Friday, 17 July 2015

17.07.2015 Q&A

 Here it is:

- In the deathmatch mode ("Steel hunt"), players are "teaming up" in teams of 2-3 people who do not shoot each other. This is not an issue according to Storm.
 데스매치("무한쟁탈전: 난투")에서, 플레이어들이 2-3명 정도 "동맹을 맺어" 서로를 공격하지 않고 있다. Storm의 말에 따르면 이는 문제가 아니다.

- The Sherman suspension visual model is incorrect (it does not show the bogeys working properly), it will be fixed in the future (WG is working on it right now);
 Sherman의 궤도 외형 모델링이 잘못되었다. (보기륜이 제대로 작동하지 않는다.) 후에 고쳐질 것이다. (워게이밍이 현재 작업 중이다.)

- Advanced suspension (dynamic) will not work on SD models ("we are fighting to get every bit of FPS");
 향상된 궤도(움직임)는 비HD 모델링에서는 작동하지 않는다. ("우리는 FPS를 조금이라도 올리기 위해 노력하고 있다.")

- Patching your client on HDD can result in slower client operation: when a patch is downloaded and unpacked, this process can "spread" the updated files all over the HDD, resulting in slower loading times, this can be improved by defragmentation of the HDD;
 하드디스크에서 클라이언트 업데이트를 하는 것은 클라이언트 작동을 느리게 만들 수도 있다. 업데이트를 다운로드하고 압축을 풀 때 업데이트 파일들은 하드디스크 전체에 "흩뿌릴" 수 있으며, 이는 불러오는데 걸리는 시간을 늘린다. 이는 하드디스크 조각 모음을 통해 개선시킬 수 있다.

- Q: "World of Tanks not working well after 9.9 with XVM and Radeon! If I pulled such a "trick" off, I'd get beaten across my hands!" A (Storm): "Well, catch the XVM developers and Radeon developers and beat them then."
 Q: "월드 오브 탱크 9.9 업데이트 이후에 XVM과 라데온에서 잘 작동하지 않는다! 만약 내가 이 "혼돈"에서 벗어나거든, 손바닥을 맞겠다!" A (Storm): "음, 그럼 XVM 개발자랑 라데온 개발진을 잡아서 때려라."
(역주: 영어 원문이 이상해서 뭐라는지 모르겠음)

- Q: "Do you consider it normal releasing a patch with two massive bugs to live server with such online numbers?" A (Storm): "It's not normal. But shit happens. Rockets fall, planes fall, cosmic probes go missing, even highly protected systems fail."
 Q: "그 많은 인원이 플레이하는 정식 서버에 2개의 커다란 오류가 있는 업데이트를 하는 것이 정상이라고 생각하는가?" A (Storm): "정상은 아니다. 그러나 엿같은 일은 일어나게 마련이다. 때론 로켓도 터지고 비행기도 추락하고 우주선이 사라지기도 하며 최상의 안전장치도 깨질 수 있는 법이다."

- Malinovka has a small piece of bugged water, it will be fixed;
 말리노브카는 물의 작은 일부에 오류가 있으며 고쳐질 것이다.

- There is a bug in 9.9 that displays white silhouettes around tanks, it will be fixed.
 9.9에서 전차 주변으로 하얀 테두리가 나타나는 오류가 있으며 고쳐질 것이다.


RG: Had this bug during last Wednesday stream.
RG: 지난 수요일 방송에 나타난 그 오류.


- Storm will not start a topic asking players what they would like in the game now in general: "We have more than enough info on that topic. We know what players want, we know what they consider to be problematic. We just don't know how to implement all so we please the players, don't screw up the game and don't lose money at the same time."
 Storm은 이제 전반적으로 게임 내에서 플레이어들이 어떤 것을 좋아하는지 묻는 글을 올리지 않기로 했다. "우리는 그 주제에 대해서 이미 충분히 많은 정보가 있다. 우리는 플레이어가 무엇을 원하는지 알고 있으며 뭐가 문제라고 생각하는지도 알고 있다. 우리는 단지 그걸 전부 추가해서 플레이어들을 기쁘게 하는 동시에 게임을 망치지 않고 수익도 버리지 않는 방법을 모를 뿐이다."

- There is a 9.9 bug where players see clouds of smoke on some maps near the ground just floating around for no reason, this will be fixed;
 9.9에서 플레이어들이 일부 전장에서 지면 근처에 이유 없이 떠다니는 연막 구름들을 보는 오류가 있다. 고쳐질 것이다.

- There is also a bug where smoke appears as large rectangles, this will also be fixed;
 연기가 커다란 사각형으로 나타나는 오류도 있고 고쳐질 것이다.

- The crashes of WoT client in 9.9 are not tied to insufficient memory;
 9.9 월탱 클라이언트의 충돌은 메모리 부족과는 관계가 없다.

- Tier 5 Sherman track model in WoT is correct;
 월탱 내 5단계 Sherman의 궤도 모델링은 옳다. 

- There is also a bug with invitation settings - players are now receiving invites even if they have invites set to "from friends only", Storm knows about it;
 초대 설정에도 오류가 있다고 한다. 플레이어들은 현재 소대 초대를 "친구에게서만"으로 설정해놓아도 초대를 받고 있다고 한다. Storm도 알고 있다.

- The shadow twitching under tanks is also a known bug and will be fixed;
 전차 아래에서 그림자가 깜빡거리는 것도 알려진 오류이며 고쳐질 것이다.

- Storm confirms: old XVM causes a whole number of bugs in 9.9.
 Storm이 구 XVM이 9.9에서 오류를 엄청나게 낸다고 확인해줬다.
Posted by at