Saturday, 21 March 2015

21.03.2015 Q&A

Let me tell you a story about the FV4202 HD model. Storm confirmed that the reason the vehicle was delayed was because "permission approval in Bovington in order to model it takes too long" - the delay was/is long ("many months"). According to Yuri Pasholok, Wargaming's historian, there were some shady Richard Cutland's activities in Bovington recently, specifically Cutland slandering Yuri Pasholok in front of Richard Smith, the museum director, which was unprofessional. I wonder if there is a connection...
FV4202의 HD 모델링에 대한 이야기를 해주겠습니다. Storm은 해당 차량의 HD화가 지연되는 이유가 "Bovington에서 모델링을 위한 허가를 받는데 너무 오래 걸렸기 때문"이며 지연이 상당히 길었다고 ("몇 개월") 확인해주었습니다. 워게이밍의 역사 전문가 Yuri Pasholok의 말에 따르면 최근 Bovington에서 Richard Cutland가 좀 수상한 행동을 했는데, 특히 Cutland가 전문가답지 못하게 Yuri Pasholok을 박물관 담당자인 Richard Smith 앞에서 비방했다고 합니다. 뭔가 연관이 있는가 싶네요...
(역주: Richard Cutland = 워게이밍 고증 자문 The_Challenger)

- Camo factor of a vehicle DOES change if you switch a turret (the camo factor is heavily influenced by height of the vehicle);
 차량의 위장률은 포탑을 바꾸면 바뀐다. (위장률은 차량의 높이에 큰 영향을 받는다.)

- WG is aware that the 0.9.7 version (new Bigworld) causes serious issues with crashes and black screen freezes, it will be fixed;
 워게이밍은 0.9.7 버전(새 빅월드 엔진)이 클라이언트 충돌과 검은 화면으로 굳는 문제가 심각함을 알고 있으며 고쳐질 것이다.

- Q: "Superpershing was nerfed in HD!" A (Storm): "Oh really...", later he adds that there is no need for players to send WG historical materials - the vehicle is not ready yet and it will be reworked (RG: Better have something done nicely and on is own time than try to rush things and make it even worse, lets be patient);
 Q: "Super Pershing이 HD화 되면서 너프됐다!" A (Storm): "아 그래..." 나중에 그는 플레이어들이 워게이밍에 고증 자료를 보내줄 필요가 없다고 말했다. 그 전차는 아직 준비되지 않았으며 재작업할 것이다. 

- Super Pershing rework (compared to earlier leaked HD model) will include correcting the upper frontal plate and lower frontal plate angles and making the additional plate over the mantlet bigger;
 Super Pershing 재작업은 (이전에 공개된 HD 모델링에 비해서) 전면 상부 장갑과 하부 장갑의 각도 수정과 포방패의 추가 장갑판을 더 크게 만드는 것을 포함할 것이다. 

- It is not sure whether the M10/Panther hybrid removal from the ingame store in the 0.9.7 Test 2 is intentional and tied to the announced removal of limited MM vehicles from sales, Storm will find out the truth on Monday;
 M10/Panther가 0.9.7 2차 테스트의 게임 내 상점에서 사라진 것이 의도된 바인지, 그리고 제한 매치메이킹을 받는 차량이 더 이상 팔리지 않을 것이라던 말과 연관이 있는지는 확실치 않다. Storm이 월요일에 확인해볼 것이다.

- Storm states he stays by his opinion that the quality assurance in Wargaming is one of the best in gaming industry.
 Storm은 워게이밍의 품질 보증이 게임 산업 내에서 최고 수준이라는 입장을 계속 고수하고 있다고 말했다.
Posted by at