일단 번역기 기반으로 번역한 내용입니다.

밀리시타의 경우 데레스테와 달리 더 빡빡한 약관이 걸려있습니다.(참고로 M스테의 경우 밀리시타와 동일한 약관을 사용하는것으로 보입니다.)

약관에 존재하는 기본적인 내용은 일단 제외하고 유저들에게 필요할만한 내용을 골라서 번역했습니다.


3. 계정
  3.4 별도로 당사가 정하는 기간( 규정이 없는 경우 1년) 동안 귀하가 서비스를 이용하고 있지 않는 경우 귀하의 계정의 전부 또는 일부를 제거 할 수 있습니다.

8. 권리
  8.2 귀하는 본 서비스에 관해서 당사와 고객간에 발생하는 권리 또는 의무를 대여, 교환, 양도, 매매 또는 구입 하여서는 안되며, 방법을 가리지 않고 제 삼자에게 이용하게 해서는 안됩니다. 또한 귀하는 그러한 권리의무 또는 계정을 다른 고객, 기타 제 삼자에게 상속 할 수 없습니다.

9. 금지
  9.1 귀하는 다음에서 정하는 행위 또는 그에 해당하는 우려가 있는 행위를 일체 할 수 없습니다. 또한 해당 행위에 해당하는지에 대한 여부는 당사의 판단에 따릅니다.

   - 법령 위반 행위 등
   - 부적절한 정보 전송 등
   - 영리 행위 등
  • 본 서비스를 이용한 영리 행위
    계정 (게임 데이터를 포함)을 양도, 대여, 교환, 매매, 공유 또는 전당하는 행위
   - 부정액세스 행위 등
  • 당사의 암호화 기술 또는 보안을 비활성화 하거나 돌파하는 행위 (그것을 시도하는 행위를 포함합니다.)
  • 계정의 전부 또는 일부를 무단으로 접속하거나 사용하는 행위( 본 서비스의 이상 등을 이용하여 계정의 전부 또는 일부를 무단으로 획득 또는 사용하는 행위를 포함합니다.
  • 본 서비스 서버 등에 부정 액세스를 하는 행위, 데이터를 절취하는 행위, 소프트웨어에 잘못된 연산을 수행하게 하는 프로그램을 사용하는 행위, 도구 등을 사용하여 정보를 가져오는 행위 또는 도구 등을 사용하여 부정하게 게임을 유리하게 진행하는 행위
  • 본 서비스의 이상 등을 이용하여 자신 또는 타인에게 이익을 가져다주는 행위 또는 당 사 혹은 제삼자에게 불이익을 가져다주는 행위
  • 본 서비스의 서버 등에 과도한 부담을 주는 행위( 도구 등을 이용하여 본 서비스의 엑세스 서버 등에 부담을 주는 행위를 포함합니다.)
  • 본 서비스의 데이터 또는 프로그램 등에 디컴파일, 역어셈블, 리버스 엔지니어링 등의 기타 정보를 분석하고 복제 (무단 전재를 포함합니다.) 편집, 변경 또는 개조하는 등의 행위
  • 계정을 여러개 만드는 행위
  • 계정 사용 제한이나 이용정지 조치등을 받았음에도 불구하고 계정 재 작성 등을 하여 해당 조치를 회피하는 행위
   - 방해 행위 등
   - 기타 부정 행위 등
   - 기타 당 사가 부적절하다고 판단하는 행위
  9.2 당사가 고객의 금지 행위를 확인하는 경우 귀하에게 표시 전에 통지 없이 본 서비스의 사용 기능 제한, 게임데이터의 수정 또는 계정 이용 정지가 이루어 질 수 있습니다. 금지 행위가 반복되거나 악성 금지 행위가 한번이라도 이루어진 경우에는 무기한 계정 이용 정지를 포함한 엄격한 대응이 이루어집니다. 이러한 대응이 행해진 경우에도 당사는 이러한 대응을 실시하게 된 이유와 경위 등을 포함하여 고객의 개별 문의에는 답변하지 않습니다.
  9.3 귀하가 무기한 계정 이용정지 처분을 받은 경우 이후 귀하는 본 서비스를 다시 이용하는것은 불가능합니다. 이 경우 본 서비스 종료시를 포함하여 유상 앱 전용 통화 및 기타 디지털 아이템 등의 환불은 불가능합니다.
  9.4 귀하는 서비스를 일본 국외에서 사용할 수 없습니다.


일단 내용을 요약하면 다음과 같습니다.

밀리시타에서 리세계를 구입하였을 경우/계정을 사고 팔 경우 정지를 먹을 수 있습니다.(계정을 이용한 영리행위)

밀리시타에서 리세마라도 일단은 약관 위반입니다.(하지만 지금까지 리세마라로 정지먹은건 못봤으니 명목상으로 적어놨을 가능성이 크겠죠)

밀리시타에서 데이터 마이닝을 할 경우 정지를 먹을 수 있습니다.

밀리시타를 일본 국외에서 사용하는것도 일단은 약관 위반입니다.(하지만 이건 정지를 먹이기 위해서가 아니라 반남의 면책조항일 가능성이 큽니다.)

밀리시타를 1년간 접속하지 않을 경우 계정이 삭제 될 수 있습니다.