이렇게 번역하면 완벽함.

번외로 

싱글앨리 토너먼트라서 진정한 실력이 아니다. = 싱글앨리에선 못이기는 새가슴이다.

저 팀은 대진운이 좋아서 우승했다. = 우리팀은 대진운이 좋지 않으면 못이긴다.

저팀은 우리팀 이기느라 모든 힘을 다 써서 진거다 = 실력으로 졌지만 인정하기 싫으니 상대가 이긴건 운빨이라고 우기자.