처음 번역한 Rox vs KT 이후로 다시 원래 번역하시던 분들이 활발하게 해주셔서 좋네요. ^^

목요일부터 리프트 라이벌스라 혹시나 관심이 있으신 분들이 있으실까봐 번역해 봤습니다.
번역하면서 봐보니 한달 전 자료이긴 하지만 그래도 못 보신들은 있으시겠죠. 즐거운 5분되시길 바랍니다.

출처 : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/6cvyou/get_ready_for_rift_rivals/


[-] Awela (라이엇이 공지한 내용 그대로 가져온 듯 합니다.)

개최국 : 베를린, 독일

개최국 : 산티아고, 칠레

개최국 : 모스크바, 러시아

개최국 : 호치민 시티, 베트남

개최국 : 가오슝

모든 것들이 도시와 국가를 표시하였군, 하나를 제외하면 말이야. 궁금하군.

잘 피했군 라이엇.

 

City: Berlin, Germany

City: Santiago, Chile

City: Moscow, Russian Federation

City: Ho Chi Minh City, Vietnam

City: Kaohsiung

All of them say the city and the country, except one. I wonder why............

Nice dodge Riot.

 

- [–]niv77 118 점 1 달 전에

스피드웨건 없나요?

mind to explain?

 

-- [–]kallekalas 603 점 1 달 전에

가오슝은 타이완에 위치해 있지. 하지만 타이완이 국가냐 아니면 중국의 일부인지는 명확하지 않아.

Kaohsiung is located in Taiwan. But it's unclear if Taiwan is a country, or if it's a part of China.

 

--- [–]LelouchViMajesti 271 점 1 달 전에

우리가 알고 있는 한에서는 명백하지. 타이완은 중국 정부에 속하는 것을 원하지 않고, 그들 이 중국 정부를 쌩까고 있는 한 독립이라 볼 수 있지.

It's not unclear in the sense we don't know. Taiwan is independant yet it piss off China government which would like it not to be and don't recognize them as a self

 

---- [–]GetSinged 225 점 1 달 전에
그리고 라이엇이 중국기업 탄센트에 속해 있으면 타이완을 국가에 넣지 않는 것이 맞지.

And since Riot is owned by the chinese Tencent it makes sense not to include the country.

 

----- [–]RealZordan 60 점 1 달 전에

미국도 그렇게 생각하지는 않는거 같은데 흠..

The US also does not recognize, does that mean .... hmm.

(밑에는 계속 미국이 타이완을 어떻게 인식하는지에 대한 설전이 오가고 있습니다.)

 

----------------------------------------------------------------------------

 

[–]EddyyEddy 709 점 1 달 전에

 

LCK

LPL

LMS

SK Telecom T1

Team WE

Flash Wolves

KT Rolster

Royal Never Give Up

ahq e-Sports Club

Samsung Galaxy

EDward Gaming

J Team

MVP

OMG

Machi

 

멋진 매치업이 되겠군

 

LCK

LPL

LMS

SK Telecom T1

Team WE

Flash Wolves

KT Rolster

Royal Never Give Up

ahq e-Sports Club

Samsung Galaxy

EDward Gaming

J Team

MVP

OMG

Machi

 

Spicy matchups

 

 

- [–]Sav10rMaestro. Savior. Emperor. 187 점 1 달 전에

 

이게 최고일꺼야

5개 중의 최고의 릴레이는 진짜 흥미진진해 보여. 정말 많은 전력들이 보여질 거야. SKT 너희들은 처음부터 제대로 할거니? 아니면 중국이 2-3 스코어를 만들 때까지 “그들”이 출전하지 못하게 할거니? (그래, 나는 LCK 와 LPL이 결승이 될꺼라 생각해) (역주 : 승률 100퍼센트를 자랑하시는 그분들을 말하는 것 같습니다.)

(winning team stay on which favors LPL as if one of their teams win/ 해석이 잘 안되네요. 해석되시는 분 댓글로 달아주시길 바랍니다.) 규칙이 없기 때문에 LCK 팀 또한 LPL팀이 무엇을 할 수 있는지 보고 난 이후에는 SKT에 붙어서 LPL팀을 짓밟으려고 할 수는 없어. SKT 또한 전략이 꼬이게 될 수 있어.

 

This one definitely looks like it'll be the best one.

The Relay BO5 sounds REALLY interesting. There could be A LOT of strategy involved. Do you start SKT or do you let them sit back and don't let them play until you've seen 2-3 Chinese teams play? (Yes, I am assuming LCK and LPL will be the Finals).

Because there looks like there's no rules about winning team stay on which favors LPL as if one of their teams wins, the LCK team can't just tag in SKT to stomp a team after they've seen what the LPL team could do. SKT would be going in blind as well.

 

--- [–]cycko 60 점 1 달 전에

헛소리. 상위 3개의 한국 팀들은 다 휩쓸어야 돼. /휩쓸 수 있을 거야/ 휩쓸 거야.

Meh all of the top 3 KR teams should/could/would probably sweep

 

---- [–]Sav10rMaestro. Savior. Emperor. 92 점 1 달 전에

한 팀가지고는 5개 대회 중 가장 최고의 대회를 휩쓸 수는 없어. 각자의 팀은 최대 2게임 밖에 소화하지 못해.

Can't sweep the BO5 with one team. Each team can only play a maximum of two games.

 

----- [–]cycko 12 점 1 달 전에 (위에 글 쓰신 분입니다.)

어 내 실수네. 고쳐줘서 감사

oh my bad didnt catch that, thanks for the clarification!

 

 

-------------------------------------------------------------------------

 

[–]nonanonanonanonanon 22 점 1 달 전에

그럼 우리는 롤드컵 전에 롤드컵을 하는 건가. 좋네

So we get worlds before worlds, nice

 

- [–]Phadafi 19 점 1 달 전에

롤드컵보다 좋아, 여기엔 4팀의 한국인이 있다고.

It's better than Worlds, there are FOUR koreans.

 

 

---------------------------------------------------------------------

 

[–]VagrantPoet 16 점 1 달 전에

유럽 vs 북미도 재미있을 듯.

Much prefer the format to EU vs. NA as well.

 

- [–]Rotatos 23 점 1 달 전에

하지만 나는 유럽 대 북미도 4팀씩 나왔으면 좋았을거 같아. 두개의 지역밖에 안되는데 좀더 확장하는 것도 좋을 것 같아. 

I wish EU and NA had 4 teams though, it's only two regions so why not expand it a bit.