16.03.2015 Q&A.
Developers decided NOT to implement the penetration nerf in 9.7. It will come together with gold ammo nerf in one of the upcoming patches.
개발자들이 관통력 너프를 9.7에 적용하지 않기로 했습니다. 이후의 업데이트 중 골드탄의 너프와 함께 이루어질 것입니다.
- Separating newbies from experienced players on lower tiers does not mean that experienced players will end up on top of their teams less;
저티어에서 초보자들을 판 수 많은 플레이어로부터 분리하는 것은 기존 유저들이 팀에서 고티어를 더 적게 차지하게 될 것이라는 의미가 아니다.
- The above mentioned segregation is active no matter what vehicle do the experienced players drive;
위에 언급된 분리정책은 기존 유저가 어떤 차량을 타더라도 상관 없이 적용된다.
- According to Storm the Jpz E-100 173mm gun penetration is historical;
Storm의 말에 따르면 Jpz E-100의 173mm 주포의 관통력은 고증에 맞다.
- For now, received XP buff for arties is not being considered (related to the fact that earlier there was a piece of news that the artillery might get more XP per kill);
현재로서는 자주포의 경험치 수익 버프를 고려하고 있지 않다. (이전에 자주포가 격파 당 얻는 경험치의 양이 늘어날지도 모른다고 했던 단편 정보와 관련된 것)
- The hissing sound HEAT shells make upon impact is not historical, it's there for players to realize they were hit by a HEAT shell;
HEAT탄의 착탄 시 공기 빠지는 소리는 고증에 맞지 않다. 플레이어가 HEAT탄에 맞았다는 사실을 알려주기 위해 도입되었다.
- WG doens't have the option to release many things by mini-patches (they have to wait on big ones most of the time, mini-patches are reserved for critical issues);
워게이밍은 여러 사항들을 소형 업데이트들로 발매할 수 없다. (대부분은 큰 패치를 기다립니다. 소형 패치는 중대한 문제에만 쓰이죠.)
- Storm checked and apparently the lower front plate of HD E-100 and Jpz E-100 is correct (cca 49 degrees);
Storm은 HD E-100과 Jpz E-100의 하단 장갑을 확인했으며 올바르다고 한다. (약 49도)
- AMX-30 gun lengths are correct;
AMX-30의 주포 길이는 고증에 맞다.
- The rule that premium tanks have worse stats than regular ones is still in effect (RG: And keep it that way);
프리미엄 전차가 정규 전차보다 성능이 나쁘다는 규칙은 아직 유효하다. (RG: 그리고 계속 그렇게 할 것이다.)
- In the future, vehicle renders for PR purposes will be made from in-game hangar so players don't feel cheated that the vehicle on WG renders looks awesome and in the battle looks worse;
미래에는 플레이어들이 워게이밍의 멋져보이는 렌더링에 사기를 당했고 전투 내에서는 더 못생기게 생겼다는 느낌이 들지 않도록 홍보 목적의 차량 렌더링을 차고에서 쓰는 것으로 사용할 것이다.
- Earlier, Storm announced that the matchmaker will be reworked for new version. Current state however is that this change will either not come at all or in very distant future as the person dealing with MM is very busy;
전에 Storm이 매치메이커가 새 버전으로 바뀔 것이라고 발표했었다. 그러나 현재 상황으로는 아예 바뀌지 않거나 아주 먼 미래에나 가능할 것 같다. 매치메이커를 담당하는 인원이 매우 바쁘기 때문이다.
- 9.7 will apparently bring "new Soviet premium" (probably T-54 Model 1945);
9.7에서는 "새 소련 프리미엄 전차"가 나온다고 한다. (아마도 T-54 Model 1945)
- Storm confirms that WG will not re-introduce ultra-HD texture pack;
Storm은 워게이밍이 초고해상도 텍스쳐팩을 다시 내놓지 않을 것이라 확인했다.
- For the purposes of nerfing, CW tanks (M60 and Object 907) do not count as premium vehicles (they can be nerfed freely);
너프에 관해서, 클랜전 보상 전차들은 (M60과 Object 907) 프리미엄 전차로 치지 않는다. (고로 얼마든지 너프될 수 있다.)
- Historically, Super Pershing was "tilted forward" due to the weight of additional armor (stressing the frontal suspension greatly). In the game, the devs decided not to do this because it would make the upper frontal plate angle worse than it was;
고증적으로 Super Pershing은 추가 장갑의 무게 때문에 "앞으로 기울어졌다. (궤도 앞부분에게 굉장히 부담을 주었다.) 개발자들은 이게 전면 장갑의 각도를 기존보다 더 나쁘게 만들 것이기 때문에 게임에 도입하지 않기로 결정했다.
- HD Super Pershing has wrong turret additional armor size, it will be fixed;
HD Super Pershing은 포탑 추가 장갑 크기가 잘못되었으며 고쳐질 것이다.
- Regarding the UFP additional armor angle of Super Pershing, there was a longer discussion, the result was inconclusive - some WG developers do not believe photos of the vehicle (blaming apparently perspective) and are sticking strictly to angles written in documents;
Super Pershing의 정면 상단부 추가 장갑의 각도에 관해서, 긴 논의가 있었고 결론은 내리지 못했다. 일부 워게이밍 개발자들은 차량의 사진을 믿지 않으며 (사진의 각도빨로 본다) 문서에 써있는 각도를 꿋꿋히 지키려 한다.
- Developers are currently discussing removing the North-West map from the game completely (RG: it's possible that this will happen even in 9.7).
개발자들은 개척지 전장을 완전히 삭제하는 것에 대해 논의 중이다. (RG: 9.7에서 삭제될 수도 있겠다.)
Skirmish
Skirmish 
