왜 여캐들은 존댓말하고, 남캐들은 하댓말하지?

대족장 실바나스 제외하고 한 종족의 수장인 여캐들 보세요. 수장간의 대화나 NPC들간의 대화보면 여캐들은 모두 존댓말써요. 반면 남캐들는 "~하네, ~알겠소" 등으로 얘기하죠. 한 종족의 수장이면 다른 종족의 수장들과는 동급인거 아닌가요? 플레이어가 남자 수장이랑 대화할 때에는 내가 이 캐릭터보다는 낮은 위치구나싶은데 여자 수장이랑 대화할 때에는 꼬박꼬박 용사'님' 붙이면서 존댓말 하니까 나보다 높은 위치의 캐릭터로는 안 느껴지죠. 이건 번역에서 건들여야 할 문제기에 블코에서 맡은 문제겠죠. 영어는 존대가 없으니.

좀 더 자세히 살펴보면 호드에서는 리아드린, 탈리스라, 마일라, 탈란지가 남캐 NPC와 대화하는 거 보세요. 전부 존댓말 씀. 탈리스라는 수장이면서 오큘레스에게 존댓말 쓰는데, 오큘레스는 하댓말 쓰고, 마일라는 바인에게 존댓말 쓰는데 바인은 하댓말 쓰죠. 뭐 이들은 그렇다 칠 수 있는데, 로칸은 왜 탈란지한테 하대하고, 탈란지는 왜 존대하죠? 탈란지는 모든 트롤의 리더인 잔달라의 공주고 로칸은 소규모 부족 장군일 뿐인데?

진짜 페미라면 이런 부분 얘기해야 하지 않나?