오늘은 한국팀 경기가 없어 번역을 건너 뛰려했는데 역시 TSM 때문에 레딧이 난리가 났네요.

경기 후 스레마다 리플이 거의 3000개씩 달렸고 웃긴 드립도 많길래 가져와 봤습니다.

 

리플이 정말 만선이라서 제가 봤을 때 재밌었던 것 위주로 골랐으니 원문은 아래 링크에서 확인하시면 되겠습니다.

 

언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 

 

TSM vs WE :https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/76afg5/team_we_vs_team_solomid_2017_world_championship/?st=j8rfr7s1&sh=7a2adce4

 

TSM vs MSF :https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/76aubo/team_solomid_vs_misfits_2017_world_championship/?st=j8rfrn87&sh=a129725e

 

TSM vs FW :https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/76azyl/team_solomid_vs_flash_wolves_2017_world/?st=j8rfrzq7&sh=20b0bbf4

 

 

 

 

--------------------------------------------------------------

 

 

[1경기] TSM vs WE

 



 

* 흠.. 나 이거 어디서 봤던거같은데..

  Hm. I think I've been here before.

 

ㄴ DEJA VU

   데자뷰네

 

ㄴ 그래 0-10한적이 있었지..

   I'VE BEEN 0-10 BEFORE


ㄴ 죽...여...줘...

   Kill me

 

ㄴ 아니 왜.. 대체 왜! 난 올해는 뭔가 다를 거라고 생각한거지? 격차가 줄어들고 있다 얘들아!

   why oh why did i think this year would be any different. gap is closing boys!

 

ㄴ 우리 이거 대체 왜 본거냐?

    Why do we watch?

 

ㄴ 침대로 가서 눕고싶었지만 이번 주 내내 참 재밌었거든. 근데 지금은 겁나 슬프다..

   tempted to go to bed. been so excited for this all week. uhg. so sad right now.

 

ㄴ 얘넨 진짜 매년 우릴 애태우네

   그리고 우린 우리의 모든 희망을 C9한테 줘버리고

   They tease us every year

   Then we put all our faith in the C9 basket

 

ㄴ 0-5라..

   또 시작됐구만..

   0-5...

   And so it beings...

 

ㄴ 아냐.. 모든게 끝난거지..

    No... Now it ends.

 

ㄴ 내일 “잘 가 덮립, Biofrost, Svenskeren” 영상이 올라오길 기대하고있다

    Looking forward to tomorrow's video "Farewell Doublelift, Biofrost, Svenskeren"

 

ㄴ 북미의 마지막 희망 C9어쩌구저쩌구

   Something something C9 NA's last hope.

 




 

* TSM식 게임 전략:

 1) 한동안 아무것도 안 한다

 2) ???

 3) 패배

 TSM game plan:

 1) Do nothing for a while

 2) ???

 3) Lose

 

 





* 난 진짜 TSM이 덮맆이랑 비역슨 후반 하이퍼캐리하는거에 자신있다는건 알겠는데 진심 이게 쟤네 유일한 전략아니냐? 이거 말고는 전략이라 할만한게 없는거같던데 심지어 그 전략 제대로 먹히지도 않음.

  I get that TSM is really confident in doublelift and bjergsen being able to hyper carry late game but is this seriously their only strat? They seem to have no strategy beyond that and its clearly not working very well.

 





*

 0-1 [X]

 0-2 [X]

 0-3 [X]

 0-4 [X]

 0-5 [X]

 0-6 [ ]

 0-7 [ ]

 0-8 [ ]

 0-9 [ ]

 0-10 [ ]

 Bonus: 0-11 [ ]

 

 ㄴ 아나... 이짓 또 하겠네 안 그러냐?

    Oh boy, we are gonna do it again aren't we

 




 

* 북미팀들은 후반조합 골라놓고 초반에는 그냥 아무것도 안하네. IMT나 지금 TSM이나.. 진짜 속이 울렁거릴 지경이닼ㅋㅋ

  NA teams picking scaling comps and refusing to do anything early game. Was the death of IMT and now TSM. I feel sick to my stomach lol

 




 

* 10분경 TSM : "걱정마라 얘들아, 우리 후반본다"

  20분경 TSM : "어...ㅅ발.."

  TSM at 10 mins: "Don't worry guys, we have late game"

  TSM at 20 mins: "... shit"

 

 




* 죽...여...줘...

  Kill me

 

 ㄴ죽...여...줘...

   Kill me


 ㄴ죽...여...줘...

   Kill me


 ㄴ죽...여...줘...

   Kill me


 ㄴ죽...여...줘...

   Kill me


 ㄴ죽...여...줘...

   Kill me


 ㄴ 걱정마 TSM은 니네 죽일 능력도 없음

    Don't worry TSM won't be able to kill you.

 





* (Phreak 트윗) “그가 옳았어! WE가 이길거야!” (*우리WE와 WE팀명을 이용한 말장난)

  He was right! WE will win! #Worlds2017

 




 

* 아니 초반 푸시하는 조합 상대하면서 왜 막픽으로 라인클리어능력 1도없는 챔을 고른거임?

  Why would you last pick zero waveclear into an early game tower pushing comp?

 





* 내가 이거보려고 새벽 2시까지 깨있었다니..

  I stayed up until 2am for dis

 

ㄴ 야 난 이거보려고 새벽 5시에 일어났다..

    I woke up at 5am for this

 





* TSM이 라이즈 뽑는순간 난 이 겜이 끝났단 걸 알았지

  I knew it was over as soon as TSM drafted ryze

 




* C9님 제발 부탁드립니다..

  PLEASE C9

 




*


 

 

 ㄴ 저 포크 플라스틱임. 왜냐면 TSM은 포크 살 골드도 없거든

    The fork is plastic because TSM couldn't get enough gold

 

 ㄴ 아 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

     Oh my fucking God. Lmao





 

* (웃다우는짤)

  (*이미지첨부가 5개밖에 안 되는데 이번 게시글에는 짤이 너무 많아서 웬만한 것들은 링크나 설명으로 대체하겠습니다) 

  북미팬이 0-11 밈을 즐기려하는 모습

 





* 죽...여..줘...(http://i.imgur.com/ZIqq3xc.jpg)






 

* 0-10이 점점 가까워진다..

(https://i.imgur.com/5gNyHMI.png) 

 TSM_Reginald : TSM 또 떨어졌넼ㅋㅋㅋ

  0-10 getting closer and closer

 




* 우리(WE)가 이길 거야

  덮맆 예언자네

  "WE will win"

  -Doublelift the prophet

 

 




* 살면서 절대 피할 수 없는 것들(*보통 네번째에 리퀴드를 넣으면서 놀던 밈)

  죽음, 세금, 그리고...

  Death, taxes, and...

 

ㄴ 2주차 북미.

   NA Week 2.

 

ㄴ 롤드컵에서 개똥싸는 TSM?

   TSM choking at worlds?

 

 




* TSM은 북미 시간대에 너무 익숙해져있었던거임. 아직 자고있음.

  TSM is too used to NA timezones. they are still asleep.

 

 



* https://i.gyazo.com/0a9c68cafc5fd9e6d814f0ffabaf5faf.png

  헤엄쳐 올 길이 아주 멀겠는걸

  Going to be a long swim...

 



 

* Parth는 진짜 짤려야됨

  Parth should be fired for that draft.

 

 

------------------------------------------------------



[2경기] TSM vs MSF

 



 

* Alphari가 솔랭돌리는 모든 야스오들한테 걔들도 언젠간 롤드컵에서 플레이할수있을거란 희망을 주는구나

  Alphari providing inspiration to all the solo queue yasuo's that they too can one day play at worlds

 

 




* https://gfycat.com/FrayedPoliteEyra

 

ㄴ TSM식 롤드컵 플레이스타일 완벽요약

   TSM worlds playstyle summed up perfectly

 

ㄴ 뭐야 다이러스 돌아옴?

    Dyrus back on TSM?

 




 

* 모두가 TSM에 대한 희망을 버렸을 때 난 이미 끝났단 걸 알았지

  As soon as everyone gave up hope in TSM I knew that it was over

 

ㄴ 야 너무 TSM뽕에 취하지마셈 이거 다 점멸늑대만나서 지려고 큰그림그리는거임

   나 예언자냐고? 아니 그게 전형적인 TSM 스타일이거든

   Don't get hyped this is a setup to lose against Flash Wolves

   E: Me a prophet? No this is classic TSM

 

 



 

* “2주차 북미 0-10” 밈 다 ㅈ까! (*라이엇 관계자 리플)

  FUCK YOUR MEMES INCLUDING “0-10 NA WEEK TWO”

 

 ㄴ 님 뭐하세여 일하려면 자야지

     wtf goto sleep you have work >:C

 

 ㄴ 아냐 나 토요일엔 일 안하지롱

     NO I DON’T NOT ON SATURDAYS BABY

 

 ㄴ 님 진정하셈;;

     우리가 TSM뽕에 취하는 순간 걔넨 귀신같이 질거임

     CACTOPUS CALM DOWN

     WE CAN'T HYPE TSM OR THEY'LL LOSE

 

 ㄴ 만약에 그 반대면 어쩔거야 우리가 TSM뽕에 취할수록 걔네가 더 많이 이긴다면?

     WHAT IF IT WORKS THE OPPOSITE WAY AND THE MORE WE HYPE THE MORE THEY WIN?

 

 ㄴㅋㅋ정신차려요 대체 북미팀이 언제 한번이라도 그런 적 있었음?

   LITERALLY WHEN HAS THAT EVER WORKED FOR A NORTH AMERICAN TEAM

 

 ㄴ저사람 꿈에서나 그랬겠지

    IN HIS DREAMS

 

 



* 



  아직 희망이 있어..

  There's still hope.

 

 ㄴ 오늘은 아직 끝나지 않았다고 친구

    Today is not over yet tho

 

 ㄴ 점멸늑대애들한테 지겠지

     Incoming loss to Flash Wolves.

 

 



 

* 


24분쯤까지의 나







24분 이후의 나







겜 끝난 후의 나



Me until 24 minutes

Me after 24 minutes

After the game

 

 




* 야스오픽이 미스핏츠 패인이네

  Yasuo pick lost Misfits the game.

 

 ㄴ 야스오는 과학입니다

     YASUO IS SCIENCE

 





* 레지날드 : 니네 만약에 지면 Sven이랑 Dardoch 바꿔버린다

  TSM 선수들 : 이길게요

  Regi: If you lose I replace Sven with Dardoch.

  TSM players: we will win

 




 

* https://i.imgur.com/XNnMJld.png

  북미팀+2주차 사랑지수는?!

 

 





* 나 진짜 미스핏츠땜에 빡침 왜냐면

 걔네는 내사랑 퍽즈의 야스오가 롤드컵에서 세운 100%승리 기록을 깨버림

 게다가 북미의 꿈 0-10(혹은 0-11)마저 깨버림

 심지어 내 승부의 신도 조질 수 있을 듯

 아 얘들아 제발 좀...

 am really pissed off at Misfits, because:

 They ruined the 100% win rate at Worlds Groups of Yasuo by my boi Perkz

 They ruined the 0-10 (or 0-11) NA dream

 They might have ruined my pick-ems

 Guys, please...

 

 

 

--------------------------------------------------------------

 

[3경기] TSM vs FW

 

 




* 다음 빈칸에 들어가기에 적절한 것은?

  B _ _ J _ _ _ _

  나라면 NA를 사겠어

  B _ _ J _ _ _ _

  I would like to buy an NA

 

 ㄴ NA는 살 필요 없는데. 걔넨 공짜거든

    You don't have to buy NA - NA is free

 

 ㄴ 뭔 드립임? 설명충 등판좀!

     I don't get it. Explain please.

 

 ㄴ B(AN) J(AN)(NA) 이거임

    B(AN) J(AN)(NA)




 

* 아 시발 내가 대체 뭘 보고있는거임?

  What the fuck am I even watching?

 

 ㄴ 시발 내가 이걸 왜 보고있는거임?

     Why the fuck am I even watching?

 

 ㄴ 응 북미 2주차~

     NA week 2

 

 




* 시발 잔나! 를! 픽! 하라고!!!!

  FUCKING PICK JANNA

 

 ㄴ 아니 다른 팀들이 잔나 선호하는거 뻔히 알면서 왜 룰루를 저렇게 우선시하는거임? 모르겠다. 진짜 이해가 안 됨..

     They put so much priority on the Lulu even though they should know that virtually every other team is favouring the Janna more. I don't get it. I really don't.

 

 ㄴ ㅇㄱㄹㅇ 아니 준비해 온 조합이라고 완전 목숨거네 룰루는 토너먼트 내내 ㅅ발 암것도 못 보여줬는데 근데도 저걸 또 픽하고 앉았어

    Seriously. They put WAY too much emphasis on their prepared draft. Lulu has literally done nothing for them the entire fucking tournament and they still pick it.

 

 ㄴ 저게 무슨 마법의 총알이라도 되는 것마냥 굴고 있는데 총구가 지들 머리에 겨눠져 있다는 걸 모르네

    They're treating it like a magic bullet, but they're forgetting the gun is at their head.

 

 ㄴ 북미는 매번 잔나를 픽할 생각이 없구나 아 주여 그냥 절 쏴 죽여주세요

     NA COMPLETELY SLEEPING ON JANNA EVERY SINGLE DRAFT DEAR GOD PLS SHOOT ME IN THE FACE

 

 




* https://gfycat.com/EmptyEnlightenedKawala

 

 ㄴ 드립보솤ㅋㅋㅋㅋㅋ

     golden

 

 ㄴ 심지어 이 버전이 낫다

     this version is even better

 




 

* 다이러스가 Hauntzer에게 말했다

  “TSM 탑솔러가 된다는건 바로 그런 느낌이지”

  Dyrus just called Hauntzer

  "Thats how it feels to be a TSM toplaner"

 

 




* TSM은 롤 한번도 플레이해본적 없는 것마냥 경기하고앉았네

  TSM looking like they have never played League of Legends before

 

 




* (C9Jack트윗) 내가 죽으면 TSM이 날 무덤에 눕혀줬으면 좋겠다. 그걸로 마지막까지 날 실망시킬 수 있겠지

  When I die, I want TSM to lower me into my grave, so they can let me down one last time.

 

 ㄴ 매년 이 지랄이다

     Every fucking year.

 




 

* 이지랄염병하는거 보려고 새벽 4:38까지 깨있었던거 실화?

  I stayed up until 4:38 am for this fucking shit?

 




 

 

* 초반 게임에서의 Sven:

1) 아무 것도 안 한다

2) ???

3) ??????

Sven early game plan:

1) Do nothing

2) ???

3) ???????

 

 ㄴ 비역슨 게임 계획 :

    1) 어 님들 메이플 미아임

    2) 씨에스 맛있당 ㅎ.ㅎ~

    Bjerg game plan:

    1) Oh looks like Maple is MIA

    2) CS BABY!!

 



 

* 점늑이 그룹스테이지에서 0-5한 순간 난 이럴 줄 알았지

  I knew it was over as soon as FW went 0-5 in groups

 

 




* TSM은 진짜 내가 프로 씬에서 본 팀중에 초반 플레이 최악인 팀임

  대체 왜 잔나를 픽 안함? 승률이 ㅅ발 80퍼는 되는 챔프를????

  TSM has the worst early game I've EVER seen in professional league of legends

  E: and WHY are they so averse to picking Janna the champion with an 80% FUCKING WINRATE

 

 

  


* 시.벌.탱.

 WHAT.THE.FUCK.

 

 ㄴ 8강까지 거의 공짜로 가는거나 다름없었는데 응 실패~ ㅎㅎ

    free road to quarters but nah bro

 

 ㄴ 아니 롤드컵 역사상 제일 쉬운 그룹 걸려놓고도 8강엘 못간다면... 와 이 충격은 진짜 어마어마할텐데.

    If they don't make it out after having likely the easiest group in the history of worlds... The burns are gonna be cruel.

 

 

 



* 지금 레지날드

  http://i.imgur.com/UEPwAWU.png

  https://gfycat.com/GroundedWellwornGerenuk

 

 ㄴ 넘나 우울해진 나머지 너 해고란 말도 못 꺼내는 레지날드..

     Regi. Too depressed to even say you're fired.

 

 




* 라칸이랑 잔나가 둘 다 열려있었는데 TSM은 룰루를 픽함. 아니 시발 Parth는 담배피고있냐 어디서 뭐함?

  Rakan and Janna are both open and TSM first-picks Lulu. What the fuck is Parth smoking?

 

 




* 팬들에게 헛된 희망을 심어주기 위해 한경기 이겨버리기~

https://i.imgur.com/oVTECQY.png

 

 



 

* TSM 팬으로서 한마디 해야겠다. 쟤넨 8강 올라갈 자격도 없음.

  I say this as a huge TSM fan: They don't deserve to get out of groups.

 

 




* 잔나가 남아있었음

  근데 룰루 픽함

  룰루를 픽했다고 !!!!

  JANNA WAS UP.

  THEY PICKED LULU.

  THEY PICKED LULU

 

 





* 후...담배땡긴다

  i need a smoke

 

 ㄴ 난 총

     i need a gun

 

 



 

* 와 진짜 보기 존나 괴로웠다. 이게 북미팀의 최선임? 진심?? 쟤네가 잘 할수 있는 픽들 거의 다 가져갔었잖아. 비역슨은 카시 잘하고, 트타는 지금메타에서 덮맆이랑 젤 잘맞는 챔이고, 그라가스는 Sven이 자신있게 하는 유일한 챔프고 등등..

 TSM 진짜 부끄럽다 부끄러워.

 Well that fucking hurt to watch. Like this is the best NA has to offer? Seriously? They got pretty much all of their comfort picks, too. Bjerg is great on Cass, Trist is by far DL's best champion in this meta, Gragas is the only champion Sven looks compotent on, etc.

 TSM is embarrassing.

 

 




* 알콜중독자였던 우리 아빠가 나 학대했던것보다 TSM이 더 심하게 당하네

  TSM got abused harder than I did by my alcoholic father.

 

 ㄴ 얌마 너 괜찮냐?

     you okay buddy?

 

 ㄴ 음 최소한 얘는 TSM보단 나았다는거네

     he's doing better than TSM at least..

 

 ㄴ ㅇㅇ 난 그래도 일찌감치 살아남았거든.

    Yeah, at least I was able to survive early.

 

 ㄴ 야 그래도 니가 TSM보다는 훨 나아서 다행이다

    I'm glad you turned out better than TSM did

 

 


 

* 솔직히 TSM은 롤드컵 자격조차 없음 3경기중에 2경기를 17-20분만에 골드격차 8k이상 나면서 말그대로 탈탈 털렸잖음. 초반 겜에서 거의 다 진거는 뭐 말할 것도 없고. 게다가 덮맆은 TSM내에서도 최악인 앤데 2년연속 롤드컵을 왔다고 이게 ㅅㅂ 말이나 됨?

  Honestly TSM doesnt deserve to qualify, they have literally goten destroyed 2 out of 3 games with 8k gold deficits in like 17-20 min. They have lost all early games aswell. Also DL worst TSM player for 2nd worlds in a row, wtf was that at that defense?

 

 




---------------------------------------------



결과가 결과였다보니 다소간 거친 말들이 오간거는 양해부탁드립니다.


하여간 레딧 스레들 아직도 불타고 있고 난리도 아니네요 ㅋㅋ




비록 한국팀 경기는 아니지만 궁금해 하실 분들이 있을 것 같아서 가져와 봤는데


재밌으셨다면 좋겠습니다.

 


언제나 봐 주시는 분들, 추천 및 리플 남겨주시는 분들 정말 감사드려요.


기분 좋은 밤시간 보내세요 'v'