[이슈] 헬릭스 왈츠, 엉망이다. 번역이
허재민 기자 (desk@inven.co.kr)
여성향 모바일 게임, '헬릭스 왈츠'가 번역 문제로 난항을 겪고 있다.
지난 1월 8일 정식 출시된 '헬릭스 왈츠'는 중국의 개발사 유비조이게임(uBeeJoyGame)에서 제작하고 크로스스타 게임 스튜디오와 티엔티 네트워크가 개발한 여성향 모바일게임이다. 고아가 된 주인공이 모종의 이유로 귀족 가문에 입양되어 숨겨진 진실을 파헤친다는 흥미진진한 스토리를 바탕으로 호평받은 바 있다.
하지만 잇따라 제보되고 있는 번역 문제로 유저들의 불만은 거세지고 있다. 캐릭터의 특성을 고려하지 않은 말투는 물론, 맞춤법 및 띄어쓰기가 틀린 문장, 개발 단계에서 임의로 넣은 문구가 등장하기도 했으며, 중국어로 설명된 의상이 있다는 문제도 제보됐다.
현재 헬릭스 왈츠의 공식 카페에는 번역 문제와 관련해 공지사항이 게시되고 재번역 작업이 이루어지고 있으나, 해결 과정에서 어려움을 겪고 있는 것으로 보인다. 게임 속 등장하는 캐릭터들의 대화부터 편지, 메뉴, 소개 글 등 전체적으로 문제가 계속 제보되고 있어, 특정 부분을 수정한다고 해결될 문제가 아니기 때문이다.
유저들은 이에 대해 번역 작업을 아예 새로 해야 할 문제라고 지적하고 있다. 특히, 헬릭스 왈츠의 번역 문제는 테스트 버전에서부터 계속 제기되었던 만큼, 전문적인 번역 작업을 요구하는 의견이 계속 제기되고 있다.
허재민 기자 desk@inven.co.kr
인벤 주요 뉴스
▶ [프리뷰] DLC도 GOTY급? 엘든 링: 황금 나무의 그림자 [5] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 게임 개발을 여행하는 시나리오 기획자를 위한 안내서 [0] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [동영상] 베놈은 어떻게 영웅이 되나 '베놈: 라스트 댄스' [0] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 네오플 "노조의 결렬 발표, 게임 운영엔 차질 없도록" [1] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 임금협상 결렬...네오플 노조, 쟁의 집행 예고 [21] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 미워도 다시 한 번, 창세기전 모바일 '템페스트' [18] | 윤서호 (Ruudi@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 게임 그 너머, '용과 같이' 아마존 실사 드라마로 [1] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 그랑사가 키우기에 '장송의 프리렌' 캐릭터 나온다! [11] | 김규만 (Frann@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [동영상] 턴제로 돌아온 '메탈 슬러그 택틱스', 2024년 가을 출.. [3] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 롤 버전 최강야구? Game Not Over 출연진 확정 [14] | 김규만 (Frann@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 텐센트, '아너 오브 킹즈' e스포츠에 1500만달러 지원 [0] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [뉴스] 단돈 8만 원, PS VR2 PC 어댑터 8월 7일 발매 [4] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-04 |
▶ [동영상] 제프가 직접 편집한 '서머 게임 페스트 2024' 트레일러 [2] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-03 |
▶ [뉴스] 밸브 신작 TPS '데드록', 상표권 출원 [5] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 06-03 |
▶ [순위] 엥? '히어로즈 오브 더 스톰' 4계단 상승 [41] | 김규만 (Frann@inven.co.kr) | 06-03 |