찌라시들 입장과 적국이라고 생각하는 나라에선 이슈인데 유머가 된 사건이죠.

비교할것을 찾다보니 생각나는게 이것뿐이라 가져왔습니다.

물론 시간지연으로 발생한 해프닝으로 끝났지만요.

 

밑은 캐나다 분들의 반응입니다.

 

 

[CA] 캐나다, "대한민국 해군 발견되지 않고 캐나다 진입" 난리

 

우리나라의 해군 군함 2척이 캐나다에 입항하는 과정에서 캐나다 군에게 포착되지 않고 진입했다며 캐나다 언론과 네티즌들이 한바탕 난리입니다. 자세한 소식은 아래 국내뉴스 참고 바랍니다.
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

두 척의 한국군 군함이 세인트로렌스 항로에 통지되지 않고 발견되지 않은 채 진입하다.
 
 
 

FlickrPaul
별거 아냐, 내가 네 파티에 초대되었고 나는 거기 갈꺼라고 미리 말했는데, 너를 방해하고 싶지 않아서 니네동네에 들어갔을 때 너한테 전화하지 않은 것 뿐이야.
특별하지도, 기삿거리도 아니야. 우린 그들이 올껄 알고있었어.
 
 
 

ㄴ Franks2000inchTV
그리고 이건 일종의 훈련이었을 수 있어. 얼마나 깊숙히 발견되지 않고 침투할 수 있는가 하는거지. 그리고 실제로는 발견되었을 수 도 있지만 우리 잠수함의 정확한 감지 범위를 노출시키지 않기 위해서 모른체 할 수도 있고.
 
 
 

ㄴㄴ Rotorwash7
무슨 잠수함?
 
 

 
ㄴㄴㄴ stranger_joe
내말이
 
 

 
ㄴㄴ GilmerInSpace
난 좀 더 깊이 생각해봤어. 동맹간에 경계의 빈틈을 찾아주기 위해 이렇게 할 수도 있다고 말야.
 
 
 

ㄴㄴㄴ Tasadar
그리고 좀 솔직해져보자. 니네 진짜 한국이 접근하는게 불안해? 그들은 우리와 미국의 굳건한 동맹이고 20 몇 위의 군대 전력을 가지고있어. 그리고 우리는 캐나다고. 신경쓸일 없잖아?
 
 
 

ㄴㄴㄴㄴmiloheej
http://www.businessinsider.com/35-most-powerful-militaries-in-the-world-2014-7
위에 보이는 것 처럼 9위야. 하지만 맞아. 전혀 걱정할 필요 없는 강한 동맹국이지.
 
 
 

ㄴㄴㄴㄴㄴSierraNovember2
그들은 활발한 시민군 프로그램도 가지고있어
https://www.youtube.com/watch?v=yzbCkHxNxvc
 
 
 

ㄴㄴㄴㄴTamer_
이 기사에서 주목해야 할 점은 한국 군함이 퀘벡에서 200km 떨어진 곳에 도달했다는 것이 아니라, 우리가 우리의 적군의 접근을 감지할만한 능력이 없음을 보여줬다는거야.
당연히, 우리가 해안 병력이 우수한 국가와 전쟁을 치루는 상황이라면 경계시스템은 매우 달라질꺼라고 확신하기때문에 2척의 군함이 들어온건 커다란 이슈는 아냐.
 
 

 
ㄴㄴㄴㄴㄴ_l_l_l_l_l_l_l_l_
너 캐나다가 한국 군함을 통제할 수 있다고 생각하는거야? 삼십분동안 우리 전함은 움직이지도 못했다구.
 
 

 
ㄴㄴㄴㄴㄴ Tasadar
우리가 만약에 전쟁중이라면, 적이 우리의 감시망을 피해갈 수 있다는거라구. 이건 단순히 공격받는 것 보다 더 큰 문제야.
 
 
 

ㄴㄴ WillWorkForLTC
맞아, 어떤 이유에선지 나는 사람들이 삼성(대한민국) 과 죄수수용소인 북한을 구분 못하는거 같이 느껴지더라구.
 
 
 

ㄴㄴ TheTartanDervish 1
우린 우리 잠수함을 영국에서 사왔고, 그건 엄청 오래된거라 탐지범위에 비밀같은건 없을껄.
 
 

 
ㄴ Xsinthis
문제는 그들이 들어오는걸 발견하지 못했다는거야. 만약에 그들의 목적이 다른 거였다면, 만약에 그들이 캐나다와 그리 가까운 국가가 아니었다면? 이게 중요한거같아.
 
 
 

bopollo
세인트 로렌스 해로가 아냐. 그냥 강이야. 해로를 통해 진입하는건 여러 단계를 거쳐야한다구.
 
 
 

balance13
기사 제목이 뭐 이래. 우리는 그들이 오는걸 알 고 있었는데 어떻게 통지되지 않았다고 할 수 있지?
 
 
 

ㄴ 왜냐하면 일반적으로 그들이 근접하면 스스로 접근을 알릴 필요가 있기 때문이야. 노크하지 않고 들어오는 대신 말이지.  들어오기 위해선 허가가 필요한데 우리 군대가 알고도 침투 테스트를 하기 위해서 그냥 놓아줬을꺼같아. 한국은 우방국이기 때문에 모의 훈련을 한거지.
 
 
 

ProfessorBamBam
궁금한 사람들을 위해서 진입 루트를 참조해.
https://i.imgur.com/oMDrSot.jpg
 
 
 

Schlossington
그만좀 해, 한국이라구. 너희가 우리 해안에 접근해서 걱정하는 대상은 같은 커뮤니티 멤버고, 아이들을 데리고 방문했을 뿐이야. 나는 퀘벡 저널에 우리 친구가 우리를 방문하는 것보다 더 큰 문제가 많다고 글을 남겼어.
 
 
 

ㄴ proxyproxyomega
그렇지만 그 아이들은 6풀 러쉬를 해서 메이플시럽을 전부 훔쳐가고말껄
수정: 글라이드는 처음이군.. 와우, 느낄 수 있어. 수많은 사랑. 죽기 좋은 날이군(주; 영화 대사인듯 합니다)
 
 
 

ㄴㄴ MyNaemIsAww
지금 그들은 여기있고, 항해사중 몇명을 여기 남도록 설득해서 스타크레프트 2를 한국만큼 잘하게 지도해달라고 요청할 수 있을까?
 
 
 

ㄴㄴ ganymede_resident
흠, 우리는 브루드워로 돌아가야해. 4풀을 하기 위해서 말이야.
 
 
 

ㄴㄴㄴ WindsAndWords
제대로 플레이하지 않으면 지고 말꺼야. 비수빌드는 매우 효율적이고 4풀은 너무 늦거나 도움이 안될 수 있어.
 
 

 
ㄴㄴ TuneRaider
네가 이겼어.
 
 

 
ㄴㄴ RevRound
명백히 그 배는 절대로 발견되지 않을꺼야. 다크템플러 때문이지
 
 

 
ㄴㄴDJWhyYou
6풀은 더이상 못해. 지금은 12드론이 대세야.
 
 

 
ㄴLukimcsod
경계의 빈틈을 발견하기 위한 테스트야. 알아야할건 지금 들어온 배에대해 걱정할 필요는 없다는거야. 포인트는 비슷한 상황이 더 나쁜 상대에게도 가능하다는거지.
 
 
 

ㄴㄴ20person
만약에 이게 군사 감지능력을 확인하기 위한 군사 훈련이었다면, 그리고 우리가 만약 그걸 발견했다면 이렇게 기삿거리가 되진 않았을껄.
 
 
 

hijomaffections
우리는 괜찮은 한국 음식이 부족해.
 
 

 
ㄴㄴ Fidget11
벤쿠버를 사랑하게해줘, 여기도 맛있는 한국 음식 결핍에 시달리고있어
 
 
 

BurtKocain
음, 최소한 그건 정중하고 자애로운 리더의 배(leader’s ship)는 아니네...(주; 리더쉽에 의한 말장난)
 
 
 

ㄴ jw88p
그들은 가라앉고 말꺼야.
http://i.imgur.com/ArkcRXL.png(주; 김정은이 나룻배에 병사들과 타고 있는 풍자 이미지)
 
 

 
drabdripdrop
이건 진짜 멍청하고 선동적인 기사야. 지난 주 기사에 이미 그들이 방문할 꺼라는 내용이 나왔다고.
 
 
 

ㄴ Feyr
내용에선 너무 빨리 왔다고 한거야.
문제는 원래 그들은 24시간 전에 진입을 알렸어야하고 가이드에 따라서 육지로 접근했어야해. 그걸 하지 않은거지.
현지 파일롯의 가이드를 받는건 대부분의 항구에서 기본적인거라구.
 
 

 
JabberJaahs
대부분의 사람들이 중요한걸 놓치고있어.
만약에 어떤 종류든 두 척의 배가 세인트 로웬스 항로에 발견되지 않고 들어왔다면, 두대 혹은 그 이상의 배가 나쁜 목적으로 밀수나 약, 테러리스트등등을 싣고 올 수도 있다는거잖아.
그들이 우리 나라까지 침투했다는건 커다란 군대의 실수야.
결코 재밌는게 아니야.
 
 
 

liesthroughhisteeth
내 생각엔 약간의 오해가 있던 것 같은데. 그들이 우리 지역에 접근했을때 우리는 아무 생각이 없었어.
 
 
 

ProfessorBamBam
다들 중요한걸 놓쳤어.
중요한건 2척의 군함이 1000km 깊숙히 캐나다 영역으로 들어왔고, 우리 관련 기관에선 그걸 전혀 몰랐다는거야. 난 방금 전에 해군에 있는 친구와 스카이프로 대화했는데 거긴 이 상황을 장난으로 받아들이는 사람이 아무도 없데.... 누군가 대문을 통해서 들어왔는데 아무도 눈치채지 못한거야.
 
 

 
ㄴ TheTigerMaster
정확해. 나도 어떻게 이런 일이 일어났는지 모르겠어. 해군 운영자금이 부족했을수도 잇고 누군가가 해군 예산을 가로챘을 수도 있지. 어쨌든 우리는 이런 일이 다시는 일어나지 않게 해야해.
이게 우리 해군이 얼마나 나쁜 위치에 있는지 깨닿도 자각하는 계기가 되었으면 좋겠다.
 
 

 
ㄴㄴ BitterBandit
너 우리 군대의 예산을 확인해 봤어. 그건 전혀 놀라운게 아냐. 해군 뿐만 아니라 전 군에 대해서 그다지 놀랄만한 일이 아냐.
 
 

 
ㄴㄴㄴ TheTigerMasterOntario
맞아. 나도 놀라지 않았어. 캐나다 수비력은 수십년동안 버려졌지.
 
 
 

ㄴ Jericurl
한번 생각해봐, 러시아의 모든 잠수함이 엘즈메어와 북극권 지역을 향해 다가온다면 어떻게 될 지 말야.
 
 
 

ㄴ orbimobius
이 배는 분명히 매우 바빠보였을꺼야. 사람들은 누군가 바빠보이면 그걸 무시하는 경향이 있어. 그 배들이 클립보드를 들고 다녔는지 아는사람 있어?
 
 
 

ㄴㄴ _l_l_l_l_l_l_l_l_
아니, 하지만 그 배들은 한손에 커피를 들고있었데.
 
 
 

314253647586970
이 기사가 쓰레기(clickbait; 자극적인 제목으로 조회수를 유도하는 기사나 항목)가 아니라면, 난 이게 뭘 의미하는지 모르겠어.
 
 
 

PM_camerons_sexypig
망할 이 나쁜 한국아!
 
 

 
JamesMcG3
멋진데... 그들은 화기를 도시 반대편으로 향하고있어.
 

 
 
 

Lokican
나는 한국 항해사들이 몬트리올에 있는걸 본적이 있어. 왜 이 배들이 여기로 온건지 궁금해. 혹시 북한이 뭔가를 할때가 가까워진건 아닐까?
 
 

 
shmegegy
감지되지 않았다고? 아무도 저 큰 두척의 배를 못봤다고? 누가 군대에 돈좀 더줘
 
 

 
d07c0m
우리 한국이랑 전쟁하는거야?
 
 

 
ㄴ BurtKocain
우리는 언제나 동아시아와 전쟁중이지
 
 
 

mcjagga
이거 좀 혼란스러워. 아무도 그들의 배를 인구밀도가 그렇게 높은 도시에 보낼 수 없어.
 
 
 

ㄴ drabdripdrop
우리가 그들을 초대한거야 친구. 그들은 순항훈련을 위해 온거라고. 혼란스러울꺼 없어.
 
 

 
ㄴ thisismeingradenine
넌 좀 먼저 알아볼 필요가 있어
 
 
 

Beejsterb
뭐야 이거? 전쟁같은거야?
수정: 누구 다른나라 군함이 알리지도 않고 어떤나라로 들어가는게 전쟁과 무관한지 설명해줄 수 있는사람 있어?
수정: 여기요, 미안해 나는 프랑스인이 나를 투표하지 않을 줄 몰랐어 :/
 
 
ㄴ Cabskee
원래 그들이 오기로 했던 스케쥴에 맞춰서 왔기 때문이야. 이 기사는 오해를 불러일으켜. 그들이 여기에 있는건 문제가 아니야. 우리가 그걸 일찍 발견하지 못했다는게 문제지.
한국 배는 한국군 참전 용사들에게 예를 갖추러 온거야.


번역기자:제하
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=military_translation&wr_id=6801