사실 애니플러스가 의역을 많이 하는 편이긴 한데
흐름상 별 문제는 없으니까 그러려니 했거든요
근데 시키의 하이퍼 메가 타령이나 하야토의 인기있고싶다 타령을 의역할 줄은 몰랐어요 ㅋㅋㅋ
시키가 하이퍼 메가(가끔 기가나 테라도 나오는) 하는걸 울트라 캡숑....으로 철지난 어투가 되었더라고요
하야토도 아이돌 되고 싶은 이유가 인기있고 싶어서라는 평범 캐릭터이고, 작중 인기가 많은 하루나를 부러워하는 묘사가 자주 나오는데
인기 타령이 폼나게 멋있게로 바뀌어서 흐음 싶었습니다

사실 시키의 또 다른 말버릇인 ~ㅅ치가 잘리지 않을까 했는데 이건 또 살려놨더라고요(츠바삿치, 나츠킷치 등)
요상하도다...