* 조금 전에 글을 올렸는데 오류가 뜨면서 글 절반 이상이 짤리네요. 몇 번을 시도해 봤는데도 자꾸 그런 오류가 생겨서 부득이하게 글을 두개로 나누어 올립니다 양해부탁드려요.


아이콘 하나가 문제였던것 같습니다. 글 합쳤어요!





아래 먼저 올려주신 분이 계시지만 겹치지 않는 글들이 꽤 있어서 올려봅니다.

 

언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며, 유사한 댓글 및 과도한 욕설은 생략합니다. 또 제가 글을 번역한 시점 이후로 추가되는 댓글들이 있을 수 있으며, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 

원글은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/7512kq/fnatic_vs_longzhu_gaming_2017_world_championship/?st=j8iqaz7m&sh=cf1ca89b)서 확인하시면 되어요.

 

재밌게 봐 주시면 좋겠습니다!

 

 

-------------------------------------------------------------------







 

* 우와 말 그대로 멍멍이챔한테 뚝배기깨지네. 소아즈 아주 사골될때까지 밈으로 우려지게 생겼다ㅋㅋㅋㅋㅋ

 (* 여기선 멍멍이챔이라 번역했지만 'dog champ'는 리프트 라이벌즈 끝나고 소아즈가 자기 트윗에 쉔같은 dog champ못하겠다고 토로했던데서 비롯된 밈인데, 라인전에서 무력하게 받아먹으면서 팀플위주로 하는 류의 챔들한테 쓰나봅니다)   

  wow. beaten by a literal dog champ. soaz just got memed to death

 

  ㄴ 진짜 멍멍이챔한테 영혼까지 털려버림

      perfect gamed by a literal dog champ, even

 

  ㄴ 전령댄스를 대회에서 다 보는구만

      DANCING HERALD IN A COMPETITIVE GAME

 

  ㄴ 야 나 지리기 전에 누가 유럽산 들것좀 가져와봐라..

      BRING ME THE EUROPE STRETCHER BEFORE I PISS MYSELF!

 

 




* 롱주 진짜 무섭다.. 다 무너진 넥서스앞에서 전령댄스라니

  Longzhu looks really scary, dancing Rift Herald at the broken Nexus.

 

 ㄴ 드립의 순환은 계속된다!

   (나서스가) Q를 쓰면

   니들은 피눈물을 흘리게 되지

   The Cycle of Meme Continues

   We will Q

   They will QQ

 

 ㄴ 심지어 걔도 웃더랔ㅋ 레클리스는 좀 안됐지만 프나틱은 올해 롤드컵에는 수준미달인것같다

    Even he was just laughing it off. Gotta feel for Reckless, but FNC just aren't a world class team this year.

 




* 이거는 아주 소아즈 커리어를 박살내놓을만한 경기아니었냐

   that is some career ending shit

 

 ㄴ 그놈 커리어는 2년전에 끝났어야 했음

     Shoulda ended 2 years ago

 

 ㄴ 준결승에서 은퇴했으면 꽤 괜찮은 장면이었을텐데

     Retiring as a Worlds semifinalist is a good way to leave the scene

 

 ㄴ 그래도 여전히 걔가 유럽 최고 탑솔러잖아 은퇴한다면 슬플 것 같은데. 아 뭐 후빨하려는건 아니고

     He was still the best top in EU this split. Would be a shame to see him go.

     Oh shit sorry that's not the circlejerk.

 

 ㄴ 걔 이번 섬머 스플릿 mvp였는데 그건 또 싸그리 잊어버리고 말았죠~?

    Literally deserved split mvp this summer but ok lets just forget about that

 

 ㄴ 니네 유럽팀들한테 특히 넘 날카롭게 말하는거 아니냐? 이번 스플릿에서 진짜 잘해 줬던 애한테 2년전에 은퇴했어야 한다는둥.. 걔 섬머에서 mvp받으면서 날라다녔을 때는 “EU의 수준을 보여줬다"고 하더니. 피스핏츠가 TSM상대로 방금 이겼는데, 그 미스핏츠도 G2한테 3대떡 당했음. 엄청 비등한 겜이었고 프나틱이랑 임모탈즈 경기도 그랬지. 이 스레 진자 발암이네

    This sub is very "edgy" lately especially towards EU. This comments are really dumb saying Soaz should retire 2 years ago when he really showed up this split. And him deserving MVP for Summer people turn this into "it shows skill level of EU". Misfits just won against TSM, Misfits lost 3-0 to G2. These games are really close, same with FNA vs Immortals. This sub is just cancer.

 

 ㄴ 내말이. 소아즈가 이제껏 롤드컵마다 엄청 좋은 모습 보여줬던거는 깡그리 무시하고있네. 대체 왜들 이러는지 모르겠음. 진짜 잘하는 탑라이너인데 이번에는 안타깝게도 그런 모습을 못 보여줬지만 그렇다고 소아즈가 정규시즌동안 잘해줬던것까지 무시할 건 아니라고 생각함.

   Yeah everyone chooses to ignore how soaz has showed up big almost every worlds. I really don't get it, this guy is a very very good toplaner, unfortunately hasn't quite worked out this time but I don't think that should discredit how he did during the regular season.

 

 ㄴ 게다가 팀 차원에서 희생하는 플레이는 소아즈 스타일이 아닌데 그래서 더 못해보이는것도 있음. 소아즈는 누가 뭐라든 서양권 최고 탑라이너가 맞음. 그리고 이 스레 진짜 북미팬들기준에 맞춰져있네. 뭘 기대하겠냐 걔네가 다수긴 하니까

    A lso he sacrifices himself for the team too much. Which isn't his favorite style. That's why he looks bad right now. SoaZ is still one of the best western top no matter what.

And yes, this sub is really biased towards NA but we shouldn't expect much more, they are the majority here.

 




* 이미 소아즈랑 멍멍이챔으로 도배된 스레입니다

   ITT everywhere you turn: sOAZ + Dog champ

 




* 멍멍이챔


  dogchamp

 





* 심지어 퍼펙트겜이었다

  Perfect Game too.

 





* F를 눌러 조의를 표하십시오

  F to pay respects.

 

 




* 어후 시벌 칸 잔인한것봐라 ㅠㅠ

  Holy shit that is pure savagery by Khan.

 





* 여러분은 지금 프로게이머가 은퇴하는 장면을 라이브로 보고 계십니다^^

  We're seeing a pro player get retired live on stream.

 





* 칼서렌까지 20분도 안걸리네

  Barely even got to 20 mins for the FF.

 

 ㄴ 15분에 서렌쳤으면 모두의 5분을 절약해줄수 있었는데

     They could've FF@15, would save 5 minutes of everyone's time.

 

 ㄴ 저거 그래봐야 멍멍이챔이라고 하면서 소아즈가 반대눌렀대

    Soaz refused to FF and told them it's just a dog champ

 




칸 저거 완전 미췬넘인데~?

  Khan the absolute madman

 




* 밈의 신 소아즈시여..

  What a memelord

 




* 와 롱주는 압도적으로 무서운 팀이다

  20분에 퍼펙트게임이라니.. 시발 이게 뭐냐고

  well LZ is absolutely terrifying

  Perfect game in 20 minutes. Just what the actual fuck

 

 ㄴ 퍼블내고 37초만에 겜끝내버리네 완전 양학아니냐

     From first blood to finish in 3 minutes and 7 seconds. What a stomp.

 

 ㄴ 롱주는 지금껏 3 게임 하면서 타워 두 개밖에 안 밀림.. 겜끝내는데 30, 24, 20분까지 줄어드네

     진짜 작정하고 왔구만!

    LZ lost only 2 turrets so far in 3 games and ended in 30min, 24min and now 20min. They are here to play!

 

 


 

* 유럽인으로서 지금 프나틱 팬들의 심정 


 “나 프나틱이랑 절교했다 지금부터 내 절친은 미스핏츠임




 ㄴ 소아즈 멍뭉이

 





 ㄴ 이 드립 개꿀잼이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    아 그리고 하나만 부탁해도 될까?

    죽.........(*이분 프나틱 아이콘 ㅠㅠ)

    HAHA this is gold

    On a side note, kill meagain :)) 

 




 

* 어 프나틱 수고했고~

   goodbye FNC

 

 ㄴ 존나 슬펐다..

    This was sad

 

 ㄴ 걍 더 노력할 맘이 없어보이던데

     looks like they arent trying anymore

 

 ㄴ 프나틱이 아님 롱주가?

    FNC or LZ?

 

 ㄴ 그래 둘 다.

    Yes.

 

 ㄴ 그 대답이 어울리는 몇 안되는 상황이구만

     One of the few times where the answer ''Yes.'' fits.

 

 




* +6을 눌러 조의를 표하십시오 

   type "+6" to pay respects.

 

 


전령쨔응 덩실덩실

   Dancing Herald 


 ㄴ 이걸로 롱주가 새로운 퍼펙트 게임의 기준을 만든 건가?

     so LZ just set a new condition for a "perfect game"?

 

 

 




 

어후 슈벌탱 존나 잔인하네!

  Jesus that was brutal holy fuck!


 ㄴ 저 억제기 밀렸을 때 난 속으로 롱주가 이기겠구만.. 그래도 남은 골드로 쇼핑도 좀 하고 해야되니까 여기서 리셋하려나하고 있었거든

     근데 그 순간 그라가스가 전령을 딲!!!! 소환하는데 퍄퍄 완전 소름돋음

     After that inhibitor went down I was thinking "alright, obviously Longzhu are going to win, but they'll reset here, spend their gold, etc". And then Gragas starts channeling the Rift Herald. Chills.


 ㄴ 어서와 한국은 처음이지한국팀은 겜 끝내는 법을 알고 있단다 :D

     Welcome to Korea, where teams actually know how to end a game : D

 

 





 

소아즈가 리얼 멍멍이챔한테 져버리네¯_()_/¯

  롱주는 진짜 이 드립을 어나더레벨로 승화시킴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  E " 당신이 지는건 당신 탓이 아닙니다 바로 어디서 뭐하는지 모를 개백정 정글러들 탓이죠“ - 2017 롤드컵 칸

  와 내가 장담하는데 한국애들은 진짜 차원이 다른 드립창조자들임

  sOAZ losing to a literal dog champ ¯_()_/¯. LZ with the next level memeing.

  E: "Keep this in mind, if you lose its not your fault but your jungler's fault" - Khan worlds 2017.

  I swear, Koreans are just next level memers.



 ㄴ 그 멍멍이챔한테 타워끼고 솔킬당해버리기~

     Get solokill by Dog champ under turret no less

 

 

 



 

나서스 400스택쯤되면 1:1 절대못이기지 ㅋㅋㅋㅋ

  YOU CANT 1V1 NASUS AFTER 400 STACKS LOL


 ㄴ 마오카이는 1:1로 나서스 절대 못이김 나서스가 0스택이어도 그럼

      솔직히 프나틱이 1:1이길만한 라인이 없었음진짜 압도적으로 져버린거지 뭐.. 조합도 되게 무쓸모였고.

      나서스가 마오카이 상대로 프리파밍하더니만 아무도 못 막는 스플릿푸셔가 되어버리고

      갈리오는 신드라따윈 무시하면서 팀원들 언제 어디서든 커버쳐줄 준비가 되어있었고

      바루스는 트리스타나 라인전에서 카운터치고 잔나때문에 이니시 하기도 불가능하고 뭘 해볼만한 각이 전혀 안나왔음.

      심지어 캐스터들조차 프나틱이 할 수 있는게 아무것도 없다고 그러더라.

     Maokai can never 1vs1 the Nasus even at 0 stacks really. Honestly, FNC had no lanes that could 1vs1 anyone. They literally hard lost the draft. Their entire comp was 100% useless.Nasus free farms the Maokai and then becomes an unstoppable split pusher. Galio ignores the Syndra and is always there to protect everyone else.Varus counters Trist in lane and Janna makes it impossible to really get a good engage off. Even the casters said there was nothing for FNC to do. No angle to abuse really.



 ㄴ 비디디 갈리오는 LCK에서도 최고수준임 (아마 쿠로 다음으로)

     BDD was literally one of the best Galio players in the LCK(maybe after Kuro)

 

 





 

 

롱주 vs 중급봇

  Longzhu vs intermediate bots



 ㄴ ㄴㄴ 롱주 vs 훈련용 허수아비

     Longzhu vs. practice tool dummies*

 





 

 

지금 소아즈 커리어는 올드 옐러(*멍멍이가 주인공으로 나오는 영화) 보는거같네

   sOAZ's career looking like Old Yeller right now



 ㄴ 멍멍이챔한테 퍼펙트 게임 당하다니

     Perfect gamed by the true dog champ.



 ㄴ 아니 이쯤되면 그놈의 멍멍이 밈들은 그냥 자가증식중인거같은데 ㅋㅋㅋ

     Holy shit the memes write themselves at this point.



 ㄴ 그 멍멍이가 사람을 물어죽이는 놈이라는 점이 다르지

     Except now the dog is the one killing the human

 

 

 




 

아니 솔직히 프나틱이 항상 소아즈를 불리한 상황에 몰아넣는 조합을 짜는거아니냐

  Well honestly, Fnatic is always drafting in a way which puts Soaz in a disadvantage.


 ㄴ ㅇㅈ 이 겜에서도 보면 이길 수 있는 라인이 하나도 없는 조합을 짰음

     스플릿 푸시해서 이길수도 없고 그렇다고 이니시 해서 이길만한 것도 아니고 안 싸우고 버틴다고 이길 수 있는것도 아니고..

     롱주는 겜 시작하기도 전에 이미 이긴거나 다름없었음.

     Yup. In this game they actually had a comp where NO lanes could win. They could not win the split push. They could not win the engage. They could not win the disengage. I mean, LZ won this game before it began.


 ㄴ 프나틱 조합 전략 알려줌

     1) 레클리스한테 하이퍼캐리 챔을 준다

     2) 그담엔 어.......

     Fnatic draft strategy:

     1) Put Rekkles on a hypercarry

     2) Uhhhhhh...

 

 

 



 

아 존낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ소아즈 결국 진짜 멍멍이챔한테 개털리넼

  LMFAO Soaz just got fucked by a real dog champ.

 





 

* 20분 겜이라니.. 믿을 수가 없다

  20 minutes... Unbelievable.

 

 




 

* (Soaz 트윗) : 아 내가 우리팀원들 걱정안하고 20분만 파밍할수있었으면 좋겠다.. 이거 너무 슬프네

  아주 팀 분위기 한번 화기애애하구만^^

  I wish i could play to farm for 20min without worrying about my team but this is just so sad

  Seems like a lovely team environment xd



 ㄴ 레클리스가 저 소리 했으면 이해라도 하지

     Makes more sense for Rekkles to say that

 

 




 

* 1) 진짜 멍멍이챔을 픽한다

  2) ???

  3) 개이득

  1) Take real dog champ

  2) ???

  3) Profit



 ㄴ 1) 진짜 멍멍이챔을 픽한다

     2) ??? 스택 +6

     3) 개이득

     1)Take real dog champ

     2)??? +6

     3) Profit



 ㄴ 3) 프로핏이아니라 칸이지

     3) Khan

 

 



 

 

 

이게 게임에서 킬이 얼마 안 나와서 별로 잔인한 경기가 아니였던것처럼 보일수는 있는데 야.. 세상에 이건 완전 개쩌는게임이었다니까롱주가 대놓고 우린 니네 상대로 힘 뺄 필요조차 없음 ㅅㄱ라고 해버린거나 마찬가지임피자 시켜놓고 그거 배달올때까지 걍 손풀기용 겜 하는거랑 다를 게 없었다고.

  This game might not have looked that brutal because there weren't as many kills, but my God what a steamroll. LZ basically said "we don't even have to try against you guys." It was like they were playing a flex queue game waiting for pizza to arrive or something.




 ㄴ ㅇㄱㄹㅇ 잘보면 칸이 소아즈 솔킬따면서 피자헛에 전화주문하고있는거 보임

     If you look closely Khan was calling pizza hut while solo killing soaz.




 

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------

 

 

 

소아즈 드립이 여러모로 핫하네요.

롱주에 대해서는 할 말도 없이 압도적이라는 반응이 대부분이었습니다.

 

롱주선수들 수고 많았어요 힘내서 남은 경기도 멋진 모습 보여주세요!

 

 

 

 

 

재밌게 봐 주신 분들추천 댓글 남겨주시는 모든 분들께도 감사드립니다.

 

기분좋은 밤시간 보내세요 'v'