Friday, 10 July 2015

Q&A 10.7.2015

Random news: The alibi of Zaur Dadaev, the man accused of killing Putin's opponent Nemtsov in Russia? He was playing World of Tanks.
아무렇게나 뽑아온 뉴스: 러시아에서 푸틴의 정적 넴초프를 암살한 혐의로 기소된 Zaur Dadaev의 알리바이가 나왔는데, 그가 월드 오브 탱크를 하고 있었다고 합니다.

- Storm states that the bugged HD Patton model will not be corrected in 0.9.9
 Storm은 HD Patton의 모델링 오류가 0.9.9에서 고쳐지지 않는다고 말했다.

- there is no decision about what to do with side M6A2E1 armor (apparently it's incorrect)
 M6A2E1의 측면 장갑을 어떻게 할 지에 대해서는 아무런 판단도 내리지 않았다. (잘못되었다는 말이 있다.)

- Storm on some of the tanks in WoT being unhistorical: "There are issues, sure, but we are mostly trying to make the tank characteristics fit real life data"
 Storm이 월탱 내 일부 전차들이 비고증적인 것에 대해서 말하길, "물론 문제들이 있지만 우리는 대부분의 경우 전차 성능을 실제 수치에 맞추려고 노력한다."

- the abovementioned doesn't necessarily apply to Super Pershing as it is a premium tanks and those fall under special conditions
 위에서 언급한 것은 Super Pershing에게는 해당되지 않는데, 그건 프리미엄 전차이고 프리미엄 전차는 (수정하는데) 특별한 제약이 붙기 때문이다.

- Storm admits that there are issues with ingame mechanics both and with some of the vehicles, they will be fixed
 Storm은 게임 내 메커니즘와 일부 차량들 양 쪽 모두에 문제가 있다는 점을 인정했고 고쳐질 것이라 한다.

- switchning Bigworld to another (more advanced) engine is not a good solution and would be pointless: "Any engine can be developed so far that it has practically nothing to do with the original version."
 빅월드 엔진을 다른 (더 발전된) 엔진으로 바꾸는 것은 좋은 해법도 아니고 의미도 없을 것이다. "현재까지 개발된 모든 엔진들은 (게임) 원판과 실질적으로 아무런 연관도 없다."

- Storm states that the notion that "the most imbalanced vehicles in the game are also the least historical" is not true
 Storm은 "게임 내에서 가장 밸런스가 맞지 않는 전차가 또한 가장 고증에도 어긋난다"는 주장은 사실이 아니라 말했다.

- Storm states that personally he doesn't like "historical" aim reticles (with numbers and such) because the more stuff he has in the middle of the screen (around aiming reticle) the worse
 Storm은 그가 개인적으로 (숫자 같은 것이 들어가있는) "고증" 조준원을 좋아하지 않는다고 말했다. 왜냐하면 화면 중앙(조준원 주변)에 많은 것들을 넣는 것은 더 나쁘기 때문이다.

- after the Japanese heavies are introduced, there will be a larger rebalance of older vehicles so they aren't worse than the Japanese heavies
 일본 중전차들이 도입된 후에는 그 전에 나온 전차들이 일본 중전차보다 나쁘지 않도록 더 큰 밸런싱이 있을 것이다.

- the fact that you can now disable the "event" vehicles in your garage carousel by a filter in 9.9 test 3 is a result of Storm's "whining" (pushing devs to put it in)
 9.9 3차 테스트에서 차고 차량 목록에서 "이벤트" 차량들을 없앨 수 있는 기능은 Storm이 "징징"댄 (도입하도록 개발자들을 압박한) 결과이다.

- improved garage filters will be done hopefully soon according to Storm
 Storm의 말에 따르면 향상된 차고 필터링은 잘 된다면 곧 나올 수 있을 것이라 한다.
Posted by at