Q&A 14.7.2015

Storm confirms that patch 9.9 is bugged. To fix that, the Russians got a hotfix patch today, fixing the issue where destroyed tanks appeared as if they were alive. Another nasty bug was also hotfixed - the battle did not end after the destruction of all the enemies. This was nicknamed "zombie tanks" by the Russians and it caused a massive shitstorm.

9.9 패치에 버그가 있다고 스톰이 밝혔다. 이를 위해, 러시아 서버는 금일 핫픽스가 적용 될 예정이며, 이 핫픽스에는 파괴된 전차가 살아있는 것 처럼 나타나는 점을 수정한다. 다른 끔찍한 버그 (모든 적 전차가 파괴당해도 전투가 끝나지 않는 것) 또한 수정된다. 러시아 유저들끼리 이 현상(들)을 "좀비 탱크"라고 부르고 있는데 대단한 후폭풍(역: 원문상 똥폭풍)을 불러일으켰다. 

- the fact the M6A2E1 was buffed in HD does not mean there's going to be a marathon (an event where you can get it by grinding), it's possible that the producers will decide to actually start selling it
M6A2E1이 HD상에서 버프받았다고 해서 30일짜리 이벤트를 연다는 뜻은 아니며, 개발자들이 대두육을 판매하도록 결정할 지도 모른다.

- weather effects don't work for PC WoT - they reduce the performance too much (for a large part of Russian players with crappy PC's)
월탱 PC판에서는 기상 효과를 넣기 힘들다 - 퍼포먼스를 대단히 잡아먹는다 (그리고 많은 러시아 유저들이 똥컴을 사용하고 있다)

- Storm confirms that poor PC's work worse with Cryengine and Unreal engine than with Bigworld - WG specifically tested that
똥컴에서 작동시 크라이 엔진과 언리얼 엔진이 빅월드 엔진보다 더 느리다고 스톰이 확인해주었다  - 워게이에서 테스트를 진행하였음

- Storm confirms Insider's words: Kanonenjagdpanzer will be balanced further
스톰의 내부자의 발언을 확인해주었다: 카노넨야크트판저는 차후에 추가 바란스 조정이 이뤄질 것이다

- new branches are already planned for 2015 and 2016, they do not include other Kanonenjagdpanzer variants as regular vehicles
새 테크트리는 2015년과 2016년 사이를 목표로 이미 일정이 잡혔으며, 카노넨야크트판저 파생형은 정규 트리상에 없다. 

- in theory it is possible to implement moving water, sea tide, moving clouds and such effects but Storm states that the basics have to be finished first
이론적으로 움직이는 물, 조류, 움직이는 구름과 비슷한 이펙트를 넣을 수 있지만 스톰에 따르면 그 전에 기본적인 문제부터 해결해야 한다고 하였다.

- developers are working on multicore support
다중코어 지원은 개발중이다

- the switch of VK4502B wasn't rushed, it was first announced more than a year ago
VK45.02B 교체는 절대 급작스러운 것이 아니며, 공지된지 1년이 넘어간다.

- Storm is not allowed to say what the Object 777 and T-22sr vehicles are for (speculations include second individual mission season for example)
스톰은 Obj. 777과 T-22SR의 용도가 무엇인지 말할 권한이 없다 (다음 개인 미션 보상으로 추측되고 있음)

- Xbox One version doesn't have dynamic equipment on the vehicle (stuff that gets torn off when shooting it) either
엑박원 버전의 전차에도 동적인 부품이 달려있지 않다 (피격당하면 떨어져 나가는 거)

- the grass flattened under a tank in the Xbox One version works for one map only
엑박원 버전의 잔디를 밟고 지나가는 효과는 오직 한 맵에서만 작동한다

- Xbox One WoT can use weather effects because the Xbox One performance is better than the majority of WoT player PC's
월탱 엑박원이 기상 효과를 사용할 수 있는 이유는 엑박원의 성능이 대다수의 월탱 유저 컴퓨터보다 좋기 때문이다.

- Xbox One bright tracers will not be implemented to WoT PC
엑박원의 밝은 포탄 궤적은(역: 포탄 궤적이라고 해야할까요 예광탄일까요 전 탱알못이라 모르겠음) PC버전에 도입되지 않을 것이다

- Storm regarding Xbox One WoT sound quality: "If we added the sounds from Xbox One to the PC version, you'd throw so much shit at us we'd be covered by it to the top of our heads."
월탱 엑박원의 음향 품질에 대한 스톰의 답변 : "만일 우리가 엑박원 사운드를 PC 버전에 적용한다면, 당신들이 던지는 인분이 우리 머리 높이까지 차 오를 것이다"  

- DX11 support will come in forseeable future
DX11 지원은 근 시일내에 나올 것이다

- there are no plans to change the Scaleform UI platform to anything else
현재 사용되는 Scaleform UI에 대한 변경 계획은 없다

- Storm states that the weak T32 mantlet is not a bug: "It was always like that". Later when confronted with this again, he loses nerves: "Fuck, it was the same in 9.8! This is not even funny anymore. Yes, there are issues but you don't have to pour shit in this topic. The more normal the reports become, the faster will everything get fixed." (the whole thread turns into a farce with players mocking the "9.9 was made with quality in mind" motto, Storm posting an ISIS hymn and people spamming Russian AW codes)
- 스톰에 의하면 T32의 약한 포방패는 버그가 아니라고 한다: "그거 원래 그랬음." 
이후 이 이슈가 다시 나오자 스톰의 나사가 풀렸다.: "ㅅㅂ, 9.8이랑 똑같다니까, 이젠 별 감흥도 없음. 그래 문제가 있었는데 그동안 몰랐으니까 그렇겠지. 똑바로 리포트하면 그때가서 고쳐주겠음."
(현재 포럼의 모든 쓰레드가 "내 생각엔 9.9 패치는 대단히 퀄리티가 높다" 라는 모토를 소재로 삼고 있으며, 스톰은 ISIS 군가를 포스팅하고있고 사람들은 아머드 워페어 러시아 서버 코드를 뿌리고있다)


- when the SPIC replaces the AFK Panther in 9.9, the players are keeping the AFK Panther in statistics. This is intentional (AFK Panther stats will stay in your player statistics as "frozen", SPIC stats will count from scratch)
9.9에서 Sp. IC가 아청판터를 교체되었지만, 사람들의 전적에는 아청판터가 여전히 남아있다. 이건 의도된 것이다 (아청판터의 전적은 당신의 전적 창에 "동결" 상태로 남아있을 것이며, Sp. IC의 전적은 0에서부터 시작할 것이다)

- there is now a bug in 9.9 that makes the picture too blurry on low setting, if you are getting that you have to untick the "Dynamic details" in settings according to Storm. Later however he adds that he might be wrong and that it will be investigated.
9.9 저품질에서 화면이 대단히 번져 보이는 버그가 있으며, "동적 디테일" 체크를 풀면 그렇게 되는 것이라고 스톰이 말하였다. 이후에 추가한 코멘트에 의하면 뭔가 문제가 있는 것 같으며 곧 조사에 들어갈 것이라고 한다.

- some modern videocards are missing the TXAA setting in 9.9 - it's possible this is tied to SLI
일부 신형 그래픽카드가 9.9 버전 TXAA 안티얼라이징 세팅이 적용되지 않는다 - SLI때문인 것 같다.

- multiple players report crashes in 9.9, Storm is investigating the situation
다수의 유저들이 9.9에서 게임 충돌을 경험하고 있으며, 스톰이 현재 원인을 조사중이다.

- Patton 46 model is also wrong, it will be fixed in 0.9.10
M46 패튼의 모델은 잘못되었으며, 9.10 에서 수정될 것이다.

- Q: "WG has best QA in industry!" A: "Everybody makes mistakes"
질문: "워게이의 품질 관리팀은 모든 게임중에 가장 뛰어나요!" 답변: "누구나 실수를 하기 마련이다"