 

Now, for the Americans. Americans “missed” a lot of their tanks as well sometimes because the priorities changed, sometimes for other reasons.

이제 미국을 보자. 미국은 매우 많은 그들 전차를 잃었다 왜냐하면 때때로 우선권이 바뀌거나 다른 이유로 인하여.

 

The most infamous American vaportank is the MTLS tankette. It was actually implemented a very, very long time ago along with the Panzer IIJ and BT-SV. If I recall correctly, that was the early part of 2012, because these vehicles appeared as gifts on 2012 Gamescom. Of the three, MTLS however was never released. It’s in the game, you can drive it, if you have a supertester or press account, but apart from that, there is no way to get it and if we are to trust the developers, there might never be.

미국의 베이퍼전차로 가장 악명 높은(?) 전차는 MTLS tankette(위의 링크를 참조하시길). 사실 이건 아주 매우 오나전 오래전에 Panzer IIJ BT-SV 함께 적용되었었다. 내 기억이 맞다면 2012년 초반이었다 왜냐하면 이들 전차는 2012 Gamescorn 기프트로 나왔었다. MTLS와 두 전차는 발매되지 않았다. 만약 당신이 슈퍼테스터이거나 기자라면 게임에서 몰아볼 수 있다. 그게 아니라면 얻을 수 있는 방법은 없다 우리가 개발자들을 신뢰한다면 아마 절대 없다.?

 

Another tank that hasn’t appeared is the US M1921 medium tank.

또 다른 베이퍼전차는 등장한 적도 없는 US M1921 미듐 전차이다.

This tank model was shown in the April 2013 video about American tank history, but we haven’t heard about it ever since. The model is clearly made, but for some reason, it’s not in the game. It even has its (leaked) description:

이 전차 모델은 20134월 미국 전차 역사에 대한 영상에서 나타났었지만 우리는 그 후로 그것에 대해 들어본 적이 없다. 이 모델은 완전히 만들어졌지만 몇가지 이유로 게임에 나오지 않았다. 유출된 이 전차의 설명문도 가지고 있다.

 

Development of the M1921 tank began in 1919. By February 1922, the Packard Motor Company manufactured a prototype. The tank featured a number of innovations, including a commander’s cupola and peculiar tracks with wooden inserts. The vehicle was never mass-produced, but further experimental vehicles, the T1 and T1E1, were developed on its basis.

M1921 전차의 개발은 1919년에 시작되었다. 19222월까지 PMC(Packard Motor Company)사에서 프로토 타입을 생산했다. 이 전차는 전차장 큐폴라와 나무가 끼워진 특이한 트랙을 포함해서 꽤 많은 혁신적인 부분이 있다. 이 전차는 양산되지 않았지만 실제전차 이상이다. T1T1E1은 이 전차를 기반으로 해서 개발되었다.

 

The third infamous American vaportank is the T24 tank destroyer. It is a very, very old plan for the US premium tank destroyer. Screenies of it come from either late 2011 or very early 2012 and why it wasn’t introduced in the end, I have no idea, but it was planned at one point.

세 번째로 악명 높은 미국 베이퍼전차는 T24 구축전차이다. 이것은 미국 골축전차로 매우매우 오래된 계획이다. 스크린샷은 20112012년 초반이다. 왜 결국에는 이것이 도입되지 않았는지에 대해서는 모르겠다. 그러나 당시에는 계획했었다.

And its description?

그리고 이것의 설명문?

Experimental self-propelled gun on the M3 chassis. The Baldwin Locomotive Works Company started the development of the T24 in the fall of 1941. By November, the prototype was completed. The vehicle passed trials, but never saw mass production.

M3 차체에 실험적으로 자주포를 장착했다. BLWC사는 1941년 가을에 T24의 개발을 시작했다. 11월까지 프로토타입을 완료했다. 이 전차는 시험을 통과했지만 양산되지 않았다.

 

The American tank destroyers are generally a problem. There was a plan for yet another premium tank destroyer (the “derp Hellcat”, T88 with 105mm howitzer), but this was blocked (or put on hold) simply because this vehicle was historically an artillery piece. A description of the T88 in the game also exists though, so its development went on for a while. Both of these vehicles were planned in mid 2012 as premium tank destroyers.

미국 구축전차는 일반적으로 문제가 있다. 또 다른 미국 구축전차 계획(derp Hellcat105mm howitzer 주포를 장착한 T88)이 있었으나 모두 중단(또는 보류)되었다. 왜냐하면 역사적으로 이 전차들은 자주포로 쓰였다. 그래서 개발은 얼마정도 했었었다. 게임에서 T88의 설명문도 존재하긴 한다. 이 세 전차 모두 2012년 중반 골출전차로 계획되어 있었다.

 

Ah, one more thing though. Recently, you might have run into something called “Super Hellcat”. An icon of this vehicle actually appeared:

아 한가지 더 있긴하지만... 최근 당신은 수퍼헬캣이라고 불리는 어떠한 것을 실행할 수 있었다. 이 전차의 아이콘들은 실제로 등장했다.

 

 

Again, this is some really, really old stuff. I recently talked with The_Chieftain about it (on Rita’s stream) and you see, Americans tried two 90mm Hellcats.

다시 말하지만 이건 좀 진짜 진짜 오래 된 것이다. 나는 최근 치프틴과 함께 이것에 대해 말했다. 그리고 보시는 대로 90mm 헬켓 두 개를 시도 해보았다.

 

One was with a 90mm gun in the classic Hellcat turret, the other was basically a Jackson turret on Hellcat hull.

하나는 헬켓 포탑에 90mm 다른 하나는 헬켈 차체에 잭슨 포탑을 가진 90mm 헬켓이다.

 

This is the first one. In early 2012, it was actually planned to have the Hellcat split into two tanks: the tier 6 Hellcat and tier 7 90mm Hellcat.

이 첫 번째입니다. (헬켓 포탑 90mm) 2012년 초반 헬켓을 두 개로 나누는 계획이 실제 있었다. (6티어 헬켓과 7티어 90mm 헬켓)

 

 

And then it was decided to merge them into one Hellcat on tier 6 and that’s what we have now. The Super Hellcat icon and description are relics of the past.

그러고 나서 이것은 6티어 헬켓 하나로 합치기로 결정했었고 지금이 그러하다. 슈퍼 헬켓 아이콘과 설명문은 과거 유물이다.

 

There were more US tanks “scrapped” or postponed.

폐기되거나 보류된 미국 전차는 더 있다.

 

At one point, the Americans were supposed to have their own “captured” tanks, the Japanese (Ha-Go, Chi-Ha, Chi-Ri) imagine that, Japanese tanks as early as 2011/2012. Nothing ever came of it and I have no idea, whether these are still planned (although, with Japanese tanks in the game already, it would be easy to remodel them to American colors).

그 시점에는 미국은 노획 전차를 가지게 되어 있었다. 그 전차는 JapHa-go, Chi-ha, Chi-Ri 이다. 상상해보라 2011/2012년 일찌감치 나온 Jap 전차. 그것이 여전히 계획되고 있는지 아닌지 아무것도 나오진 않았고 알지도 못한다. (비록 Jap 전차가 게임에서 이미 있을지라도 미국 전차로 리모델링 하는 것은 쉬울 것이다.)

 

There were a few more American tanks that never appeared, but had either icons or descriptions in the game. The T3 HMC was supposed to be an American premium artillery vehicle, but it was never implemented. I wrote about it recently too.

 

나오지 않은 미제 전차가 더 있지만 게임에서 아이콘이나 설명문 둘 중에 하나는 가지고 있었다. T3 HMC는 미국 자주 골탱이 되기로 되어있었는데 도입되지 않았다. 최근 나는 이것에 대해 썼다. (링크 참조)

 

Mark VIII “International” tank was also never implemented, although it was planned at some point and neither was the T31 Demolition tank.

Mark Vlll “국제?!” 전차 또한 적용되지 않았다. 이것이 몇 가지 점에서 계획되고 있었다 할지라도 그 어느 것도 T31 Demolition Tank는 아니었다. (이거... 무슨말인지 잘모르겠네요. 부탁드립니다.)

 

There was some pretty odd stuff going on with the Lend Lease tanks too for example, the Americans had the M3A3 (Stuart V) planned (description exists) and there were plans for two Sherman variants, the M4 (90)V:

Lend Lease Tanks(이거 망Lee인가요? 아니면 타국에서 빌려주는거???)에 좀 이상한 것들이 있다. 예를 들어 미국에 M3A3 (Stuart V)을 계획했고 두 가지 셔면(M4 (90)V)의 변형을 계획이 있었다.

 

At the end of World War II, consideration was given to a redesigned and upgraded M4 Sherman. A larger and stronger turret ring would have allowed mounting of the M26 turret and a 90-mm gun. However, the M26 was chosen for mass production.

2차대전에 M4 셔먼을 재설계하고 업그레이드가 고려되었다. 좀 더 크고 강한 포탑링(이게 무엇인지는 잘 모르겠지만... 포탑이랑 차체 사이에 그 동그란 것 말하는 것 같습니다.)M26(이거 퍼싱?) 포탑과 90mm 주포를 장착 가능하게 했다. 그러나 M26은 양산형으로 채택되지 않았다.

 

and M4 Improved (Sherman with sloped armor and turret):

그리고 개선된 M4 (경사장갑을 가진 셔먼과 포탑)

 

A variant of the M4 medium tank with angled hull and turret. It was developed by the Detroit Arsenal in August 1942. The changes were intended to improve the tank’s protection without increasing weight or degrading other technical characteristics. Existed only in blueprints.

각진 차체와 포탑을 가진 M4의 변형. DA사에 의해 19428월에 개발 되었다. 이 변화는 무게증가나 전차 특성을 잃지 않고 전차의 방호력을 개선하기 위한 것이었다. 청사진만 존재한다.

 

There was also the description of the T6 medium tank, which, if I recall correctly, was some sort of Sherman prototype.

T6 미듐 전차에 대한 설명문 또한 존재한다. 내 기억이 맞다면 셔먼 프로토 타입의 종류이다.

 

We might still theoretically see it in the next US medium branch, but who knows? Either way, this is what we have now.

우리는 여전히 이론적으로 다음 미제 미듐 전차에서 그것을 볼 수 있을 것이다. 그러나 누가 아는가? 어느 쪽이든 이것은 우리가 지금 가지고 있는 것이다.

Ah yes, I almost forgot. At one point it was also planned to introduce the Christie tanks. From time to time, players ask about them, but these were most likely shelved for a very long time, as lowtier tanks like this have very little priority.

 

아 맞다 까먹었네, 그 시점에 Christie 전차에 대한 소개 계획도 있었다. 때때로 유저들은 그들에 대해서 질문하지만 이것과 같은 저티어 전차는 매우 낮은 우선권을 가지고 있어 거의 오랫동안 쳐 박아두고 있다.

(제가.... 미제 저티어 전차는 잘 알지 못해서 번역이 매끄럽지 못합니다.... ... 하긴 전체적으로 매끄럽다라고 생각하는건 아닌데 상대적으로요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

 

--------------------------- 영국

 

Britain has its own share of vaportanks too. Not being part of the “original three” though, it has less than usual. Most of it counts towards the “Lend-Lease” tanks.

영국은 그들 개인적인 부분의 베이퍼전차 또한 가지고 있다. 원래 세가지 부분의 포함되지 않긴 하지만 보통 보다는 적게 가지고 있다. 대부분 전차 대여를 포함한다. (....... 전차 임대를 해서 그런지 위에 셔먼 관련해서 포함되는 부분이 있는 가 봅니다. 아니면 말구요 오역...이면 지적질해주세요.)

 

Following tanks (without descriptions or any details) were in plans at least around May last year:

다음의 전차들은 적어도 작년 5월경 즈음해서 계획에 있었다. (설명문이나 자세한 사항들은 없다.)

 

A7, M2A4, Stuart VI, Sherman III, Sentinel I, RAM, AC IV Matilda I and Firefly.

그 전차들입니다

 

Firefly of course is the ultimate British vaporware, but by the looks of things, it might be a vaporware no longer and it might actually appear this year.

물론 Firefly(이거 셔먼 변형이죠?)는 영국 최고 베이퍼전차지만 보자 하니 더 이상 베이퍼전차로 머물진 않을 것 같고 올해 나올 것 같다.

 

We actually know that the Sentinel models (I and AC IV) exist, but I haven’t seen them. Matilda I was considered but apparently scratched.

우리는 사실상 Sentinel 모델(I AC IV)이 존재한다는 것을 알고 있으나 한번도 본적은 없다. Matilda I은 고려되었으나 제외되었다.

 

The Japanese and Chinese I will skip (they are fairly new, no real vaporware) and let’s focus on the Soviets.

Jap이나 짱깨는 집어치우고 연방에 집중해보자.

 

Actually, a lot of Soviet stuff was already implemented into the game. Probably the most infamous Soviet vaportank is the T-35. As you can see, a model exists:

사실 많은 연방 것들은 이미 게임에 많이 도입되었다. 아마도 가장 악명높은 연방 베이퍼전차는 T-35이다. 보시는 대로 아래 사진과 같이 존재 한다.

And so does English description (again, as early as first half of 2013):

그리고 영문 설명문도 존재한다(일찌 감치 20131분기 때)

 

Developed in 19311932 under the supervision of N. V. Barykov. The vehicle was mass-produced from 1932 through 1939 at the Kharkov Locomotive Factory. It was the only mass-produced five-turret tank. In the middle of the 1930s, attempts were made to upgrade the vehicle. Most of these vehicles were lost during the first days of the war. The T-35 tanks were last used at the Battle of Moscow. A total of 2 prototypes and 61 mass-produced tanks were manufactured.

1931~ 1932년 동안 N. V. Barykov 감독하에 개발되었다. 이 전차는 Kharkov Locomotive 공장에서 1932년부터 ~ 1939년까지 양산되었다. 이것은 유일한 다섯 개 포탑을 가진 양산형 전차이다. 1930년대 중반 이 전차에 대한 업그레이드 시도가 있었다. 이 전차의 대부분은 전쟁 첫날에 잃었다. T35전차가 마지막으로 사용된 것은 모스코바 전투때이다. 2대의 프로토 타입과 61대의 양산형이 생산되었다.

 

If I recall correctly, the reason the T-35 never appeared is the multi-turret mechanism (or rather, the lack of it). It has been shelved for the time being and the future of it doesn’t look too bright.

내 기억이 맞다면 T35가 나오지 않은 이유는 다중포탑 메커니즘 때문이다. (어느 쪽인가 하면 메커니즘이 부족함) 당분간 T35는 보류 되었고 그닥 미래는 밝아 보이진 않는다.

 

 

There are other “vapor” tanks too though. The most commonly encountered is the SU-85I:

다른 베이퍼 전차도 있다. 가장 일반적으로 보는 것은 SU-85l 이다.

  

It exists in the game and it can be accessed via supertester or press accounts, but it was never released. There are apparently some plans for it, but nothing definitive. It’s a very old tank model too, it was released a long time ago.

게임에서 존재하고 슈퍼터스터나 기자들은 접근 가능하지만 발매되진 않았다. 명백히 이것에 대한 계획은 있어 보이는 데 아무것도 명확하진 않다. 매우 오래된 전차 모델이기도 하고 이것은 매우 오래전에 풀렸다.

 

At one point there was a plan to introduce the improved T-46 (T-46-5) and the T-19 and T-24 tanks like this:

그 시점에는 향상된 T-46 (T-46-5)T-19T-24 전차에 대한 계획이 있었고 다음과 같다.

 

It didn’t happen, but the change seems logical, so I guess it might happen eventually, but it has very low priority. There was a plan to implement the T-34M, which happened under a different name: A-43. The original description was such:

아직 되진 않았지만 이 변화는 매우 논리적으로 보인다 그래서 나는 결국에는 될 것으로 본다. 그러나 이건 매우 우선순위가 낮다. T-34M 도입에 대한 계획도 있었고 A-43이라는 이름으로 일어났다. 그 원 설명문은 다음과 같다.

 

Developed in 1941 at Plant No. 183 under the designation A-43. A new vehicle was intended to replace the T-34 tank. The vehicle was to be equipped with torsion-bar suspension, diesel engine B-5, a new transmission and a reinforced to 60 mm front armor.

1941183번 공장에서 A-43으로 명명되어 개발되었다. 이 새로운 전차는 T-34 전차를 대체하기 위해서 개발되었다. 이 전차는 토션바 서스페션과 디젤엔진 B-5 새로운 트랜스 미션을 장착하고 전면 장갑을 60mm로 강화했다.

 

About the same time, there was a plan to introduce two alternative (tier 3 and 4) lowtier tank destroyers, the IT-45 and SU-76BM. I am not sure their models exist, but their icons and descriptions do. Why this never happened, I have no idea. And last but not least, there were the premium tanks that never appeared in the game:

동시에 저티어 구축전차에 대한 두 대안(3티어,4티어)도 있었다. 그것은 T-45 SU-76BM. 나는 이들 모델이 존재한다고 확신하진 않으나 이들 아이콘과 설명문은 존재한다. 왜 아직 안되었는지 난 잘 모르겠다. 그리고 적어도 마지막으로 게임에서 골탱 등장도 없었다.

 

- TG (Grotte’s Tank), an old medium tank design, icon exists

TG 전차는 오래된 미듐 전차 디자인과 아이콘이 존재한다.

 

- ZIS-30 (57mm on Komsomolec tractor) this might actually still appear in the game as lowtier premium

ZIS-30 (Komsomolec 트랙터에 57mm??) 전차는 여전히 골탱으로 등장 할 수 있다.
- SU-76I (finally implemented recently)

SU-76I 최근 마침내 적용되어 진다.
- SG-122 (premium artillery piece icon and description exist).

SG-122 자주 골탱, 아이콘과 설명문이 존재한다.


------ 끝으로


읽어보니 꽤나 재밌는 내용이라 번역해야 겠다라고 생각해서 마음을 먹었는데 1시간 반이나 걸렸군요. 뒤로 갈 수록 해석이 엉망인 것은 기분탓이 아니라 사실입니다.


....... 대학교 전공 서적읽을 때는 몰랐는데 해석해서 설명하는건 오래 걸리는 군요..... 여친이 캐나다 교포인데 영어 한국어 둘다 잘해서;;; 한번씩 모르는 부분 해석좀 해달라고 물어보면 좀 주저주저 하던데;;; 그래서 영어 잘못하는거 아냐? 라고 의심했지만


이번 번역을 계기로 아닌 것을 알게 되었습니다.


29일자 번역까지 하고 잤다가 운동 갔다와서 오역이 있는가 확인하겠습니다. 오역이 있으면 언제나 지적질을 마구마구 해주십시오.