https://kr.battle.net/forums/ko/hearthstone/topic/4565972925

블리자드에서 15년, 그 중에서도 하스스톤 팀에서 근무한 지 거의 10년이 지난 지금, 저는 새로운 여정의 시작이라는 정말 어려운 결정을 내렸습니다.

이 한 문장을 적는 것이 정말 힘들었네요.

처음 블리자드에서 ‘야간 근무 게임 테스터’(Night Crew Game Tester)로 일을 시작했을 때 저는 20살이었습니다.

그 이후로 블리자드는 저에게 많은 기회를 주었습니다. 이를 통해 e스포츠 대회 중계, 블리즈컨 발표, 락 밴드 연주, 랩 작사 그리고 뛰어난 사람들과 함께 일을 할 수 있었습니다. 하지만 그 중 가장 큰 기회는 2008년 “Team 5” 하스스톤 팀에 합류하는 것이었죠.

저는 하스스톤이 진심으로 자랑스럽습니다. 그리고 저희가 게임 산업에 의미 있는 영향을 미쳤다고 생각합니다. 사람들은 하스스톤을 통해 그들의 가족이 더 화목해졌고 와글와글 하스스톤에서 만난 사람들과 친한 친구가 되었다고 말해줍니다. 하스스톤에서 영감을 받아서 게임 개발자가 되었다는 이야기를 전해주신 분들도 있습니다. 이렇게 많은 사람들의 삶에 영향을 준 어떤 것에 함께 하는 것은 아주 놀라운 일입니다.

하지만 이렇게 하스스톤을 생각하는 만큼 아니 어쩌면 그보다 더 하스스톤 팀이 자랑스럽습니다.

하스스톤 팀 같은 곳은 없습니다. 10년 동안 하스스톤이 개발되면서 많은 인재들이 오갔지만 팀의 문화에는 항상 뭔가 특별한 것이 있습니다. 하스스톤 개발팀 모두는, 가장 중요한 제품은 게임이 아니라 바로 팀 자체라는 것을 인지하고 있었습니다. 위대한 팀은 위대한 일을 할 수 있으며, 전 하스스톤 팀이 가장 위대하다고 생각합니다. 그것은 단순히 직업이 아닌, 함께 나누는 열정에 있었습니다. 저희는 매일 출근해서 모두가 아끼고 사랑하는 게임을 더욱 발전시키기 위해 집중하고 노력합니다.

저희는 게임을 개선하기 위한 기회를 찾기 위해 하스스톤 서브레딧 또한 자주 확인합니다. 그곳에서 재미있는 영상이나 이미지를 보고, 열정적인 토론에 참여하고, 그리고 모두가 원하는 높은 수준의 게임에 대한 책임을 져야하는 모든 부분이 즐거웠습니다. 저희는 소셜 미디어를 통해 많이 만나고 소통하기 위해 노력하고 있고 이 같은 관점에서 한계를 넘어서고 도전하기 위해 노력했다고 생각합니다. 제가 점점 더 게임 디자인보다는 방향성에 집중하게 됨에 따라 지난 몇 년 동안 팀이 발전하고 여러 방면에서 소통하기 위해 노력하는 모습을 보면서 뿌듯했습니다.

제가 하스스톤 팀을 대표해서 여기저기 얼굴을 비추다 보니 왠지 모든 공이 저에게만 돌아오는 것 같습니다. 하지만 80명이 넘는 하스스톤 개발팀은 여전히 이곳에 있으며 실제로 카드, 난투, 이벤트, 1인 모험 및 여러 게임 요소들을 만드는 사람들은 바로 이 분들입니다. 저는 현재 하스스톤을 가장 적합한 분들이 만들어 가고 있다고 확신하며, 새로운 리더들이 이끌어 나갈 하스스톤의 미래를 기대하고 있습니다.

제 인생에서 지금 이 시점에 이러한 무모한 위험을 감수할 수 있는 것은 어찌 보면 행운이고, 이 새로운 도전에 기대와 약간의 걱정이 교차하고 있습니다. 앞으로 저는 새로운 회사를 설립하는 일을 돕게 될 것입니다. 아마도 게임을 만들겠지만 아직 구체적으로 정해진 것들은 없습니다. 디자인하고 프로그래밍하는 등 실제로 뭔가를 만드는 일을 다시 할 것으로 기대하고 있지만 이곳 블리자드 어바인 캠퍼스에 있는 스타벅스가 그리워 질 것 같네요. 이런.

저에게 이런 기회를 주고 무엇보다 하스스톤에 함께 할 기회를 준 블리자드에 다시 한번 감사하다는 말을 전하고 싶습니다. 블리자드가 앞으로 무엇을 해 나갈지 항상 큰 기대를 하고 있습니다.

그리고 열정적인 하스스톤 커뮤니티에 – 여러분 모두가, 그리고 여러분과 함께 나누던 웃음이 그리울 것입니다. 하스스톤의 일부가 될 수 있게 해 주시고 큰 즐거움을 선사해 주셔서 감사합니다. 여러분과 함께 할 수 있었던 모든 순간이 소중했습니다.

진심을 담아,
벤 브로드 올림.

벤 브로드가 영문 커뮤니티에 올린 메시지의 공식 번역판.
아직 안 올라왔을 줄 알고 혼자서 열심히 번역했는데 이미 번역을 다 끝내놨더군요. 제길.