Tuesday, 17 March 2015

17.03.2015 Q&A

Here it is:

- It was not decided yet whether limited MM premium vehicles will be removed from the stores or not (RG: Apart from fail platoon I don't see a reason why they should, would instead prefer seeing the matchmaker range of each tank being shown in the game, makes no sense that have to install a mod for that);
 매치메이킹 티어 제한을 받는 프리미엄 전차들이 상점에서 사라질지 말지는 아직 결정되지 않았다. (RG: 트롤 소대를 제외하면 그래야할 이유를 모르겠다. 차라리 각 전차의 매치메이킹 티어 범위를 게임 내에서 보여주는게 나을테고 그것 때문에 모드를 설치해야 하는 현 상황은 비상식적이다.)
(역주: Rita가 또 잘못 짚고 있는데, 매치메이킹 제한 전차의 문제는 고수들의 주작 소대지 트롤 소대가 아니죠.)

- Individual mission choices do not influence what map are you going to get (some player was complaining that he now gets only city maps with light tanks);
 개인 임무 선택은 당신이 어떤 전장에 걸릴지와는 상관이 없다. (몇몇 플레이어들이 경전차로 시가지 전장에만 걸린다고 불평했다.)

- View range TD and arty nerfs are not connected to the change of render range from square to a circle;
 구축전차와 자주포의 시야 너프는 렌더링 범위를 정사각형에서 원으로 바꾸는 것과는 관련이 없다.

- There are no historical reasons why TD's should have more view range than tanks;
 구축전차가 일반 전차보다 시야가 길어야할 고증적인 이유 따위는 없다.

- It's a well known fact that visual model has four quality versions (levels of detail) depending on the view range, the collision model however does not change with distance;
 외형 모델링이 거리에 따른 4개의 서로 다른 (세부 묘사 단계) 품질로 존재한다는 것은 잘 알려진 사실이다. 그러나 충돌 모델은 거리에 따라 변하지 않는다.

- Q: "The only purpose of the penetration nerf is to make people shoot with gold ammo!" A: "We removed it, so you can breathe easy now. Stop writing crap.";
 Q: "관통 너프의 목적은 골드탄을 더 쏘게 만드는 것 뿐이다!" A: "안하기로 했으니까 베게 높이 베고 자도 된다. 똥글 좀 그만 싸질러라."

- Potential damage (damage stopped by armor) doesn't count HE shells in its calculations;
 잠재 피해량(장갑으로 막아낸 피해량)은 HE탄을 계산에 넣지 않는다.

- Apparently, the Cromwell Berlin has a wrong visual gun model and the IS-2 Berlin has wrong description. It will be fixed;
 Cromwell Berlin은 잘못된 주포 외형을 가지고 있고 IS-2 Berlin은 잘못된 설명을 가지고 있다고 한다. 고쳐질 것이다.

- New UI is being worked on;
 새 UI를 만드는 중이다.

- Not only penetration nerf was scrapped in 9.7 - all the other "compensation" buffs (like the accuracy on the move for several medium tanks) were cancelled as well;
 9.7에서 관통력 너프만 취소된 것이 아니다. 다른 모든 "보상" 버프도 취소되었다. (몇몇 중형전차의 기동간 명중률 같은 것들)

- HD Type 59 will not come in 9.8;
 Type 59의 HD 모델링은 9.8에 나오지 않는다.

- Storm confirms: South Coast, Sacred Valley and Hidden Village are candidates for removal from the game;
 Storm이 남부 해안, 단장의 능선과 숨겨진 마을이 게임에서 삭제될 후보라고 확인해주었다.

- The IS-3 in HD post was made earlier (the HD model will come in 9.8) because "many players waited for it";
 IS-3의 HD화 게시물은 더 일찍 올라왔는데 (HD 모델링은 9.8에 등장할 것이다) 이유는 "많은 플레이어들이 원하기 때문이다."

- It's possible that HD model of King Tiger will come relatively soon;
 King Tiger의 HD 모델링이 상대적으로 일찍 등장할 수도 있다.

- Developers confirm: the frontal plate angles of HD model of IS-3 are a bit different than in real life due to the technology used;
 개발자들이 IS-3 HD 모델링의 전면 장갑 각도가 사용된 기술 때문에 현실과는 조금 다르다고 확인해주었다.
Posted by at