Q&A with Storm and others

According to the Insider, some developers in Wargaming felt like the modern tanks April 1st joke backfired on Wargaming, as it gave intransparently free press to Armored Warfare and some developers raged about that in internal communication. Sources from Armored Warfare confirm hightened interest in their site.

내부자에 의하면, 만우절 현대전차 장난은 아머드워페어 홍보한 꼴이 되어서 워게이 일부에서 불만이 터졌다고 한다. 아머드 워페어로부터 사이트 관심이 높아졌다고 얘기가 나옴.

- 9.8 will not bring LT buff;

9.8에 경전 버프는 없을 것이다.


- Storm does not play WoWs;

스톰은 워쉽을 하지 않는다.

- HD IS-3 in 9.8 will be the regular one, not the leaked one with the autoloader;

숙삼 HD화는 9.8에서 정규전차가 나올 것이다. 유출된 자동장전형이 아니다.


- Individual mission tanks do not count as premium tanks for the purpose of buffs and nerfs, they can be buffed and nerfed;

개인미션 전차는 버프와 너프에서 골탱으로 치지 않는다. 너프될 수도 있고 버프될 수도 있다.


- The state of random battles after the IM introduction is generally satisfactory for the developers;

개인미션 도입 후의 공방 상태는 전반적으로 개발자들에게 만족스럽다.


- In 9.8, more than one third of individual missions will be changed (RG: So excited for this);

9.8에서, 개인미션의 1/3 이상이 바뀔 것이다(리타:헠헠)


- Storm does not know whether CW mechanics will be changed in next two years;

스톰은 클전 메카니즘이 2년 안에 바뀔지 모른다.


- Developers are planning female crewmember voiceover (RG: No more tanker Conchitas boys!

개발자는 여성승무원 목소리를 계획하고 있다.(리타:남자승무원년은 더 이상은 NAVER...)


- It's completely possible that tracks hanging on the hull will be used as a balance parameter to change armor. For example, if developers think that a vehicle should have more armor than it is its historical, they will model tracks hanging on the hull in HD and make the zones with the tracks thicker, like they did with the IS-4;

차체에 달려있는 트랙이 장갑을 바꾸는 밸런스 변수로 사용될 가능성이 있다. 예를 들어서, 개발자들이 전차가 고증보다 더 두꺼운 장갑을 가지길 원한다면, 차체에 달린 트랙을 HD로 만들고 트랙이 있는 부분을 더 두껍게 만들 수 있다. 이것은 숙사에 한 것과 같다.


- Developers will not remove a whole bunch of maps from the game at once, they will do it slowly one at a time. Developers also considered the solution of reducing the probability to appear of maps that are not liked by players but they are afraid that when some players end up playing the "bad" maps multiple times in a row (the probability of which is non-zero), they'll come whining;

개발자들은 게임에서 맵 한뭉치를 한번에 없애지 않을 것이다. 한번에 하나씩 천천히 뺄 거다. 개발자들은 또 플레이어들이 좋아하지 않는 맵이 나오는 확률을 줄이는 방식을 고려해봤지만, 몇몇 플레이어들이 한번에 "나쁜"맵을 잔뜩 걸리고(이럴 확률은 0이 아니다) 징징대로 올 것을 우려하고 있다.


- It's possible that some tanks that are very uncomfortable to play will be rebalanced to make their gameplay more comfortable;

운용하기에 불편한 몇몇 전차들이 더 편하게 몰 수 있도록 리밸런스 되는 것은 가능하다.


- The accuracy nerf in 9.6 turned out to be very justified according to Storm, no arty accuracy buffs are planned;

스톰에 따르면 9.6에서 명중률 너프는 매우 당연한 것으로 드러났고, 자주 정확도 버프는 없다.


- In last two years, the fines for teamkill and teamdamage became two times stricter;

지난 2년동안, 팀킬과 팀샷 벌금은 두배 많아졌다.


- There is a server "quota" of battles set aside for the purposes of assault and encounter modes (basically, the number of battles that have to be played in assault or encounter is hard-code reserved);

강습전과 조우전 모드를 위해 확보된 서버 "할당량"이 있다(기본적으로, 조우전이나 강습전으로 이루어져야 하는 판 수는 변경할 수 없게 정해져있다).


- No plans to create separate leagues in random battles;

공방에서 별개의 리그를 만드는 계획은 없다.


- Developers are planning to have a look on some higher tier vehicles soon and decide whether to buff them or not;

개발자들은 더 높은 티어의 전차들을 보고 버프될지 말지를 결정할 계획을 하고 있다.


- SU-76I will not return to shops;

수76i는 상점에 돌아오지 않을 것이다.


- There are no plans to "reduce the suffering" of tier 4-8 tanks in hightier battles (as in, no MM reduction is planned);

4-8티어 전차들이 고탑방에서 "덜 고통받게 할" 계획은 없다(말하자면, MM값을 줄이는 것이 계획에 없다는 것이다).


- Multiturret mechanism and T-35 will come in very, very distant future;

다포탑 메커니즘과 T-35는 매우매우 먼 미래에 나올 것이다.


- The three caliber rule will not be removed;

세배구경법칙은 안 없어질 것이다.


- Wargaming considers their HD tanks to be better looking than the ones in War Thunder (RG: Our own kids always look better than the others);

워게이는 그들의 HD전차가 으싼다보다 더 보기 좋다고 생각한다.(리타:지새끼가 최고지)


- The only way skill MM is coming is in cybersports in 9.7;

유일한 실력별 MM은 9.7에서 사이버스포츠에서 나온다.


- Developers are working on multicore support;

개발자들은 멀티코어 지원을 작업하고 있다.


- 9.7 will bring dynamic interface resize.

9.7은 역동적인 인터페이스 조절이 있을 것이다.



Posted by