안녕하세요. 몬스터헌터 인벤팀입니다.



현재 게임 내 심각한 표기 오류가 몇개 있습니다.

바로 완전히 다른 소재/장비인데도 이름이 동일하게 번역되어 혼란을 야기하는 문제인데요.
















딱 봐도 눈에 띄는 `극룡의 하늘비늘`은 처음에 입력하면서 임의로 수정을 해두긴 했는데,
제보 댓글이 달려서 확인해보니 상위 소재와 마스터 소재의 이름이 똑같이 번역된 경우가 종종 있었습니다.

그래서 몬스터헌터 인벤 DB에서 같은 소재/장비로 인식해서 연결되는 문제가 있었구요


일단 임의로 극룡의 하늘비늘(피 소재) -> 극룡의 진한 독혈액
천구수의 깃털+(마스터 소재) -> 천구수의 깃털++
신룡의 검은털+(마스터 소재) -> 신룡의 검은털++
격투왕코인(마스터 소재) -> 격투왕코인+
새벽달의쌍검 실프라스+(레어도 10) -> 새벽달의쌍검 실프라스++

이렇게 수정을 해두었으니 참고 부탁드리며, 혹시라도 이런 아이템이 더 있을 경우 제보해주시면 감사하겠습니다.

해당 번역들은 정식 번역이 수정되면 같이 수정할 예정입니다.

감사합니다.