08.04.2015 Q&A
Here it is:
대령이오
- Female crew voiceover will not come in 9.8;
여성 승무원 음성은 9.8에 나오지 않는다.
- Developers will not disclose how exactly is the second British TD branch (FV4005 and others) doing statistically;
개발자들은 통계적으로 영국 2차 구축전차 트리(FV4005 등)가 얼마나 괜찮은지 공개하지 않을 것이다.
- Right now it's not clear whether the marks of excellence are bugged or not, it will be investigated;
현재로서는 화력의 증표에 오류가 있는지 아닌지 확실치 않으며 조사해볼 것이다.
- One player is concerned that even if gold penetration is nerfed somewhat, gold shells will still effortlessly penetrate Maus, E-100 and others. Storm's answer: "you are overestimating the role and amount of gold shell use in battle";
한 플레이어가 골드탄의 관통력이 너프되더라도 골드탄은 여전히 손쉽게 Maus, E-100과 다른 전차들을 뚫을 수 있을 것이라 걱정했다. Storm의 답변은 "당신은 전투에서 골드탄의 역할과 수를 과대평가하고 있다." 였다.
- It's possible that the ingame Maus is smaller than in real life. It will be investigated;
게임 내 Maus가 현실의 Maus보다 작을 수도 있다. 조사해볼 것이다.
- Storm confirms that future renders will be made with ingame textures, not the ultra-high quality textures used for renders now;
Storm은 미래에 랜더링을 할 때는 지금 랜더링을 할 때 사용하는 초고화질 텍스쳐 대신 게임 내에서 사용되는 텍스쳐를 쓸 것이라 확인해주었다.
- Ultra-high quality texture pack won't be released, it would be useful only for a small number of people;
초고화질 텍스쳐팩은 공개되지 않을 것이다. 아주 적은 숫자의 사람들에게만 쓸모가 있다.
- Artillery will be reworked to HD as last;
자주포는 가장 나중에 HD화될 것이다.
- VK4502B with 80mm armor will not be made tier 6, it would be too overpowered;
80mm 장갑의 VK4502B는 6티어가 되지 않을 것이다. 너무 강력할 것이다.
- The way to obtain tier 7 VK4502B will be disclosed a bit later;
7티어 VK4502B를 얻는 방법은 좀 나중에 공개될 것이다.
- Storm confirms: developers are investigating how to rebalance artillery but it's too early to say anything. One thing's for sure: it won't be the "less alpha more often by splash" approach because the fact you actually get damaged irritates the players even more than an occasional oneshot;
Storm은 개발자들은 자주포를 조정할 방법을 조사 중이지만 뭔가를 말하기엔 너무 이르다고 확인해주었다. 한 가지 확실한 것은 "발 당 피해량을 낮추고 피해 범위를 넓히는" 식의 접근은 아닐 것인데, 가끔씩 한 방에 당하는 것보다 지속적으로 피해를 입는 것이 사람들을 더 짜증나게 하기 때문이다.
- WG is currently reviewing the platoon demand for individual missions (whether it's needed);
워게이밍은 현재 개인 임무의 소대 요구사항을 (과연 그게 필요한지) 검토하는 중이다.
- Tank customization (additional armor plates and such) will come only in far future, it's completely possible these will fall off from the tank when Havok is implemented;
전차 꾸미기는 (추가 장갑판 등) 먼 미래에나 나올 것이다. Havok 엔진이 추가되면 그것들이 전차에서 떨어져 나가게 될 수도 있다.
- "Many" Object 260 missions will be changed in 9.8;
9.8에서 "많은" Object 260 임무들이 변경될 것이다.
- Apparently there are no plans to buff Leopard prototype;
Leopard prototype를 버프할 계획은 없다.
- Developers are definitely not considering removing the standard artillery satellite mode and replacing it with "battle assistant" mode;
개발자들은 일반 자주포 시점을 삭제하고 "자주포 시점 모드"의 그것으로 바꾸려는 고려를 전혀 하고있지 않다.
- T92 Light Tank will definitely not come in 2015;
T92 경전차는 2015년에는 분명히 나오지 않는다.
- T32 will not get a penetration buff;
T32는 관통력 버프를 받지 않을 것이다.
- For now, there are no plans to buff Challenger/Avenger by giving it a better gun.
현재로서는 Challenger/Avenger에 더 나은 주포를 달아서 버프해줄 계획이 없다.
Skirmish
Skirmish 
