gayfish
2017-10-10 10:54
조회: 14,064
추천: 25
전사 전설아이템의 유래 - 공용편
아얄라의 돌 심장 Ayala's Stone Heart
블리자드 개발자 딘 아얄라(Dean Ayala) 를 언급한 전설이다. 플레이버 텍스트의 Iksar the Relentless는 그의 닉네임이며, 익사르(Iksar)와 아얄라가 동일인이기에 전부 아얄라로 번역을 통일한 듯 싶다. 딘 아얄라는 2011년 블리자드에 입사했으며 갓우를 비롯한 똥3, 망타2(군심) 같은 다양한 타이틀의 QA를 담당했었다. <크라사랑 밀림에서 그의 이름을 딴 npc를 찾아볼 수 있다> 그 외 드군 지옥불 성채의 아라코어 네임드 이스카르(iskar)도 그의 아이디 Iksar의 아나그램이며, 전설명인 돌 심장(Stone heart)도 단어 순서를 바꾸면 하스스톤(Heartstone)이 된다. 그는 현재 하스스톤의 개발자로 재직하고 있다. 나젠투스의 척추뼈 Naj'entus's Vertebrae
불타는 성전 공격대 던전 '검은 사원' 의 첫번째 네임드이자 지하수로를 지키는 변종 나가. '대장군 나젠투스' 의 척추뼈로 만들어진 허리띠이다. 나젠투스는 심영의 군주 카라드레스와 함께 바쉬의 총애를 받는 나가 군주로, 일리단과 그의 군대가 마그테리돈의 영토를 공격할 때 나젠투스는 하수도를 통해 해상공격을 실시했다. 사원 점령을 마치자 바쉬는 장가르 습지대로 떠났고 남은 나젠투스는 지하 수로의 관리를 맡았다. <정술님 소격 300포 ㅊㅋ> 특이하게도 얘는 몸 절반정도가 두꺼운 껍질로 덮여있다. 특히 오른쪽 손은 스크류 펀치를 연상시키는 드릴 모양의 돌기형태로 되어있는데, 이 돌기를 이용한 특수 패턴이 주된 공략포인트였다. 전투중 주기적으로 공대원에게 돌기를 꼽고, 맞은 공격대원은 다른사람이 클릭해서 뽑아줄때까지 아무것도 못하는.. 뭐 그런 패턴이였다. <이건... 너무 크잖아> 만노로스의 피흘리는 족쇄 Mannoroth's Bloodletting Manacles 불타는 군단의 3인자이자 명장면제조기 만노로스와 관련된 전설로.. 배경설명은 생략하겠다.. (다 아니까) <명장면 1> <명장면 2> <명장면 3>
이와 별개로 플텍을 "이리와 내 피를 마셔라. 그러면 곧 적들의 피를 마시게 될 터이니."로 해석했는데.. 지극히 센스없는 번역에 치를 떨 수밖에 없었다. 이걸 그럴듯하게 번역하면 "이리와서 나의 피로 향연을 펼쳐라. 그러면 곧 적들의 피로 축제를 벌일 것이다." 정도가 적절할 듯 싶다. 변함없는 책략 Timeless Stratagem
요것도 번역이 좀 아쉬운데.. 플레이버 텍스트에 전사의 특성명들을 교묘히 조합한 것이다. Deadly calm = 냉철함 Into the fray = 참전 Wrecking ball = 파쇄추 원문을 살리면 "냉철함을 갖고 파쇄추처럼 몸을 날려 참전 하십시오." 정도가 센스있는 번역이였을텐데.. 참으로 아쉬웁다. <참고로 파쇄추(wrecking ball)는 철거용 쇳덩이를 말한다> 다음은 드루이드편으로 찾아뵙겠습니다.
EXP
255,892
(83%)
/ 260,001
gayfish
크르르...
|
인벤 공식 앱
댓글 알람 기능 장착! 최신 게임뉴스를 한 눈에 보자