불펌 금지


 결승전이니만큼 리플이 몇천개가 넘어버려서 겹치는부분들 생략, 제가 보기에 재밌는 것들 위주로 추려왔습니다.


 원문은 아래로 가시면 됩니다. 


https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/jlj2k0/damwon_gaming_vs_suning_2020_world_championship/






--------------------------------------------------------------------------------

 

 

* 2경기에 빈이 펜타킬을 함

  담원: “그때 좀 킹받더라고요”

  Bin: Gets a pentakill in game 2

  DWG: and I took that personally

 

 

ㄴ 와 담원이 너무 빡친 나머지 빈을 나머지 경기 내내 그냥 쓰레기통(*bin)에 처박아버렸네

   took it so personal that they turned him into recycle bin for the rest of the series

 

ㄴ “이것도 응수해보시지 이 망할 애송아”

   "Parry this you filthy casual."

 

ㄴ 캐년한테 빈이 솔킬당하는거 보여주려고..

   Proceeds to show Bin getting solo killed by Canyon

 

ㄴ 담원 : 응~~너네 그거 가져 우린 이거 가질게~~


   DWG: OK, you can have that, I'm going to get this.

   

 

ㄴ 갱플 다이브치기에 킨드가 엄청 좋은 픽이기도 함

   Kindred is such a good pick into diving gp too

 

ㄴ 피오라가 이기니까 너구리가 질투했나봐

   Nuguri jealous of the Fiora win

 

ㄴ 게임 시작할 때 : DAMWON

   2경기 후 : NOWMAD

   Start of the series: DAMWON

   After game 2: NOWMAD

 

ㄴ 이렇게까지 할 건 없었잖아.. 빈 걔 kda도 이미 와장창이었는데ㅠㅠ 걔한테 너무했다고

   Not like this man, his KDA was already in shambles D: Don't do em like that.

 

ㄴ 쓰레기통 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

   Recycle bin LMAOOOO

 

ㄴ 4경기 : 어이 계속 거기 처박혀 있으라고!

   Game 4: and stay in there!

 

ㄴ 걔네 3경기는 그래도 잘해줬는데.. 4경기에 그냥 와장창 무너져버렸음 ㅠ

   They played amazingly in game 3, but just fell apart game 4 :(

 

ㄴ 담원이 3경기 바론에서 거의 던질뻔 했지

   Well DWG did nearly throw game 3 at first Baron

 

 

 


 

* 판테온이 그저 서포터로만 끝난다면 실망스러울 것 같습니다. 조정을 해서 출시하겠으나 만약 그렇게 된다면 후속 조치를 취할 것입니다.

 

 그래 결국 이렇게 됐네, 판테온 서폿으로 롤드컵 스킨을 받게되겠구만

 We won't be satisfied if panth ends up a support. We're tuning some more before launch to prevent it but if it does we will follow up.

 And here we are, most likely with a support Pantheon Worlds skin

 

ㄴ 축하한다 라이엇 너네가 이걸 해냈네

   Congrats Rito you played yourself

 

ㄴ 뭔 개소리하는거야 담원 애쉬 케틀 서폿했었는데?

   idk what u talking abt, dwg played support ashe/caitlyn

 

 




 

* 2018 결승전 이전의 레클리스 : LCK에 담원이라는 팀이 있는데 걔들 스크림에서 개쩔더라

  2020: 담원 롤드컵 우승

  캐년 퍼포먼스가 진짜 압도적으로 끝내줬음

  Rekkles before 2018 Worlds finals: There is this one new challenger LCK team called Damwon and they are  actually pretty good in scrims

  2020: Damwon wins Worlds

  Canyon perfomance has been absolutely amazing.

 

ㄴ 내가 담원을 사랑하는 이유는 함께 두 시즌정도를 겪으면서 다같이 세계적인 수준의 선수들로 성장했다는 점임. 예전 너구리랑 쇼메를 지금이랑 비교하면 진짜 엄청난 발전을 했고 이런 건 프로 리그에서 흔히 볼 수 있는게 아님

   What I love about this team is the fact that most of them got to develop into the world class players they are now over the course of a couple seasons together. To see Nuguri and Showmaker then compared to now is really cool and you don't see this type of progression very often in pro League.

 

ㄴ 캐년이 롤드컵에서 최고의 정글러였고 압도적으로 미친 퍼포먼스들 보여줌 그리고 담원 선수들도 캐년이 빛날 수 있게 엄청 노력해줬어

   Canyon was the best player at worlds by far absolutely insane performance by him and DWG players who worked so hard to make him shine.

 

 

 



 

* 중국 관중들이 담원한테 도서관 개장해줘서 무대공포증 안걸리게 해줬네

  Good guy Chinese crowd giving Damwon the silent treatment so that they don’t get stage fright.

 

ㄴ 중국 도서관에 온 걸 환영한다

   Welcome to the library boys

 

ㄴ 중국 도서관에 온거 오랜만이구만ㅋㅋㅋㅋ

   it's been quite a while since I visited the Chinese library LOL

 

ㄴ 수닝&담원 : 우린 스크림의 신이다

   LPL 관중들 : 응 ㅈ까~~ 우리 담원한테 1도 환호 안해줄거니까 계속 스크림모드로 해 보시든가~~ 뭐 잘못될 게 있겠어?^^

   Suning & DAMWON: "We are scrim gods."

   LPL crowd: "Fuck it, we don't give a single cheer for DAMWON, keeping them in scrim mode. What can go wrong?"

 

ㄴ 이제 피오라대신 오른스킨 나오겠네

   Now you get an Ornn skin instead of Fiora

 

ㄴ 케넨일걸

   Probably Kennen

 

ㄴ 푸동 도서관

   Pudong Library

 

ㄴ 중국의 위대한 침묵

   Great Silence of China

 

ㄴ 초가스 W 쓴거냐?

   Cho Gath W confirmed?

 

ㄴ 시리즈내내 관중들 소리 들리긴 함? 마이크 시스템에서 뭐 관중소릴 빼버린거같던데 6천명이면 소리 제법 들릴만도 한데

   Have we even heard the crowd all series long? I don't think they have a crowd mic fed to the stream. 6k is plenty of a crowd to make a noise

 

ㄴ 2경기에서 좀 들었음 펜타나오니까 미쳐버린것같더라고

   I heard them a fair bit in game 2. They lost their minds and at the Penta.

 

ㄴ 내년에 중국에서 롤드컵 또하는게 별로라고 생각하는 이유중 하나임. 관중들이 진짜 별로야.

   글쎄 뭐 홈팀 응원하는게 당연하겠지만 ‘자기네들 팀’ 아니면 승자한테 그 절반정도 환호조차 안 해주잖음. 이긴 팀 입장에선 기분 엄청 이상할걸

   That's the one thing I simply don't like about worlds being in China next year as well. Their crowds are really not good sport. I mean every crowd is gonna root for the home team but chinese crowds don't even give a half-assed respect applause for the winner if its not "their" team. Must feel so weird for the winning team.

 

ㄴ 그런 대접에도 불구하고 담원이 이겨서 기분좋네

   Kinda glad DWG curbstomped them after that kind of treatment.

 

 

 


 

* 빈 : 피오라로 롤드컵 결승전 역사상 최초로 펜타킬을 함

  소프엠 : 독창적인 탱 렝가로 개쩌는 올가미플레이 보여주면서 게임 이김

  너구리랑 캐년 (짤)


  Bin: First pentakill in Worlds finals history, popping off on Fiora

  SofM: Wins with an unconventional tank Rengar pick with sick snares

  Nuguri and Canyon: (짤)

 


 

 

 

* 담원이 이제 만족한 것 같다

  guess DWG had enough

 

ㄴ 담원

   2경기후 : NOWMAD

   DANWON

   After game2 : NOWMAD

 

ㄴ 4경기 후 : DAM WON

   After round 4: DAM WON

 



 

 

* 비등한 경기를 세판이나 보여줘서 고맙다 수닝! 이게 2-0으로 시작하지 않은 첫 번째 결승이네

  Thank you Suning for giving us 3 competitive games. It's the first final to not start 2-0!

 

ㄴ 2경기 피오라 펜타킬은 진짜 명장면이었지. 전체적으로 잘했어

   Game 2 Fiora penta was truly memorable. GGs overall.

 

 



 

* 캐년은 그냥 개쩔어준다고 (*그랜드캐년 말장난)

  AND THE CANYON IS GRAND

 

ㄴ 진짜 MVP받을만했음

   A very well deserved MVP.

 

 




 

* 수닝선수들도 진짜 잘했다 걔네가 결승까지 올라갈줄 누가 알았겠냐, 그래도 진짜 온 전력을 다해서 싸웠고 롤드컵 역사상 제일 재밌는 결승매치중 하나를 보여줬잖아. 앞으로도 계속 더 보고싶네. 그리고

 

담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!담원이 롤드컵 우승했다!!!

 Hats off to Suning. Nobody expected them to be in the Finals, yet they fought with their hearts and gave us one of most entertaining runs in Worlds history. Hope to see more of them in the future.

 

On the other hand, DAMWON GAMING ARE WORLD CHAMPIONS!!!

 

 

ㄴ 와 올해 롤드컵 쩔었다 양쪽 팀 다 멋진 스토리도 있었고. 수닝도 분전했지만 담원의 시대가 여기서 시작되네! 또 보고싶다

   What a worlds, and great storylines from both teams! Hats off to Suning, but Damwomination begins here forward! Let’s see a repeat

 

 



 

* 챌코에서부터 롤드컵까지, 담원 정말 축하한다!

수닝도 진짜 엄청난 여정이었지. 이걸로 끝이 아닐거임 진정한 성장만화 스토리는 패배로부터 시작되는 법이니까 말이야

 From Challengers Korea to World champions, congratulations Damwon.

 On the other side, what a run from Suning. Not the end for them, true anime story start with a loss before the redemption arc.

 




 

* 선미차이

  Sunmi diff.

 

 

 



 

* 시리즈내내 담원의 압도적인 면모를 어느정도 볼 수 있었는데 걔네답지 않은 실수들도 나오고 수닝이 또 그걸 잘 받아먹어서 훨씬 할만하게 비벼진거같음

  You could always see hints of this dominant Damwon in the series, but uncharacteristic mistakes and Suning punishing well made it so much closer.

 

ㄴ 걔들이 LCK신들을 피흘리게 한 건 확실하네. 그래도 롤드컵 역사상 최고로, 최소한 2번째로 흥미로운 결승이었음

   They definitely made the gods from the LCK bleed. Still probably the best or second best finals in Worlds history.

 

 

 

 

* 하ㅏㅏㅏ.. 수닝의 신데렐라 여정이 안타깝게도 여기서 끝나는구나.. 그래도 담원 상대로 엄청 잘해줬음. 담원도 너무 잘했고 이게 LCK왕조의 재시작을 알리는 시작점이 될지 앞으로도 지켜보자고

  Ahhh, it's unfortunate that Suning's Cinderella run has to end here but they honestly put up a great fight against Damwon. Well played to Damwon, let's see if this is going to mark the return of the LCK dynasty once again moving forward.

 

 

 


 

* 저는 우리의 오랜 한국 대마왕님들을 환영하는 바입니다

  I for one welcome our old Korean overlords

 

ㄴ 황제 한국이 돌아왔다

   King Korea is back

 



 

 

* 승부의 신은 맞춰서 좋지만

  마음은 아픔...

  ㅠㅠㅠ

  pick'ems: happy

  heart: sad

  :((((((

 

 

 

 

* 담원!! 챌코부터 시작해서 롤드컵 챔피언이 되다!!!

  DWG!!!!! WHAT A TEAM FROM KOREAN CHALLENGERS TO WORLD CHAMPION!!!

 

 

 

 

* 관중들이 환호 안해줄 때의 담원(짤)

 

 

 




* (역주: 이 코멘트는 해외해설 하는 퀵샷님이 직접 써주셨네요)

  이 시리즈가 엄청 기대되면서도 부담됐었고 많이 떨렸어요. Vedius와 제 해설이 여러분들에게 만족스러웠기를 바랍니다.

  저는 저희 방송팀 전체가 매우 자랑스럽고, 오늘의 매치는 처음부터 끝까지 아주 끝내줬어요. 수닝이 우리에게 멋진 경기를 보여줘서 즐거웠습니다. 롤드컵에 참가한 최고의 팀이 우승자 타이틀을 거머쥐었네요, 축하합니다 담원!

  There was a tonne of pressure and expectation to perform in this series and a lot of nerves. I hope Vedius and I delivered for you.

  I'm exceptionally proud of the entire broadcast team, I felt today's show was a banger from top to bottom and I am so happy SN gave us some great games. The best team at worlds won the title. Congrats DWG

 

ㄴ 캐스팅 넘 좋았습니다 또 굉장히 중립적이라고 느꼈고요. Ender까지 셋이서 했었다면 더 좋았겠다 싶지만 그래도 님들 너무 잘해줬어요

  Your cast was great and fel very unbiased, would have hoped for a tri cast with Ender but you guys didn't disappoint

 

ㄴ 이하 칭찬일색

 

 

 



* 캐년이 이번 롤드컵 토너먼트 내내 영향력 쩔었음. 지금까지는 세체정이고 롤드컵 역사상 최고로 지배적인 정글러가 아닐까싶다 댄디 제외하고

진짜 캐년처럼 다른 모든 정글러들을 압도하면서 팀을 승리로 이끄는 정글러가 없었던거같은데

  Canyon has basically been onmipresent this entire worlds tournament. By far the best jungler currently in the world and possibly the most dominating jungler to win worlds in Worlds history besides maybe prime danDy.I can't remember a jungler who has literally outjungled everyone and consistently given his team leads in the way Canyon has.

 

ㄴ 정글 갭 정도가 아님 정글 협곡이었음

   Not a jungle gap but a jungle Canyon.

 

ㄴ 거의 매 게임 그랜드캐년차이남

   grand canyon diff almost every game

 

ㄴ 캐년은 진짜 그 모든 칭찬을 들어 마땅함. 인간이 꿈꿀 수 있는 최고봉만큼 거의 완벽에 가까웠음

   Canyon is worthy of all and any praise. He has been as near to perfect as any human can hope for

 

 



 

* 왜 또 G2가 생각나는거냐...

  Why does this feel like G2 all over again.

 

ㄴ 1경기 : 담원의 게임플랜대로 잘 흘러가서 이김

   2경기 : 담원이 짐

   3경기 : 열심히 싸워서 승리를 쟁취한 담원

   4경기 : 그냥 멘탈터뜨림

   어디서 많이 봤던거 아니냐? (그래도 수닝이 G2보다 전반적으로 더 잘하긴 했지만)

   Game 1: DWG game plan goes well and they win

   Game 2: DWG lose

   Game 3: hard fought victory for DWG

   Game 4: mental boom

   Same script (though Suning fared better than G2 overall)

 

 




* 간단한거임 진짜로.

  팀에 한국인이 없다 = 우승 못함

  팀에 한국인이 있다 = 우승함

  Simple math really.

  No Korean(s) on your team=no championship.

  Korean(s) on your team=championship.

 

 




* 관중들 전부 쥐죽은듯 조용하던데.. 아무도 없었을수도 있음

  The crowd's so dead, there might as well have been none.

 

ㄴ (짤)너구리와 관중들


   Nuguri and the crowd

 

 





* 이래서 LPL팬들은 G2가 담원 이기고 올라오길 바란거임. 캐년이 그냥 미쳤으니까

  This is why LPL fans wanted G2 to beat Damwon. Canyon is just too beastly.

 




 

* 착한 쇼메.. 오프닝에서 그런 취급을 받고도 중국팬들한테 감사한다고 해주네

  Good guy Showmaker thanked chinese fans despite the treatment they got during opening.

 

ㄴ 이거임. 쇼메가 인장같은걸로 인성질하는거같아도 걘 절대 거만하지 않음. 진정한 스포츠맨임.

   This! He may look like he does quite of BM with all the emotes and stuff, the guy's never cocky. True sport man there.

 

 




* 적어도 이젠 그 관중들이 담원한테 조용히 할만한 이유가 생겨버렸네^^

  well at least that crowd NOW has a reason to be quiet about damwon ;)







------------------------------------------------------------



드디어 결승 반응 전하는 날이 왔네요.


오늘은 늦게 들어와 급하게 한데다 리플이 평소보다 너무 많아서 실수한 부분도 있을지 모르겠는데 하필 내일도 일찍 나가야해서 피드백을 바로바로 하기는 힘들 것 같습니다.

혹 오탈자나 실수가 있더라도 너그러이 봐주시길 바라요. 나중에 확인하면 고쳐놓겠습니다.



담원선수들 너무 멋있었습니다!

너구리선수 블라디를 결승에서 꼭 한번 보고싶었는데 그건 좀 아쉽네요..ㅎㅎ

모두 수고하셨습니다, 내년에도 멋진 모습 기대할게요.



마지막으로 그동안 봐 주신 분들, 늘 리플 남겨주시고 추천주시고 가는 분들 정말 감사했어요.


결승까지 올릴 수 있었던 거 다 그분들 덕분입니다.


즐거운 주말 보내시길 바랍니다!