https://www.youtube.com/watch?v=yopJ_Nk5tsY&t

옛날부터 더블리프트가 한국팀들에게 잡아먹힐때마다 꾸준하게 올라오던 동영상인데, 올해 또 올라와서 번역 해 봅니다.

간단하게 동영상 내용을 옮겨보면... (대충옮긴거라서 틀렸을지도...)

패널은 Travis, Wickd, Doublelift, Dyrus, HotshotGG 이 다섯명입니다.

T: 이쯤되었으면 한국이 스타크래프트 처럼 LOL에서도 날라다닐지 걱정해볼 타임이 된것 같네? 어떻게 생각하심?

DL: 한국이 긴 시간을 통해 프로 이스포츠가 문화로 녹아들어있기는 하지

T: 그러게 말이지

DL: 근데 자기 삶을 다 버리고 LOL만 하겠다는 사람 다섯을 찾는게 쉬운게 아니야. 시간이 더 필요할걸? 게다가 우리는 이미 2년동안 그걸 했고, 한국은 이제 그걸 하는거야. 영원히 우리보다 1년 뒤처져 있을거야.

DR: 영원히 뒤처져있지는 않을걸? 한국은 게임에 대해서 아주 빠르게 적응하는 특성이 있어.

HS: 내가보기엔 중국이 더 빠를것 같아.

DL: 중국은 가능성 있지.

WD: DL말이 틀린게, 북미가 유럽보다 4달 먼저 LOL을 시작했는데, 딱히 격차가 있는게 아니거든. 한국이 좀 뒤처져 있겠지만 따라잡힐거야.

DR: 넉달은 좀 작지 않냐?

(이야기가 오가면서 오디오가 꼬이네요..)

T: 아 좀 닥쳐봐. 핫샷 먼저 말해보지?

HS: 덥맆이 말하고 싶은게 남은것 같은데?

DL: 음... 모르겠어 ㅋㅋㅋㅋ 뭐 한국팀이 지금 강팀인 CLG나 TSM같은 강팀을 만들수는 없을거라고 생각해. 뭐 임요환같은 위대한 선수가 있긴 한데, 그게 팀은 아니잖아?

T: 아 그럼 좀 더 이야기를 하기 전에 뉴스 하나를 던져줄게. 지금 OGN이라는 방송국이 돈을 들여서 리그를 만든다고 했어. 프로 리그를 만들거고 방송 스케쥴도 크게 잡아서 판을 키우고 있어. 근데 이런걸 다른데에서는 본 적이 없거든. 이게 한국이 가지고 있는 이스포츠 기반이라는거야. 그래서 내가 이 질문을 하는거고.

DL: 사실 중국은 이미 큰 대회를 많이 하고 있는데, 딱히 위협이 안되잖아.

WD: 한국은 땅이 좁아서 많이 유리해. 연습 시간도 더 많이 아낄 수 있는 환경이고.

DR: 현역 선수로써 말하자면, 난 이미 한국쪽 세팀이랑 붙어봤거든. EDG랑(나진 전신) 매니리즌 팀(제닉스 전신)이랑 로코팀(Mig 전신)이랑... 근데 아직 이해도가 높지는 않은것 같아. 몇몇 게임은 상당히 비등비등했는데, 나머지는 별로였어.

HS: 내가 보기에는 선수들의 진짜 실력은 국적 보다는 연습 시간과 연습 방법에 달린것 같아. 우리처럼 하루에 14시간씩 강도높게 훈련하면 어느나라 사람이든 프로급으로 올라올거야. 그냥 시점의 차이가 있을 뿐. 한국팀은 이제 시작하고 있기 때문에 연습 방법이 아직 정착되지 않았지만, 일단 정착되면 스타리그때의 경험을 살려서 급성장 할 수 있다고 봐.

DR: 근데 한국이 그렇게 멀리 뒤처져 있는것도 아냐. 연습만 더 하면 우리도 이길 수 있을것 같았어. 덥맆 말처럼 영원히 1년씩 뒤처져 있을거라는 생각은 안들어. 어떻게 생각해 덥맆?

DL: 뭐.. 잘 모르겠네, 이미 북미 유럽에는 뛰어난 팀들이 너무 많아. 연습량도 엄청 많아서 따라잡힐것 같지가 않아.

HS: 내가 보기에는 한국팀들은 이미 훈련을 시작했을거고, 연습 파트너를 잘 잡는다면 따라올수 있을거야. 2년 차이라는게 차이가 작은게 아니긴 하지만, 유럽이나 북미팀과 스크림 자주 한다면 빠르게 성장할거야.




반응
===========================================================================================

2012년 더블리프트 "한국은 영원히 1년 뒤처져 있을것이다."
바로 다른 패널들이 달려들어서 조져놓네 ㅋㅋㅋㅋ
서양쪽이 역사가 깊긴 하지. 근데 선수 스킬들을 보면 한국이 훨씬 나음
프로리그의 역사를 보면 한국이 훨씬 더 깊음. 스타1 스타2 이런 리그는 서양쪽보다 6,7년 앞서서 생긴 리그지
이미 한국인들은 북미 서버에서 그렇게 핑이 튀는데도 서버 1등 찍고 그랬음.
이미 2000년부터 이스포츠 영웅들이 등장한게 한국임.

덥맆 말이 진짜 개소리인게, 이미 이 시점에서 덥맆이 롤을 잘 모르고 있다는게 나옴. LOL은 패치마다 메타가 바뀌기 때문에 기본기나 운영방법을 제외하면 지속적으로 게임 방법이 변함. 그리고 패치마다 꿀쳄과 똥쳄이 생겨나고.. 그리고 신생팀은 오래된 팀과 스크림을 해서 빠르게 배울 수 있어.
무엇보다 중요한건 선수들이 배우고싶어하고, 코치들이 바보가 아니라는거지
서양보다 더 빠르게 합숙 개념을 도입했기도 하지

근데 덥맆 하는말이 2012년에 보통 롤 팬들의 생각임. 한국에 대해 크게 걱정한 사람은 많지 않았어. 직접 붙어본 사람이나, 한국 이스포츠에 관심이 있는 극소수만 이견을 제시했을걸?
다른팀은 모르겠는데 CLG 생각이 아마 덥맆이 말하는 내용이랑 일치했을거라는 생각이 드네. CLG는 실제로 한국 롤 판을 잡아먹으려고 원정을 갔고, 그 덕분에 팬들을 많이 잃었어. 거기에서 OGN 팀들에게 내리 두번 발렸는데도 딱히 한국팀을 고평가 하지도 았았지.
https://www.youtube.com/watch?v=7qdL-WE3_SE#t=4m48s
CLG 다음에는 TSM이 한국팀에게 박살났고, 그 후 MLG, IPL5라는 무시무시한 사건이 있고 나서야 자기들이 주도권을 내줬다는걸 깨달았을거야.
근데 덥맆 자체가 좀 병신끼가 있어. 말하는거 들어보면 딱히 근거는 없어. 특히 이쪽 판에서는 실제로 붙어봐야 아는건데, 그걸 완전히 무시하고 말하고 있지. 한국 이스포츠 산업이 앞서있는걸 아예 모르고 있었을걸?
그렇긴 한데, 그래도 덥맆 말이 서구권의 상당히 지배적인 의견이라는건 변하지 않아. 그당시에는 그랬어. 몬테크리스토같은 몇명을 제외하면 다 한국이 따라잡으려면 시간이 더 필요할거라고 생각했지.
그때 덥맆이 한 말이 맞고 틀리는지가 중요한게 아니라, 지금 덥맆이 점멸을 하나 아껴놓고 있다는게 진짜 중요한거 아니냐

저 뒤에 덥맆이 진짜 웃긴게, CLG랑 같이 OGN으로 가서 한국팀들 잘하고, 다들 여기 와서 대회에 참여해야 한다고 말하더니... 북미 돌아와서 TSM한테 찢김
그래도 당시 CLG.EU가 세체팀이던 M5와 그나마 맞싸움이 되던 팀이었는데?
아니 뭐 못했다는게 아니라, 그냥 덥맆이 말할때 너무 조심성 없이 말하는게 웃겨서 그래.
사실 OGN에 참여하는게 그리 나쁜 생각은 아니었던것 같아. 근데 그때 서구권 팀들이 진짜 중요한걸 몇가지 잃어버렸지. 워낙에 성격들이 다들 강했는데 좁은 숙소에서 지내다 보니 서로 싸우기도 했고, OGN으로 출발할때는 북미 최고 칭호를 달고 갔는데 돌아와보니 TSM한테 시드를 빼앗겨 있었지. 근데 진짜 가장 큰 손해는 스트리밍 시스템인 OWN3d가 박살난거였지. 트위치랑 OWN3d랑 경쟁상대였는데, 당시에는 트위치가 방송기술이 너무 안좋았는데 돈으로 독점 중계를 따내서 엄청 여론이 안좋았어. 그런데 CLG가 OGN으로 간 사이에 TSM이 트위치에 독점 계약을 맺게 되었어. 당시에 TSM보다 CLG가 인기가 더 많았기 때문에 이게 큰 문제는 안될거라고 생각했는데, CLG가 한국에 가 있는동안 스트리밍을 완전 멈춰버린거야. 한국팀들이랑 붙어보니 만만치 않아서 작전유출을 막기 위해서 스트리밍을 멈췄거든. 시차때문에 오전 타이밍이 아니면 스크림을 할 시간이 안나는데, 이때가 딱 스트리밍 황금 타이밍이었으니까. 이게 스노우볼로 굴러서 OWN3d가 다른 스트리머들한테 월급을 못주게 되었고, 다들 트위치로 건너가게 되었어. TSM이랑 CLG 모두 다 방송을 안하게 되면서 결국 OWN3d도 망한거지. 거기에 OWN3d와 CLG 사이의 계약된 의무 방송 시간을 준수하기 위해 스트리밍 시간을 구겨넣다보니 CLG쪽의 경기력도 같이 망했고.
TSM이 넘어간것도 애초에 OWN3d가 돈을 제때 안줘서 넘어간거였지. 트위치가 계약금을 크게 부르기도 했고.

이거 보니까 옛날 생각이 나네. 그때 막눈이 한국인 하나 같이 잡고서 북미서버에서 계속 트롤했지. 한국인들 매너가 전부 다 더러웠어. 그런데도 진지하게 게임하면 엄청 잘하니까...
막눈은 르블랑이 트롤이던 시절에도 르블랑 하나로 랭크1을 찍었지
핑은 200이던 시절에 말이야

막눈은 아직도 트롤함. 소라카로 탑가던데.

핫샷이 한국인들 진짜 싫어했지. 맨날 트롤한다고. 닉네임도 kingofkimch 였어.

덥맆 패기 보소. 패기 하나는 쩌는 인간이라니까?
패기가 아니라 객기로 봐야하는 거 아니냐? 맨날 틀리면서 자중하는법이 없어.
6년전 비디오를 가지고 너무 까는거 아니냐? 당시에 한국인들이 스타크래프트를 많이 한다는 사실 말고는 딱히 알려진게 없었어. 덥맆이 틀린건 맞지만 니가 하는말도 이상해.
근데 한국은 이미 그때에도 철권쪽에서 다 털어먹고 다녔어
아니 예측을 하면 틀릴때도 있는거지. 그럼 아무런 말도 하지 말아야 하냐? 덥맆 너무 많이 까이는것 같은데? 옛날에 프로겐도 이상한 말 해서 개같이 까였는데 실제로는 프로겐 예측이 맞았었잖아?
덥맆이 안좋은건, 자기 예측을 말할때 그게 예측이라고 말하지 않고, 그냥 사실인것처럼 말해 버려. 여기 비디오에서도 잘 나타나지. 그리고 덥맆은 그냥 인기가 많기 때문에 뭘 하든 다 주목받아서 더 많이 칭찬받고 더 많이 까이는거야. 그리고 프로겐이 말한건 카서스로 르블랑 1대1 유리하다는건데, 이건 예측이 아니라 자기 분석인거잖아?
프로겐 건이 웃긴게, 세상사람들 모두 다 카서스로 르블랑 못잡는다고 했는데 페이커랑 프로겐만 카서스로 르블랑 잡기 편하다고 했지.
근데 페이커는 르블랑으로 이지훈 카서스 털었잖아...
페이커가 카서스 했으면 르블랑이 털렸겠지?