출처 : 공식 공홈 



========

우리는 최근 와우에서 치팅을 하고 있는 일련의 플레이어들에 대한 조취를 취했습니다.

우리는 행여나 우리가 이를 적발하는 방식에 대해 설명하여, 그것이 다른 치터들에게 악용될 가능성이
있기에 거의 이런 글을 올리지는 않습니다만, 많은 유저분들이 자세한 정보를 알려달라고 요청했기에
이에 대한 글을 올리는 바입니다.

오늘의 일련의 조치들을 포함하여 지난 몇달 간, 우리는 북미 - 유럽 - 오세아니아 지역에서
블리자드 이용 약관 ( End User Licence Agreement ) 을 위반한 것으로 확인된 7만4천개의 계정을
정지시켰습니다. 이들 계정의 상당수는 플레이어들이 할 수 있는 범위보다 훨씬 효율적으로
몹을 잡거나 자원을 파밍하도록 하는 오토프로그램을 사용한 것으로 파악됩니다.

오늘 일어난 계정정지는 배치에 적용되었습니다. ( 다른 말로 밴웨이브라고도 불립니다 )
봇들을 게임 내에서 제거하는 것은 저희의 최우선 목표 중에 하나입니다.
우리 팀은 시간을 퍼붇고 사력을 다해, 지난 몇 달간 심야나 주말을 가리지않고 일을 진행해 왔습니다.
 


========

당신처럼, 우리는 와우를 플레이합니다. 우리는 봇처럼 행동하는 플레이어들을 유저들이 알아차린다는 것이
어떠한 것인지 잘 이해하고 있습니다. 만약 치팅하는 증거가 확보된다면 블리자드는 봇 유저를
박멸하는 것을 원합니다. 이를 위해서 우리는 해당 봇 유저가 실제 키보드에 손을 얹고 게임을 플레이하는 
유저가 아님을 증명해야 하는, 굉장히 어려운 문제에 맞닥뜨리게 됩니다.

우리는 해당 유저가 비슷한 치트를 사용하고 있는지를 증명하기 위해 강력한 시스템을 사용하고 있으며
저희의 휴리스틱 ( 메커니즘을 공공연히 드러내지는 않지만 )은 나날이 발전하고 있습니다.

***사족*** 
휴리스틱 또는 발견법이란, 불충분한 시간이나 정보로 인하여 합리적인 판단을 할 수 없거나
체계적이면서 합리적인 판단이 굳이 필요하지 않은 상황에서 사람들이 빠르게 사용할 수 있게
보다 용이하게 구성된 간편추론의 방법이다     - 출처 위키백과-
***사족***

그러나 해당 용의자가 위의 방법으로 혐의가 드러나지 않는다면, 우리는 직접적으로 증거를 수집하는데
이는 매우 긴 시간과 복잡성이 요구됩니다. 그럼에도 불구하고 우리는 죄없는 정당한 유저를 무고밴 하지
않을 수 있기에 이 방법을 선호합니다.

네. 다른 플레이어들이 보기에 무고한 유저가 봇으로 오인받는 경우가 있었습니다. 이런 경우 보통 무고밴을
풀어주게 되는데, 이는 신고한 다른 유저들에게 봇(처럼 보이는 유저)을 다시 보게 하는
좌절감을 종종 안겨주었습니다. 우리는 그리고 신고당한 플레이어가 게임에서 추방된 이후에
새로운 계정을 만들고, 케릭터를 다시 똑같은 이름으로 만들어서 똑같은 행동을 되풀이하는 예시 또한
보았습니다. 이는 신고한 플레이어들을 극도로 분노하게 ( Infuriating )만들곤 했습니다.
신고해주신 분들의 노력을 저희는 존중하며, 당신이 이런 것들에 대해 어떻게 느끼는지 저희는 압니다.





우리는 궁극적으로 도전적인 이 상황 (봇 선별)을 해결하도록 노력중입니다. 
현거래 ( Real Money Trading : RMT )는 제 3자로 하여금 우리의 감지 시스템을 우회하도록 하는 데에
엄청난 노력을 쏟아부을 동기를 부여합니다. 우리가 저들을 감지하기를 강렬히 원하듯이, 이윤을 만들기 위해
돈을 버는 봇 조직들 ( 오토 업자들) 또한 마찬가지 입니다. 우리가 발표하는 밴웨이브는 저들에게
봇 비지니스에 대한 댓가일 뿐입니다.

우리는 치팅 이슈에 관해 신속하고 완전무결하게 발표할 수 있도록 하기 위해 게임 전반부에 걸쳐
노력하고 있습니다. 그리고 우리는 밴웨이브가 이뤄졌는지 당신에게 지속적으로 알리도록 노력하겠습니다.

봇 문제에 대해 지속적으로 피드백을 주셔셔 감사합니다, 그리고 신고 또한요!
 



=======

원문에 Asia 가 없는 관계로 한국 서버의 봇은 해당 공지와는 관계없지만
그래도 예민한 이슈인 관계로 번역해서 올려봅니다.

=======

***사족2***
오세아니아 지역의 서버는 북미 지역의 서버와 매치메이킹을 위해 연결되는 경우가 있습니다.
일단 PvP 불성 서버는 북미와 오세아니아 지역이 서로 분리되었다는 공식 공지가 있습니다만
다른 컨텐츠의 경우 오세아니아 지역의 유저풀이 적어 미국과 같이 게임을 할 수 있도록 하는 듯 합니다.





오세아니아 지역의 봇을 잡는 것은 곧 북미 지역의 유저를 위한 일이 됩니다.
불성 호주 서버에 접속한 북미 불성 유저들이 그 서버의 봇을 보고 미국 본사에 신고를 할 수 있으니까요.

========

끝.