번역일을 조금 해보니 알겠네여
단순 몆문장이라면 대충 어느정도 할수있긴하다만
긴문장에다가 원문의 뉘양스를 살릴려면....으으...
그냥 별볼일없는건 직역으로 두는 번역가들의 마음이 이해가 가네여ㅋㅋㅋㅋ

(아 참고로 일본어 번역이 아니라 워헤머라는걸 번역하는중입니다)