아직 못 보신 분들을 위한 4.0 홍련의 해방자 풀 버전 트레일러 링크 :

안녕하세요, 아우라 젤라인 제 모험가 캐릭터가 오사드 대륙 출신이라는 날조 설정을 붙이고 있다가
갑자기 신규 트레일러에서 오사드 대륙 전도가 뙇 떠주는 바람에 기절초풍한 사람입니다.
저와 비슷한 이유로 충격을 받으신 분들과(...) 그건 아니지만 그냥 궁금하신 분들을 위하여
에오르제아 공용어 해독&한글 번역본을 붙인 지도 화면 캡쳐를 올립니다.

제가 해독한 에오르제아 문자 중 잘못 읽힌 철자가 있을 수 있으며,
이 글의 번역명은 (당연하게도) 국내 정발시의 이름과 다를 수 있음을 유의해주세요.


익숙한 알데나드 대륙(=에오르제아)의 지도는 생략함.

[2:07~2:21 구간]


※ 일사바드 : 알데나드, 메라시디아, 오사드와 같은 대륙명

※ Garlemald를 과연 저렇게 읽는게 좋을지 모르겠는데
　 하여간에 갈레말 제국의 수도쯤 되는 지역으로 보입니다.



[2:22~2:30 구간]


※ Vanxia라고 적어버린 지역의 공식 표기는 Yanxia 이며, 발음 또한 안샤에 가깝다고 합니다.
　 이미 글자 붙여놓은 상태로 저장해버린고로 설명으로 덧붙여요.

※ 아우라 젤라의 부족 설정에 의하면, 젤라족의 언어는 철자에 일정한 독음이 정해진 것이 아니기에
　 일단 저도 보이는대로 읽긴 했으나 실제 독음은 저게 아닐 수도 있습니다.
　 철자도 Mountain과 Creagen 뒤에 표준어(?)와 다른 추가 철자가 붙은 것도
　 아우라의 독특한 언어적 특성을 나타내는 요소라고 추정 됨.

※ 오사드 대륙에선 에오르제아의 열두 신과 동일한 신을 섬기지 않으나,
　 아짐은 태양을 상징하는 남신이고, 나마는 달을 상징하는 여신이며,
　 각각 에오르제아의 아제마와 니메이아하고 이름이 유사한 점이 흥미롭습니다.
　 두 신은 대립 관계로 알려져있으며, 그래서인지 두 신들의 이름을 딴 지역들이
　 강을 기준으로 하여 동과 서로 나누어져 있는 모습도 눈여겨볼만하며,
　 젤라 중엔 나마를 악신으로 여기며 해가 진 시간에만 활동하는 야행성 부족도 있습니다.



[2:46~2:48]


※ 가려진게 많아서 안보인다는 구름 뒤의 큰 지명은 Ko... 어쩌구입니다.