첫번역이네용 잘부탁드려요

처음이라 부자연스러운 번역 많은 것 같아요

하다보면 늘겠죠

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/88hxax/sk_telecom_t1_vs_ksv_esports_lck_2018_spring/

 

PC 크롬으로 작성되었습니다. 모바일에서는 가독성이 떨어질 수 있어용.

 

 

 

 

ffxiv_seiina 1639 점 1 일 전에*

 

경기후 인터뷰:

 

Q: "뱅선수, 1대3 들어갈 때 무슨 생각 했어요?"

 

뱅: "원딜 잡을 수 있을 줄 알고 들어갔는데, 탈진이랑 방패 맞고 ㅈ될줄 알았어요.

 

우리 팀이 다 빼줬을 꺼라고 생각하고 들어갔거든요? 그때 팀원들이 '버려 버려' 라고 했죠."

 

Q: "그 콜 한사람이 누구에요?"

 

페이커: "저요"

 

 ㄴ vegeful 486 점 1 일 전에

 

페이커는 사실 기나긴 승부를 거쳐왔어. 작년 롤드컵의 복수임.

 

 

 

 

 

 ㄴ AgleimielgaMeme Harvest: imgur.com/nJgNQug 210 점 1 일 전에

 

"니가 원딜들고 멀쩡한 상대한테 1대3 다이브 못한다는게 무슨 뜻일까?"

 

 

     ㄴ MikhailingApril Fools Day 2018 74 점 1 일 전에

 

우리팀 원딜이 0/4/0 이라는 뜻이야.

 

 

 

          ㄴ owa00 17 점 20 시간 전

 

'질문을 이해 못했어.'

 

- 베인

 

 

 ㄴ Bakepiece0 4 점 23 시간 전

 

클립땀?

 

     ㄴ spartanss300 4 점 23 시간 전

 

https://clips.twitch.tv/RoughYawningClintAliens

 

 

 

 

AzerFraze 836 점 1 일 전에

 

미안 KSV, 근데 통신사 매치는 전통이야.

 

 

 

 ㄴ abysiahESC (for)Ever 239 점 1 일 전에

 

사실 LCK 의 각본이야.

 

 

 

Rawrhock 1138 점 1 일 전에

 

SKT 가 다시 지는 날이 오기는 할까?.

 

 

 

 ㄴ GWooK 666 점 1 일 전에

 

이 사람은 독실한 KT 팬이야.

 

 

 

     ㄴ Badgy_LCK <3 141 점 1 일 전에

 

 

나는 이게 KT가 좋은 기회를 잡은 거라고 생각해. 어쩌면 KT 가 모든걸 얻게 될지도 몰라.

 

      ㄴ Hate_Mods 149 점 1 일 전에

 

아니야 그럴 리 없어 KT는 반드시 질꺼야.

 

========= 이후 KT 가 질꺼라고 말하는 댓글들 ==========

 

 

 

TimMeijerTahm Kench/Leona Main 815 점 1 일 전에

 

KSV 는 운타라를 기용한 SKT 의 '탑 라이너 없이 게임하기' 스타일을 완벽히 완성시켰어. 심지어 블랭크가 갖고있던 정글의 문제점도 없지. 지금껏 SKT 는 3 vs 7의 황제라고 생각했지만, KSV 가 역사를 다시 써내려가고 있어. 꼬치랑 스태프들은 KSV 가 집에 가서 쉴 것을 엄청 질투하고 있을 가야. (미지막 문장은 무슨 드립인거 같은데 전 잘 모르겠네여 ㅎ...)

 

 

 

 

 

Cuteeness 147 점 1 일 전에

 

뱅은 오늘 KSV 를 주니어 와퍼 마냥 발라버렸어. (역주: 뱅은 롯X리아를 좋아한다.)

 

 

 

 

 

dofMark 382 점 1 일 전에

 

뱅은 오늘 개쩌는 괴물이였어

 

 

 

  ㄴ SlamMasterJ 77 점 1 일 전에

 

뱅의 이즈는 괴물이였어

 

 

 

      ㄴ pizza_and_cats 54 점 1 일 전에

 

뱅의 카이사도 괴물이였어.

 

 

 

이하 카이사의 훌륭한 엉덩이 (...) 에 대한 내용

 

 

 

  ㄴ JakaryusPeanut <3 160 점 1 일 전에

 

뱅은 스플릿 내내 개쩌는 괴물이였어

 

 

 

     ㄴ Phoresis 81 점 1 일 전에

 

최근 3세트에서 팀 내에서 가장 높은 대미지를 넣었어.

 

그는 이번 스플릿에서 크게 저평가 받았어. 최소한 이기기 전까지는.

 

 

 

  ㄴ Banbaur 4 점 19 시간 전

 

만약 페이커가 갈리오 말고 다른걸 했더라면 어땠을까?

 

 

      ㄴ zephah 2 점 8 시간 전

 

주관적인 생각이긴 하지만, 난 갈리오를 하는 페이커가 좋아.

 

AP 갈리오는 여전히 딜이 잘 나오는 편이고, 한타에서 존재감을 보여주기에도

 

충분하고, 어쩔 수 없는 압박을 버틸 수도 있어. (팀적으로 관심을

 

덜 받는다는 얘기인데.. 어떻게 번역해야할지 모르겠네요.)

 

 

그의 갈리오 포지셔닝은 오직 페이커만 가능해. 그리고 그게 팀원들이

 

원하는 픽을 가져가는데 도움을 주지. 페이커에게서 다른 챔피언 대신

 

갈리오를 밴하는 것은 아무도 그렇게 하지 않으니까.

 

 

 

          ㄴBanbaur 1 점 8 시간 전 (페이커가 갈리오를 하지 않았다면?)

 

전부 사실이야. 다만 난 페이커의 갈리오가 좀 질려. 아마 비역슨이 갈리오로 도배해놓고 져버린 것이 생각나서 그래.

 

 

  ㄴ emongrazz11 23 점 1 일 전에

 

페이커의 폼만 돌아온다면, 2016 SKT 와 충분히 비벼볼만 할 거라고 봐.

 

아직 KT, AFS, KZ 를 뚫는 것은 쉽지 않아보여.

 

 

 

  ㄴ Merciligh 10 점 1 일 전에

 

(위의 뱅 저평가 댓글에 대해서) 난 그가 이번 스플릿에서 저평가 받았다고 생각하지 않아.

 

항상 원딜 KDA 부문에서 1등을 지키고 있었고. 한국 해설위원들도 뱅의 전성기가

 

돌아온 것 같다고 하고있어.

 

 

 

 

 

Pintulus 240 점 1 일 전에

 

트할 카시 잘하더라

 

 

 

  ㄴ Baelbad 100 점 1 일 전에

 

난 SKT 가 그를 탑라인에 세운 것이 너무 기뻐. 블라디도 아주 잘다루지.

 

SKT 가 듀크의 갱플랭크와 어떻게 플레이 했었는지 생각나.

 

 

 

     ㄴ d4mol 46 점 1 일 전에

 

듀크는 절대 안잊어.

 

 

 

     ㄴ VeteranCommanderMalzahar main, sorry Faker 40 점 1 일 전에

 

그의 첫 LCK 카시는 그냥 패시브였어. 그런데 오늘은 강한 인상을 남겨주겠네.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A_BLUE_KIWIMove your cursor 309 점 1 일 전에

 

아 ㅅㅂ, 난 뱅즈리얼을 ㅈㄴ 사랑해. 이전 시즌에서 게임을 휩쓸고 다녔던 것,

 

이즈를 밴 안했을 때 SKT 가 상대를 발라버렸던 것이 생각나.

 

 

 

  ㄴ AwfulLeaguePlayer 35 점 1 일 전에

 

2016 스프링 뱅즈리얼 vs 락스 (유튜브, 3억제기 후 뱅 캐리로 역전하는 경기)

 

 

 

     ㄴ knoxx9 21 점 1 일 전에

 

미친.... 그냥 신 그 자체네. 내가 이 경기를 왜 안봤는지 모르겠어. 누가 딜량좀 올려줘.

 

 

          ㄴ lw94EU>NA 5 점 1 일 전에

 

 

 

 

          ㄴ chombomb 1 점 19 시간 전에

 

이 비디오에서 마음에 드는 것: 5분46부터 SKT 부스 심판이 이기는 거 보고 겁나 웃는거.

 

 

  ㄴ asianfong 5 점 1 일 전에

 

난 듀크가 그리워. 저 바론앞 한타에서 그는 완벽하게 플레이했어. 아름다웠지.

 

 

 

     ㄴ koticgood 1 점 5 시간 전

 

22222222 텔포 끝나자마자 쿠로 기절시키고, 칼리랑 알리를 w 로 띄워버리지.

 

그러고는 궁으로 3명을 에어본시켰어. 개쩌는 텔포지.

 

 

 

 

IeditstuffforfunApril Fools Day 2018 113 점 1 일 전에*

 

이번 스플릿 배준식

 

 

 

  ㄴ tomorrow_queen 3 점 22 시간 전에

 

뱅뱅뱅

 

 

 

     ㄴ Voidrive 3 점 1 일 전에

 

뱅: 오마에와 모 신데이루.

 

 

 

          ㄴ Apocalympdick 4 점 1 일 전에

 

왜 뱅이 일본어를 하지?

 

 

 

               ㄴ Mikhailing 5 점 1 일 전에

 

넌 이미 죽었다 (한국어로)

 

 

 

                    ㄴ chaos70 1 점 19 시간 전

 

*넌 이미 죽어있다. (한국어로)

 

 

 

               ㄴ VeteranCommander 1 점 16 시간 전

 

뱅은 안그랬겠지만, 울프라면.....

 

 

 

 

 

 

 

첫번역입니당 ㅎ

 

최대한 부드럽게 번역해보려고 했는데 어렵네요

 

피드백 부탁드려용



죄송합니다..... 왠진 모르겠는데 글자가 안보였네요.


한글로 복사했다가 다시 붙여넣기 하니까 해결되는 것 같네요.