안녕하세요!

어제 롱주전에 이어 삼성vsRNG 경기 레딧반응 번역해보도록 하겠습니다.

마찬가지로 슈-퍼 의역이니 너무 다른의미로 해석한곳은 피드백 부탁드립니다.

 

- THANK GOD the aggressive team won.

　신이시여 감사합니다..드디어 압박하는 팀이 이겼어요

ㄴFinally a team that drafts 3 losing lanes and actually loses the game with 0 kills

　세라인 다지더니 결국 0킬로 졌네..

　(이밑 대댓으로 skt vs EDG경기랑 비교하는 댓이 올라오더니 끝없이 그걸로 논쟁..)

ㄴUZI the true god of ADC

　우지갓..

ㄴlul still 3 0 kills game in row

　하하..세번 연속 킬 한번도 안주고 이기고있네.

ㄴCan't lose late game if you never get to late game!

　버티고 이겨야하는데 버티질못함..　

ㄴYeah you can tell how much refined gamestyle of china is when they remove imports,     　   not necessarily better but purer

　중국이 외국용병 없이 자국선수만으로 구성했을때 의 플레이스타일이 더 낫다곤 할수 없지만 확실히 더 세련된것같아.

   (도움주신 또또또,Aragoon 님 감사합니다)

ㄴㄴIt's just the ability to communicate with each other.

　　그건 그냥 의사소통능력일 뿐이야.

　ㄴYeah, agreed, but im refering to the aggresive gamestyle that is traditionally chinese 　　      bar EDG perhaps

　　그래 그게 맞긴한데 내가 말하고싶은건 중국이 스타일 자체가 좀 공격스러운것같아.

　ㄴEDG is aggressive in LPL, Clearlove is just choking like he always does

　　EDG는 LPL에서도 공격적이고, 클리어러브가 항상 하듯이 압박 잘했어

　ㄴHonestly EDG did fine yesterday, clearlove and mouse(I still couldn't believe it) won the 　      early game by camp'ing mid and initiating team fights. Meiko was the one 　　　　　　　　　　      who choked,  his Janna was so bad I don't want to see he playing this champ everagian

　　EDG는 어제도 잘했고, 클리어러브랑 마우스가 미드캠핑이랑 이니시를 잘해서 빨리 이겼어(아직도못믿겠지만) 메이코는 긴장을 했는지 잔나 너무 못해서 다신 안하는게 나을듯..

 

- Uzi this game (움짤)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

※인벤까 주의. 번역하기 조심스러운 부분이고, 제 번역이 틀릴수도 있으니 도움 부탁드립니다.

 

- INVEN'S REACTION TO THIS GAME PLEASE.

　인벤 반응좀 알려줘바

ㄴInb4, Samsung needs to swim back to Korea. jk!

　농담이지만, 삼성은 수영해서 한국으로 돌아가야한다고 할듯.

ㄴㄴEven better: they gotta walk through NK.

　　북한 통해서 오라던데?

ㄴㄴI hope it's something along the lines of "kt would have won"

　　케이티류 드립이길

ㄴOh boy, I can't wait for the Korean spicy memes.

　한국 드립 찰진데?

ㄴTHE PEOPLE NEED TO KNOW.

　알못들..

ㄴInven is a group of mad people. Inven is a very exclusive and closed website for the people who always agree with inven's major opinion. If you post something that disagrees the major opinion of that website once, you will get reported and your post will be blocked. Inven is very narrow minded.

　인벤은 미친놈소굴이야. 인벤은 자기들의 의견이 항상 옳은 배타적이고 폐쇄적인 집단이야.

　니가 만약 뭔가 인벤의 의견에 반대하는 글을 올린다면, 니 글 비공당하고 신고먹을걸?

　속좁은애들 밖에없어.

ㄴThere's actually not much of one. Inven's absolutely fucking quiet right now, or at least completely quiet compared to say if, SKT lost.

There's not a lot of reaction going on aside from "Hey, RNG did good."

Though it makes you wonder what their reaction would be if SKT loses next game...

　지금 인벤 슼 졌을때에 비하면 조-온나 조용함. RNG가 잘했다는 반응이 많지도 않고.

　만약에 담겜에 슼 지면 뭐라고하려나..?

ㄴI don't think they actually expected this matchup to be one-sided. (Maybe they hoped but I doubt they thought it was impossible for SSG to lose here) Yes, Samsung is good, but RNG is really good at worlds too.

　아마 이렇게 일방적으로 끝날줄 몰랐겠지. (아마 그들은 삼성이 질수 없다고 생각했을지도)

　그래, 삼성이 잘하긴 하지 근데 RNG도 존나잘해.

 

 

- The home crowd is just downright amazing.

　홈관중 반응 오짐;

ㄴloudest crowd so far for sure

　ㅇㅇ.. 좀 쩔었다

ㄴI'm really happy RNG won, it gives hope to the Chinese fans

　RNG 이겨서 기뻐. 중국팬들의 희망임

 

- 3 shut outs in a row.. holy

　3연 퍼펙트게임..미친  (도움!)

 

ㄴI think it's because teams are starting to nail down how to close out games consistently, 　   and the current meta doesn't offer many opportunities for comebacks (outside of the   　   winning team making mistakes)

　내생각엔 버티는 팀을 박살내는 방법을 연구하기 시작했기때문에 현메타에선 누웠다가 일어나기가 　   힘들어보여.

 

ㄴㄴThis. And as a viewer, it actually is boring. Every game same hero and same way how 　　　      close the game. Worst meta for a viewer to watch in my opinion.

　　그리고 버티기 메타는 보는것도 십노잼이야. 또바나 노잼톤마냥 매앤날 똑같은거 극혐.

 

　　

- Crown was a god damn houdini this game with all the realm warp escapes

　크라운 도망 오지게쳤지..

ㄴToo bad that was literally all he did. Like, that was it. He farmed waves and escaped. And then lost. 3.5k damage to champions in the entire game.

　그가 한 모든게 별로였어. 파밍하고 도망하는거. 그리고 결국 졌음. 딜 3.5k밖에 못넣었고..

 

 

ㄴToo bad his team could not teamfight and got caught out every single time, so he could not fight back.

　스플릿 하는동안 팀이 자꾸 잘려서 한타 자체를  할수가없었고, 합류도 의미 없었을걸.

 

   (Aragoon님 도움 감사드립니다)

ㄴCuVee was the same too, he lived way too long during that 4 man dive at top and he avoided the first gank really well

　짜황 탑 4인갱 버티기 오졌는데..

 

- The real loser here is G2

　프나틱에 이은 G2 의문의 1패

ㄴNot yet, if they win against RNG they are tied first

　아직아냐!! RNG 경기 봐야됌

 

 

 

 

 

  • RNG: Lets kill Crown.
  • Crown: Cya Im Out.
  • RNG: Lets try again.
  • Crown: Cya Im Out.
  • SSG: OK Time to win now.
  • Crown: Cya Im Out.

　RNG : 크라운 잡아라!!

　크라운 : 응 안돼.

　RNG : 크라운 잡아라!!

　크라운 : 응 안돼.

　삼성 : 야 이제 슬슬 이겨야지

　크라운 : 응 안돼...?

 

이밑으론 딱히 핫한 댓이 없네요. 다들 RNG찬양,삼성의 경기력(스타일) 에 대한 논쟁글이 많구요

우지찬양도 꽤나 많이보입니다.

오늘도 읽어주셔서 감사합니다!!

 

한국팀 1,2,3위 했으면 좋겠어요 ㅠㅠ