안녕하세요 저번에 팀 리유나이티드 해체 소식을 번역해서 전해드렸던 SamOck입니다.

http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=4677&name=nicname&keyword=samock&l=4624

 

이미 다들알고계실거라 생각하지만 팀 리유나이티드 재결합에 대한 자세한소식은 인벤에 올라오지않은것을 보고

혹시 자세히 알고싶은분이 계실거라 생각해서 준비해봤습니다.

 

지난번에 번역하면서 팀 리유나이티가 해체된것에 상당히 슬퍼했고 암울했지만

이번에는 좋은소식을 번역하게 되어서 참 좋습니다!

http://www.espn.com/esports/story/_/id/18677110/eunited-acquires-reunited-former-overwatch-team

번역한 원글주소입니다!

 

저번에 말씀드렸지만 의역이 상당히 많고요 오역이 있을수도있습니다! 죄송합니다

 

 

eUnited acquires Reunited's former Overwatch team

eUnited가 팀 Reunited Overwatch 팀을 인수하게 됬습니다.

 

 

Members of the Overwatch team for Reunited, which folded recently citing financial concerns, have joined eUnited's first Overwatch team, the players and team announced Monday. 

스폰서를 구하지못해 해체가 되었던 Reunited의 Overwatch 팀 멤버들이 eUnited의 첫 번째 Overwatch 팀에 합류했다는 소식을 월요일에 발표했습니다.

 

eUnited has come to agreements with four of the previous members of the Reunited organization: Thomas "Morte" Kerbusch, Harrison "Kruise" Pond, Andrei "uNFixed" Leonov and Hendrik-William "vallutaja" Kinks. The North American organization has also signed two players formerly of Slav Squad, Normunds "sharyk" Faterins and Ruben "Rubikon" Zurabyan. These six, alongside coach Elliot "Hayes" Hayes, will fly to South Korea in the coming weeks.

eUnited는 Reunited 팀의 해체 이전 멤버 Morte(몰테),  Kruise(명예한국인), uNFixed(언픽스드), vallutaja(발루타야) 와 계약을 맺었으며 북미지역의 sharyk(샤리크), Rubikon(루비콘) 2명의 선수와도 계약했다. 이 6명의 선수들은 코치 엘리엇 헤이즈와 함께 앞으로 가까운시일내에 훈련을위해 대한민국을 방문할계획입니다.

 

"Today we officially lose a tiny part of our identity; one letter to be exact!" Morte told ESPN in a statement. "We are thrilled to be part of an organization that is growing so rapidly and is fielding many talented top teams across all platforms and games. With our most recent lineup changes we are confident we can return to the global top very soon again; that's the only place we feel at home."

Morte(몰테)는 공식성명서에 ESPN에게 이렇게 말했습니다. "오늘 우리는 공식적으로 우리의 정체성 중 아주 작은 부분을 잃어버렸지만 매우 빠르게 성장하고 있으며 다양한 플랫폼과 게임에서 많은 재능있는 최고의 팀에 일원이 되는것에 흥분하고 있습니다". "최근의 라인업 변경으로 우리는 곧 오버워치 세계 정상에 다시 돌아갈 수 있다는것을 확신하며 오직 세계정상에 있는것이 우리가 집처럼 느끼는 유일한 장소입니다. "

 

 

eUnited launched in August 2016, beginning with Call of Duty and Counter-Strike: Global Offensive. It has since expanded and includes a semi-professional League of Legends team and a Gears of War squad. It's Call of Duty lineup recently took first at the MLG Atlanta tournament on Sunday following a 3-2 grand final over OpTic Gaming.

Eunnited는 Call of Duty 및 Counter-Strike : Global Offensive로 시작하여 2016년 8월에 창단되었습니다. 이후 게임의 스펙트럼을 넓혀가  League of Legends와 Gears of War 종목에도 참가했고 그중 Call of Duty 종목은 최근 MLG Atlanta 토너먼트에서 3-2 최종 결승전에서 1위를 차지했었습니다.

 

With the acquisition, eUnited owners Adam Stein and Jamie Daquino told ESPN they intend to move the mostly-European roster to the United States in hopes of participating in the upcoming Overwatch League, which is expected to begin in fiscal third quarter 2017. While no spot in that league is guaranteed, Stein and Daquino said they're committed to having this team take part.

이번 ESPN가 팀 Reunited eUnited를 인수함으로 ESPN소유자인 Adam Stein과 Jamie Daquino는 2017년 3분기에 시작될 예정인 Overwatch League에 참가하기 위해 ESPN이 소유한 여러 유럽에 속한 팀들을 옮겨 미국으로 이전 할 계획이라고 전했다. 그리고 그 리그에서는 Stein과 Daquino이 참여할 것을 약속했다.

(부가설명: 팀 리유나이티드가 해채전에는 유럽의 한지역을 대표해 나갈계획이였지만 거대스폰서와의 계약이 무산됨으로 팀은 해체수순까지 밟았지만 이번 ESPN이 팀 리유나이티드의 본고장을 유럽에서 미국으로 옮겨 미국의 어느지역을 대표하는 팀이 되어 블리자드가 주최하는 Overwatch League에 참가할 자격(지역대표)을 얻고 참가할 계획같네요.)

 

 

Overwatch developer Blizzard Entertainment and its parent company, Activision Blizzard, announced in November that they would launch a geolocated league for Overwatch in 2017. That league will be the first time esports teams are city-affiliated, similar to that of its traditional sports peers. Many professional esports teams are expected to make bids and adopt cities to participate in the league, sources close to multiple organizations tell ESPN.

블리자드 엔터테인먼트와 블리자드의 모회사인 액티비전 블리자드 (Activision Blizzard)는 2017 년 11월 블리자드가 직접 주최하는  리그의 자격요건인 지역대표 를 차지할 리그를 발표 할 것이라고했다. 이번 블리자드가 직접 주최하는Overwatch League는 전통 스포츠와 비슷하게 도시를 대표하는 팀이 참가하는 최초의 E스포츠 리그가 될것이며 많은 전문 esports 팀은 입찰에 참여하고 리그에 참여하기 위해 도시를 채택 할 것으로 예상됩니다.

(부가설명: K리그를 생각하시면 이해가 빨리되실겁니다. 서울을 대표하는 프로축구팀 서울FC, 성남을 대표하는 프로축구팀 성남FC 등등 프로팀들은 지역을 대표해서 K리그라는 경쟁에 참가하듯이 이제는 E스포츠 대회에서도 지역대표가 된 팀들은 거대한 E스포츠 리그에서 지역 대 지역 경쟁에 참가시키려는 첫시도를하는것입니다. 이러면 툭하면 부서지고 없어져 버리는 E스포츠 선수들의 대우, 복지가 다른 축구, 야구보다는 약할지라도 나름 상승되겠죠? )

 

Both owners also said they valued the dedication of the Reunited team, which has competed in professional Overwatch competitions since close to the game's competitive inception.

두명의 ESPN 소유자들은 또한 팀 리유나이티드가 해체되기까지 과거 첫번째 오버워치 리그 우승, 팀이 해체되기 전까지 다양한 오버워치 리그에 참가한 이력을 크게 평가한다고 말했습니다.

 

"It was important for eUnited to find a team that was not only extremely talented in game but also had a tremendous work ethic and passion for success," Stein and Daquino said in a statement. "Reunited and the guys on the team are not only high quality individuals that can represent our org well, but they are also phenomenal at playing Overwatch." (The Reunited organization folded on Jan. 9 citing a financial crisis and that it no longer had the money to hold out for the Overwatch League.)

Stein과 Daquino는 성명서에 "eUnited는 게임에서 극도로 재능이있는 팀을 찾고있었으며 그 팀이 계약후에 성공을 위해 엄청난 노력을 할수있고 열정을 지닐 수 있는지를 중요하게 여기고 있었습니다. 팀 리유나이티드 팀원들은 우리 ESPN을 대표 할 수있는 실력과 자격이 있을뿐만이 아니라 엄청난 오버워치 실력을 갖추고있습니다."
(팀 리유나이티드 는 1월9일 거대스폰서와의 계약취소를 이유로 더 이상 팀을 유지할 비용이 부족해 해체되었다.)