번역자: 김재앙

오역이 있을 수 있습니다.

World War Maintenance - 6/16: Pax Romana comes to DomiNations

As many of you are aware, we needed to enter emergency maintenance mode yesterday for about 20 minutes after one of our World War servers unexpectedly went down, and affected a part of our player base.

When we came back up, we have talked to a number of Alliances that found themselves fighting one-sided wars, or stuck in a limbo where they were unable to matchmake with other Alliances.

Today, we again adjusted the World War. At this point, two things are going to happened.

1.) All current Wars were ended.
2.) We collected data about all affected Alliances. We will be rolling out a compensation plan shortly.

The World War Maintenance is lifted, and Alliances will be able to search for and find matches again.

This is not related to the World War Beta Replay testing or to the recent adjustment to player ranking during War. We apologize for any inconvenience and plan to keep you updated as we take further steps. Thanks for your patience!

월드워 정비 - 6/16 도미네이션즈에 평화가 찾아오다

많은 군주님께서 아시다시피 월드워 서버 중 하나가 예상치 못한 이유로 고장이 나는 바람에 어제 20분 가량 긴급 점검모드에 들어갔으며, 이로 인해 몇몇 군주님의 기지에 영향을 끼쳤습니다.

다시 서버가 정상화 되었을 때, 우리는 한 길드만 공격을 하는 일방적인 월드워를 하거나 시공의 폭풍으로 빨려가 다른 길드와 월드워 매칭을 잡지 못하는 길드와 여러 이야기를 나누었습니다. 

오늘, 우리는 월드워를 다시 한 번 재조정하였습니다. 현 시점에서 말씀드릴 수 있는 것은 2가지 정도입니다.

1) 현재 진행중인 모든 월드워는 종료되었습니다.
2) 이로 인해 영향을 받은 모든 길드에 대한 데이터를 수집하고 있습니다. 이에 대한 보상대책은 조속히 내놓을 예정입니다.

현재 긴급점검은 풀렸으며, 여러분은 다시 월드워 매칭을 잡으실 수 있으실 겁니다.

이번 사건은 월드워 베타 리플레이의 도입이나 최근 이루어진 길드 내 월드워 순번 조정 패치와 전혀 관련이 없음을 알려드립니다. 이번 사건으로 인해 군주님 여러분께 사과드리며 앞으로의 대처에 대해 지속적으로 알려드릴 계획입니다. 기다려주셔서 감사합니다!

+) 현재 해외 포럼에서는 보상으로 100만 식량과 골드가 들어왔다는 이야기가 있으며, 이에 격분한 유저들이 상당히 많습니다.