Saturday, 4 April 2015
04.04.2015 Q&A

Dietolog (former Wargaming community manager) posted yet another part of his exposition. It's more Russian-centered and translating it makes no sense, but basically he confirms the existence of a WG community manager team that calls itself STF ("Special Troll Forces"), who frequent notable Russian sites (at least they used to). In the second part, Dietolog lists a number of "coincidences" where for example anti-Gaijin hate blogs appeared at the same time, use the same hosting etc. - worth reading if you know the RU community background.

다이어톨로그(전 워게이 커뮤니티 매니저)가 자기의 폭로 2부를 올렸다. 더 러시아 관련된 내용이어서 번역할 이유가 없지만, 기본적으로 그는 워게이의 STF("Special Troll Forces", 트롤특수부대)라고 불리는 워게이 커뮤니티 매니저 팀이 있다고 밝혔다. 얘네들은 자주 (적어도 옛날에라도 그랬던)유명한 러시아 사이트들 자주 들락날락했다. 두번째 파트에서 다이어톨로그는 예를 들어서 수많은 가이진 안티 블로그가 동시에 생기고 같은 호스트주소를 쓰는 등의 수많은 "우연"들을 나열했다. 러시아 커뮤니티 배경지식이 많으면 읽어볼 가치는 있을 듯
http://dietolog.livejournal.com/78560.html


The Wargaming part of the story is that Dietolog was indeed a community manager and fired for incompetence.
이 이야기의 워게이 파트는 다이어톨로그가 정말 커뮤니티 매니저였고 무능하다는 이유로 짤렸다는 거야.

- T95 icon size will be fixed;
통곡 아이콘 사이즈는 고쳐질 것이다.

- There is a list of unpopular maps that might be removed from the game, but it's still in flux and is changing all the time. Prokhorovka and Malinovka are not on it;
게임에서 사라질 수 있는 인기 없는 맵들의 리스트가 있지만 아직 유동적이고 계속 바뀌고 있다. 프로호로프카와 말리노프카는 여기에 없다.

- "There are plans" to do "something" with artillery;
자주에 "무언가"를 할 "계획이 있다".

- WG is aware of hateful idiots who teamkill artillery players. It is not clear for now what will be done about them;
워게이는 자줒 유저들을 팀킬하는 증오심 가득한 바보들을 알고있다. 걔네들에 대해서 어떻게 될지는 현재로서는 분명하지 않다.

- Developers will not introduce the "armor quality" as a balance parameter to balance the game better (for example giving "better quality" armor to light tanks so they survive more), it would be too unrealistic
개발자들은 게임의 밸런스를 맞추기 위해서 "장갑 품질"을 밸런스 변수로 도입할 생각이 없다(예를 들어서 더 좋은 장갑을 경전차에게 주어서 생존력을 높이는 거). 이건 너무 비현실적일 것이다.

- Q: "Will the Polish tanks appear until the introduction of the EU branch?" A: "No";
질 : 폴란드 탱크는 유럽연합 트리가 나올 때까지 나오나옇? 답 : 아니

- Rudy tank crew nationality will be Polish (the crew however will have names from the TV series and yes, there might be a dog);
루디 탱크 승무원 국적은 폴란드이다(하지만 승무원들은 티비 시리즈에서의 이름으로 될 거고 아마 개가 있을 것이다)

- Chinese HD models have low priority because: "we have other priorities";
따쟈하오 HD모델은 다른 중요한 것들이 있어서 우선순위가 낮다.

- HD King Tiger will not be made using photogrammetry, but via the "usual" methods;
HD 킹타는 사진 측량법을 이용해서 만들지 않고, "평소" 방식으로 만들 것이다.

- Artillery will not be removed from the game;
자주는 게임에서 사라지지 않을 것이다.

- Being a WG developer does not mean you have access to press accounts;
워게이 개발자가 된다고 슈퍼계정을 가진다는 것이 아니다(핫산주: 워게이 지사에 초청된 적이 있었는데, 자기네들 열심히 얼땅에 돈지른다고 말하더라고요)

- Q: "About the new acuraccy, my butt hurts so much it spits flames and burns the chair beneath me, can you advise me what to do?" A: "You can play while sitting on a block of concrete" (RG: Or... search for a doctor?)
질:새로운 정확도 때문에 책상을 내려쳐서 손목이 깨졌습니다. 어떻게 할지 조언해주시죠 답: 푹신푹신한 책상을 사세양! (리타:혹은 의사에게 도움을 청하던가...?)

- This year will bring "many various changes in balance";
올해에 "밸런스에 많은 변화"가 있을 것이다.

- Maus is by far not the worst tier 10;
단언컨데 마우스는 최악의 10티어가 아니다.

- The decision to replace FV215b with Chieftain is final;
이이로비를 치프틴으로 교체하는 결정은 확정되었다.

- No current plans to introduce tank biathlon fun mode;
새로운 땅끄 바이에슬론 모드를 도입할 계획은 없다.

- Developers will not be adding track links hanging on the hull and turret to every tank, especially not the HD E-100 and Maus;
개발자들은 차체와 포탑에 달린 트랙을 모든 땅끄에 추가하지 않을 것이다. 특히 이백이랑 마우스에.

- The fate (rework) of HE shells is not decided yet;
고폭탄의 운명(재작업)은 아직 결정되지 않았다.

- Statistically, the accuracy nerf in 9.6 turned out okay and currently accuracy is fine;
통계적으로, 9.6에서 정확도 너프는 좋았다고 결과가 나왔고 현재 정확도는 괜찮다.

- Alternative hulls will come, but not soon and most likely only for real tanks (not prototype and paper projects);
대체 차체가 나올 거지만 곧 나오는 것이 아니고 실제 전차들만 있을 가능성이 매우 높다(프로토타입이랑 페이퍼플랜들 말고).

- US server tested in 2014 the automatic premium tank recovery feature. There was apparently some issue with it - Storm states that he wants to have it on RU as well but it is not sure when.
미국 서버는 2014년에 자동 골땅 복구 모드를 테스트했다. 아마 그것에 문제가 있었던 것 같고 스톰은 이게 러시아에도 나왔으면 좋겠지만 언제 될지는 확실하지 않다고 말했다.

- There are no plans to display the penetration value of every shell impact;
모든 포탄 충격의 관통값을 보여주는 계획은 없다.

- No plans to buff Type 59 gun (RG: It's fine with me).
호구식 포를 버프할 계획은 없다.(리타:나한텐 괜찮던데)


번역자에게 감사를 표하는 길은 번역을 돕는 것.