Thursday, 9 April 2015

09.04.2015 Q&A

Here it is:
여기 이것이다:

- Storm reacting on the accusation that he's not up to speed because he doesn't play his own game: "Apart from me, several hundred people are working on the game. And all the problems are caused because I personally play WoT only a little? Are you feeling well?"
 Storm이 게임을 하지 않기 때문에 최신 정보에 뒤쳐져 있다는 비난에 대해서 반응하기를, "나 말고도 수 백명이 게임을 만들고 있다. 그런데 모든 문제들이 내가 개인적으로 월탱을 하는 시간이 적기 때문이라고? 제정신이세요?"

- Garage battles in WoT? "And why do you want it? I am asking so I understand what you personally expect from garage battles";
 월탱에 차고 전투는? "왜 원하는가? 당신이 보기에는 차고 전투를 함으로서 뭐가 좋아질거라 생각하는지 알고 싶어서 묻는거다."

- If battles in WoT were more filled with action (faster), they'd become straining quickly;
 만약 월탱의 전투가 더 액션으로 채워졌다면 (빨랐더라면) 더 빨리 피곤해졌을 것이다.

- It is NOT easy to take real life scans or enough pictures to create an in-game model;
 게임 내 모델링을 만들기 위해 필요한만큼 실물의 스캔이나 충분한 사진을 얻는 것은 쉽지 않다.

- Developers are working on HD tier 10 Soviet tanks but there's currently no ETA for that;
 개발자들은 소련 10티어 전차의 HD화를 작업 중이나 예정 기한은 없다.

- Model elements that are identical to more models (for example T-34 suspension on Type T-34) can be copied from one another;
 다른 모델들과 동일한 모델링의 요소들은 (예를 들면 Type T-34에 T-34의 궤도를 쓴다거나) 서로 복사해서 쓸 수 있다.

- Type 58 in HD soon? "There are other priorities";
 Type 58이 곧 HD화 되나? "더 우선적으로 할 것들이 있다."

- T92 Light Tank is difficult to implement in the game because there's no place in plans where to put it, development-wise for WoT it didn't progress beyond drawing an icon for it;
 T92 경전차는 게임에 도입하기 어려운데 이유는 계획상 집어넣을 자리가 없기 때문이며, 월탱 개발의 측면에서 보자면 아이콘을 그린 것 이외에는 그 이상 진행해두지도 않았다.

- Artillery re-balance will not come anytime soon;
 자주포 재조정은 당분간은 없다.

- Some top tier vehicles have unhistorical guns because their real life guns would be too weak - if they were armed historically, they'd suck and the armor on that tier would be too strong;
 일부 최고 티어 차량들이 고증에 맞지 않는 주포를 가지고 있는 것은 고증 주포가 너무 약하기 때문이다. 만약 고증에 맞는 무장을 했다면 성능은 X같고 그 티어 전차들의 장갑은 너무 강했을 것이다.

- 9.7 will not bring penetration nerf;
 9.7에서는 관통 너프가 이뤄지지 않는다.

- Despite the recent reveal of HD Hummel model, Storm confirms that artillery will be reworked to HD as last - Hummel is an exception because it's historical and it was planned for a long time;
 최근 HD Hummel 모델링이 공개되었음에도 불구하고 Storm은 자주포가 가장 나중에 HD화 될 것이라 확인해주었다. Hummel은 고증 차량이고 오랫동안 계획되어왔기 때문에 예외이다.

- Regarding the Hummel, Type T-34 and Leopard 1 render - despite the fact Storm promised renders would be made using in-game textures, the texture quality on the screenshots is too high and the vehicles will not appear like that in the game. Storm reacted on that basically by saying that he needs to kick someone in the ass for that.
 Hummel, Type T-34와 Leopard 1의 렌더링에 관해서, Storm이 앞으로 렌더링이 게임 내 텍스쳐로 이루어질 것이라고 약속했었음에도 불구하고 사진에 보이는 텍스쳐의 질은 너무 높고 차량이 게임에 그렇게 등장하지는 않을 것 같다. Storm은 그와 관련하여 일단 누구 조인트를 좀 까야겠다고 반응했다.
Posted by at