출처: Ritastatusreport.blogspot.nl

Thursday, 16 April 2015

16.04.2015 Q&A

Here it is:

- Developers are working on fixing the World of Warplanes still;
 개발자들은 여전히 월드 오브 워플레인의 수정을 하고 있다.

- The existing bug where a tank sometimes "rotates" (spins) on spot will not be fixed in 9.7;
 가끔씩 전차가 제자리에서 "돌아가는" 오류는 9.7에서 수정되지 않을 것이다.

- Despite Storm's promises, the new model renders are still being released with unrealistic texture quality (not available for the in-game vehicles). Storm is not happy about it. The ultra-HD textures will not be released to public, as few people would use them and it's not really worth it;
 Storm의 약속에도 불구하고 새 모델링의 렌더링 사진이 여전히 비현실적인 텍스쳐 품질을 써서 나오고 있다. (게임 내에서는 사용 불가능하다.)  Storm은 이에 대해 기분이 좋지 않다. 초고화질 텍스쳐는 소수의 인원만이 원하며 그럴 가치가 없기 때문에 배포하지 않을 것이다.

- The platoon individual missions will be soloable, but they will not be simplified - completing them in platoon will thus be much easier;
 소대 개인 임무는 혼자서도 할 수 있도록 바뀔 것이나 단순화되지는 않을 것이다. 여전히 소대로 하는 쪽이 훨씬 쉬울 것이다.

- Some of the individual platoon mission parameters will be changed (not simplified, just changed);
 일부 소대 개인 임무의 수치들은 바뀔 것이다. (쉬워지는게 아니라 단순히 바뀌는 것이다.)

- Regarding the platoon missions, the option to complete the same mission solo (but making it easier for platoon) is the best according to Storm: "This solution works both for players - removing the absolute necessity to look for platoon members - and for us - supporting the extra socialization."
 Storm의 말에 따르면 소대 임무를 혼자서도 할 수 있(지만 소대로 하는게 더 쉽)도록 하는 것은 최선의 해결책이다. "이 해결책에서는 두 종류의 플레이어를 모두 만족시킨다. 소대원을 반드시 찾아야 할 필요는 사라지지만 우리 입장에서는 추가적인 친목 도모를 촉진한다."

- It's possible there will be some sort of "collector" medal (award) for those who acquire all premium tanks (RG: Hope it doesn't include the CW ones);
 모든 프리미엄 전차를 가진 사람에게 주어지는 모종의 "수집가" 훈장(업적)이 나올 수도 있다.

- Platoon searching mechanism will come in 9.8 (it will be possible to add people directly in battle);
 소대 검색 메커니즘은 9.8에 나온다. (전투 중에 사람을 바로 추가할 수 있을 것이다.)

- Xbox version of WoT has weather and it does influence gameplay - PC version will get it too but not soon (RG: Want that!);
 Xbox판 월탱은 날씨 효과를 가지고 있고 게임에 영향을 주지는 않는다. PC판에도 나오겠지만 당분간은 아니다.

- The Bigworld engine was updated in 9.7 because on the update depend new features and gameplay modes that will come soon;
 빅월드 엔진이 9.7에서 업데이트 되었는데, 새 기능의 추가와 다가올 새 게임 방식의 도입을 위한 것이다.

- Motion physics - developers collected player feedback and are processing it;
 기동 물리 엔진에 관해서 개발자들은 플레이어들의 반응을 모아서 작업 중이다.

- Havok will not come anytime soon;
 하복 엔진은 당분간은 나오지 않는다.

- Kanonenjagdpanzer will apparently come in 9.8;
 Kanonenjagdpanzer가 9.8에 나올 것이라고 한다.

- In early May (on 9.5.2015 likely) there will be a special mode (as announced earlier) featuring the IS-2, ISU-122 and Cromwell - it will apparently be possible to obtain these vehicles via some sort of mission or so.
 5월 초에 (아마도 2015년 5월 9일에) (전에 밝힌 대로) IS-2, ISU-122와 Cromwell이 나오는 특별 전투가 있을 것이라고 한다. 이 차량들은 특별 임무 같은 것들을 통해 얻을 수 있을 것이라 한다.


And the daily treat:
그리고 1일 1짤:

출처(링크).

Posted by at