9.9 Test 2

두번째 9.9 공개테스트 

Hello warriors,

ㅎㅇ,

the 9.9 test 2 started. Here's a list of changes compared to test 1:

두번째 9.9 공개 테스트가 시작되었어. 첫번째 테스트와 비교해서 달라진 점들을 아래에 다 적어놨으니 한번 봐봐:

- removed the Mauschen

- 마우쉔 제거됨.

- added Japanese Tiger and Kanonenjagdpanzer for players to test

- 일본 티거와 카노넨야크트판저가 테스트를 위해 추가됨.

- SPIC viewrange increased from 380 to 400m

- SPIC의 시야거리가 380미터에서 400미터로 증가됨.

- fixed bugged armor models of T-62A (frontal turret), M6A2E1 (frontal and side turret) and T110E3 (entire frontal armor)

- 떼유기 정면 포탑의 장갑 모델에 버그가 있던 것을 수정함, 또한 M6A2E1의 정면과 측면 포탑 그리고 이슬이의 정면 모든 장갑 모델도 마찬가지로 버그 수정됨.
 
- fixed many visual issues with following models: Skorpion, Object 777, M6A2E1, JagdPanther, Ferdinand, Caernarvon, SPIC, Т-62А, JagdPz E100, Maus, autoloader IS-3

- 다음의 전차 모델들과 관련해서 시각적으로 문제가 있었던, 많은 사항들을 수정함: 스콜피온, 오브젝트 777, M6A2E1, 야크트판터, 페르디난드, 카나번, SPIC, 떼유기, 야이백, 마우스, 자동장전장치가 달린 숙삼

- removed the "Fiery Salient" test version of the map

- "포화속의 프로호로프카"맵의 테스트 버젼이 제거됨.

- fixed a large number of visual errors and bugs on many maps

- 많은 맵들의 수많은 시각적인 에러들 그리고 버그들을 수정함.

- fixed the bug where water didn't desplay on the old render on some maps

- 몇몇 맵들에서 물 표현이 예전의 표현 방식으로 나타나지 않았던것을 수정함.
 
- improved the tank visual camo brightness

- 전차 위장의 밝기를 향상시킴.

- fixed the shadow display on integrated GPU's Intel HD Graphics

- 통합된 GPU의 인텔 HD 그래픽스가 하는 그림자 표현을 수정함.

- fixed the bug with semi-transparent leaves with new anti-aliasing turned on

- 새로운 안티 앨리어싱이 켜있을때 중간 정도로 투명한 수풀들에서 나타는 버그들을 수정함.
 
- improved the performance of effect display in sniper mode

- 저격모드시 추가 효과 표현을 향상시킴.

- reduced the tank track (the traces the tanks leave behind when driving in mud etc) brightness

- 탱크 트랙 효과 (진흙같은곳을 전차가 지나갈때 나타나는 트랙 자국들) 의 밝기를 줄임.

- Steel hunt economy rebalanced: you will get less credits but repairs are much cheaper, allowing players to earn (and not lose) credits in each battle

- Steel hunt (역자: 9.9에서 나타나는 도미네이션 모드의 새로운 버젼을 말함) 의 크레딧 보상을 수정함: 당신은 적게 크레딧 보상을 얻겠지만 대신 그보다 더 싸게 수리 비용을 낼것이고, 그 점은 유저들이 모드를 할때마다 크레딧 보상을 얻게 될것이다. (적어도 크레딧 적자는 나지 않을것) 

- fixed a large number of Steel hunt bugs

- Steel hunt 모드에 있는 많은 버그들을 수정함.

- fixed a significant number of client crashes and freezes

- 클라이언트에서 발생하는, 상당한 수의 충돌과 멈춤 현상들을 수정함.

- fixed the bug where some limited MM tanks got unlimited MM

- 원래 몇몇 제한된 매칭값을 가지는 전차들이 테스트에서 제한되지 않은 매칭값을 가지는 버그 현상을 수정함.

(역자: 프큼이라던가 프큼이라던가 프큼이라던가...내가 얼마나 놀랬다고 그거 보고 ㅠ!)

- fixed the incorrect display of statistics when playing in platoon

- 소대를 하던 도중에 전적 통계상에 나타난 부정확한 표시를 수정함.

- fixed the incorrect work of radial command menu and minimap pinging

- 레이디얼 명령 메뉴와 미니맵에 핑찍는 기능에서 나타난 잘못된 점들을 수정함.

- fixed some small UI issues

- 몇몇 작은 인터페이스 문제들을 수정함.

- fixed some number of  issues in Team Battles

- 팀배틀중 나타나는 몇몇 문제들을 수정함.


오타, 오역 지적 달게 받습니다...;ㅅ;