출처 : https://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20760716149?page=1

오역. 날림번역 가능. 양해 부탁드림 

==========================================================
 
제목 : 난 한조 원챔이 하고싶어. 하지만...

한조를 플레이하는 것 때문에, 그리고 한조 원챔이라는 이유로 밴을 먹을까(혹은 밴 먹는게 합당할까)? 난 단지 한조가 만많은 사람들에게 '약한' 캐릭터 또는 '비주류' 픽이라고 여겨지는 것 뿐 아니라, 내가 에임이 영 좋지 않기 때문에도 이런 질문을 하는거야(보는 거랑 손 반응이 잘 안맞고, 손도 자주 떨림) 이럼에도, 난 이기기 위해 최선을 다할거야.

"네 에임이 좋지 못한걸 알면서 왜 한조 원챔을 하지?"
어쩌면 내가 한조를 하나의 캐릭터로써 플레이하는걸 즐기기 때문이고, 내가 어떤 캐릭터를 플레이하건간 최선을 다하면 돼는 거 아냐? 그리고 혹시 아나, 내가 계속 한조를 오랫동안 플레이하다보면 내 에임도 좋아질거고.







==========================================================










블루포스트 답변)






안녕하세요 여러분.

 

원챔에 관한 약간의 혼동이 있고, 우리의 개발팀으로써의 철학에대해 확실하게 짚고 넘어가야 될 거 같아서 잠시 끼어들겠습니다. 

 

우리는 플레이어들이 어떤 형태의 게임이건 어느 때이건 간에 사용할 수 있는 모든 영웅을 선택하고 플레이할수 있어야 한다고 믿고 있고 이러한 플레이어들의 영웅 선택이 우리 고객센터에서 다루는 신고 항목에 의하여 (게임방해, 불참, 또는 비협조)처벌이 가능한 태도라고 생각하지 않습니다.

 

우리는 플레이어들이 영웅을 선택하고 그 영웅을 이용한 행위에 따라 분류되어야 한다고 믿고있습니다. 만약 플레이어가 의도적으로 어떤 영웅으로 상대팀에게계속 죽어주는 행위를 한다면 해당 플레이어를 게임 방해로 신고해야 합니다. 만일 플레이어가 스폰룸에서계속 머무르고, 상대팀을 공격하길 거부하거나, 또는 우리팀을 돕는 행위를 거부한다면, 해당 플레이어를 게임 불참으로 신고해야합니다. 만일 플레이어가 맵 목표를 달성하기를 적극적으로 거부하거나 팀원에게 부정적인 방식의 대화를 한다면 해당 플레이어를팀 사기 저하로 신고해야합니다. 만일 플레이어가 어떤 영웅에 대해괴롭히는 태도 내지 혐오를 표출하는 방식의 대화를 시도한다면 해당 플레이어를 욕설로 신고해야합니다. 하지만, 만약 팀원이 실제로 자신의 영웅 픽으로 적극적으로 플레이하거나 팀에 도움이 되려고 노력한다면, 해당 플레이어들은 그 어떤 신고 항목으로도 신고되서는 안됩니다.

 

누군가의 영웅 픽 때문에 부정확한 신고를 남발하는 플레이어들은 자신의 팀원을 상대로 괴롭힘을 가하거나 게임을방해하는 행위로 간주되며, 또한 부정확한 신고는 우리가 실제로 게임을 방해하는플레이어들에게 적절한 조치를 취하게 하는 데 어려움을 유발합니다. 우리는 계속 신고 시스템을 개선해나갈 것이고(잘못된 신고 감지를 포함합니다), 또한 우리는계속해서 잘못된 신고에 노출되기 쉬운 플레이어들에게 지속적인 관심을 갖고 지켜보며 이러한 잘못된 신고를 방지하기 위해 노력할것입니다. 

 

여러분의 팀원들은 정중하게 그들의 의견을 내세울 것이고 현재 팀이 처한 게임 내 상황에 따라 다른 영웅을사용하는 것을 권할 것이지만, 결국 어떤 영웅을 플레이할지를 결정하는 것은 여러분 자신입니다.

 

우리는 오버워치를 팀워크에 기반하여 만들었고, 또한 이 게임이팀원들이 팀의 전체적인 승리에 기여할 수 있는 영웅을 골라 플레이 할 때 모두에게 즐거울 거라 믿고 있습니다. 때로는이게 우리가 메인으로 삼는 픽을 선택하여 플레이 할 때를 뜻합니다; 다른 상황에서는, 우리가 팀을 돕기 위해 팀에 맞는 영웅을 선택해야 하는 상황을 의미합니다. 우리는당신이 당신의 메인 픽만을 플레이하는 것으로 제재를 가하지는 않을 것이지만, 이러한 플레이 방식이 오버워치를-특히 경쟁전을 플레이 하는 데 최적화 된 방식은 아니라는 것 또한 확신합니다.