We've started the interview at 3:35 p.m. The last reply came about 2:00 a.m. Perhaps, this is my longest edition of an interview for the entire 12 years of my presence in eSports. I hope it's been worth it. The captain of the best team in Europe and, perhaps, in the world, Alexey "Aelx_Ich" Ichetovkin will tell you about the beginning of his gaming career, explains Darien being kicked, counts his Facebook fans and asks for wishes from Brandon Beck.
우리는 3:35pm에 인터뷰를 시작했고, 마지막 답변은 2:00am 정도에 도착했습니다. 어쩌면 이게 제가 이스포츠 업계에서 12년간 일하면서 가장 길었던 인터뷰인것 같습니다. 그럴만한 가치가 있었으면 좋겠습니다. 유럽 최고의, 아니 어쩌면 세계 최고의 팀의 캡틴인 알렉세이 "알렉스 이치" 이체토킨(?) 이 그의 게임 커리어의 시작에 대하여 이야기하고, 다리엔이 쫒겨난 과정을 이야기합니다.
Hi, Alexey. Thanks for the time you're going to dedicate to this interview. Break the rumours and tell us whether you guys are practising altogether at the training base or separately from each other in your homes?
안녕하세요 알렉세이씨. 인터뷰를 위해 시간을 내어주셔서 감사합니다. 루머를 해소하기 위해, M5는 숙소에 모여서 훈련하고 있는지, 아니면 각자 집에서 플레이하고 있는지 알려주세요.
All the M5.BenQ roster is now at our training base, where we're preparing really hard for the European qualifier in Cologne.
M5 BenQ는 모두 숙소에 모여서 연습하고 있습니다. 현재는 유럽 퀄리파이어를 위해 아주 열심히 연습하고 있죠.
You have had a really intense schedule with many online matches, two local tourneys for the last two months. How do you relax from all of these?
M5는 지난 2달동안 수많은 온라인 토너에 참가하고, 오프라인 토너도 2개나 참가하면서 아주 바쁜 일정을 보냈습니다. 이런 바쁜 일정중에 어떻게 휴식을 취하시는지요?
I'm going out with my girlfriend, watching movies and getting enough of good sleep.
여자친구와 나가서 영화를 봅니다. 잠도 충분히 자고요.
Who is Alexey Ichetovkin outside of eSports? Is he studying, working, etc? Or is it all about LoL only?
이스포츠 바깥에서 알렉세이 Ichetovkin은 누구인가요? 학업이나 혹은 다른 직업이 있나요? 아니면 LOL에 전념하나요?
You always have to sacrifice something for the eSports. After the IEM Global Challenge in Kiev I've decided to quit my job to focus entirely on League of Legends. All of my free time goes to my girlfriend.
이스포츠를 위해서는 늘 무엇인가를 희생해야 합니다. IEM Kiev 이후로 직장을 그만두고 LoL에 집중하고 있습니다. 제 자유시간은 대부분 여자친구와 함께 보냅니다.
What was your job, by the way? And how could you quit it?
직업은 무엇이었나요? 그리고 어떻게 그것을 그만둘 수 있었죠?
I was a junior programmer at an investment bank of UBS. Before my departure I was going to get a promotion, but finally decided that competitive gaming was more important and promising to me at that moment.
저는 UBS의 투자은행에서 쥬니어 프로그래머였습니다. 그만두기 직전에 저는 승진될 예정이었지만, 결국 프로게이머가 되는 것이 승진보다 더 중요하고 미래가 있다고 판단했습니다.
Have you considered LoL as a serious source of your income just when you were starting off? Or was it more like a hobby to you?
LoL을 시작할때부터 LoL이 당신의 주 수입원이 될것이라고 생각했나요? 아니면 취미였나요?
To be honest, I was never sure about LoL becoming my main source of income, but I couldn't call it a hobby either. I had a attitude and goals about the game in the beginning. After all, I was playing for one of the European top teams just a couple of moths later.
솔직히 말해서, LoL이 제 주 수입원이 될 것이라고는 전혀 생각하지 못했습니다. 그렇지만 그저 단순한 취미는 아니었죠. 저는 처음부터 이 게임에서 목표한 바가 있었습니다. 결과적으로, 게임을 시작하고 겨우 두어달 지나서 저는 유럽 최고의 팀들중 하나에서 플레이하고 있었죠.
What did your path look like? How did you make it from an unknown player to the captain of the best world and European team (according to IEM)? How many teams did you have to go through? How hard was it to gather an exclusively Russian squad?
당신이 걸어온 길은 어땠나요? 어떻게 무명 선수에서 유럽 최고의, 그리고 세계 최고의 팀의 주장이 될 수 있었죠? 몇 개의 팀을 거쳐왔고, 오직 러시아인들로만 이루어진 팀을 만드는 것은 얼마나 어려웠나요?
It certainly wasn't an easy path. I have played for several European teams. I played for team Dimegio for quite a while alongside with Araneae, Rashasii, and somebody else. We have won several ESL titles with that roster (Go4LoL). Some time later I left for the Russian team, because I wanted to play with the Russians only. I can recall some epic matches with Darien after which he had been kicked from the team. The latest edition of our roster featured me, Darien Zulin, Irugat, and Genja. After a little while it became clear that something had to be changed, but no one was willing to change anything so I left the team right before the Kiev's qualifier to join the ranks of FlashInTheNight's squad who failed really hard their qualifier matches.
확실히 쉬운 길은 아니었습니다. 저는 여러 유럽 팀들에서 플레이했죠. Dimegio 팀에서 Arameae, Rashasii, 그리고 몇몇과 함께 꽤 오래 플레이했습니다. 우리는 그 멤버로 ESL 타이틀을 몇개 땄죠(Go4LoL). 어느정도 시간이 지나서 저는 러시아 팀을 찾아 떠났습니다. 러시아인으로만 이루어진 팀에서 플레이하고 싶었거든요. 전 다리안과 싸웠던 놀라운 경기를 기억하는데, 그 경기 후에 다리안은 속해있던 팀에서 쫒겨났습니다. 최종적으로 짜여진 팀은 나와 다리안, Zulin, Irugat, 그리고 겐자였죠. 얼마안가서 이 팀엔 문제가 있다는 것이 명확해졌지만, 누구도 변하고자 하지 않았습니다. 그래서 저는 IEM Kiev 예선 직전에 팀을 떠나서 FlashInTheNight 팀에 들어갔지만, 예선에서 떨어졌죠.
I then offered Darien and Genja to put together some new roster, and they accepted my offer. So, we called Pepper and his friend who is now known to you as Diamondprox. He was playing Udyr and Trundle only at that point. We managed to claim our 3rd place at the qualification. The whole world has heard about us right after.
그리고 나서 나는 다리안과 겐자에게 새 팀을 만들자고 제의했고, 그들은 내 제안을 받아들였습니다. 그래서 우리는 페퍼와 그의 친구를 불렀습니다. 그 친구가 다이아몬드프록스죠. 그는 그 시점에 우디르와 트런들밖에 플레이하지 않았습니다. 우리는 예선에서 3위로 통과했고, 그 후로 세계가 우리를 알게 되었습니다.
You may click the photos to view the larger ones
Which ones of your ex-teammates have achieved anything worth mentioning at LoL after your departure?
당신이 떠난 후로 예전 팀 동료들중에 주목할만한 성과를 거둔 사람이 있나요?
Araneae is now playing for SK-Gaming, who managed to get the 3rd place in Poland. The rest are either forgotten or didn't achieve anything big.
Araneae 는 SK게이밍에서 플레이하고 있고, ECC 폴란드에서 3위를 차지했습니다. 나머지는 잊혀졌거나, 별로 대단한걸 이루진 못했네요.
What did the IEM Kiev trip mean to you?
당신에게 IEM Kiev 는 어떤 의미가 있었죠?
It meant that we had the opportunity to get good sponsorship and prove Russian players to be the best at this game.
좋은 후원사를 잡을 기회가 되었고, 러시아 플레이어들이 이 게임에서 최고라는 것을 증명할 수 있었죠.
You won your slot under the EMPIRE clan tag. How did they treat you and was the transition to M5 smooth enough?
예선은 EMPIRE 클랜으로 통과했는데요. 그때 대우는 어땠고, M5로 전환하는건 문제없이 이루어졌나요?
Our salary in EMPIRE was small, something around $100, plus free devices. They treated us like "well, at least we have some LoL-squad". Nothing too special. I was the only one have signed a real contract with the organization which was bought out by M5 for some amount of money. We didn't regret the transition.
EMPIRE 시절에 우리 월급은 적었습니다. 장비지원+ 월 100$ 정도였죠. 우리에 대한 취급은 "뭐, 적어도 우리도 LoL팀을 가지고 있네" 정도였죠. 특별할껀 없었습니다. 저만 유일하게 EMPIRE와 제대로된 계약서를 작성했었고, M5가 그 계약을 적당한 가격에 매입했습니다. M5로의 전환을 후회한적은 없습니다.
Your victory in Kiev has momentarily moved you from the status of some random team to the Olympus of the world scene. Have you noticed any considerable growth of attention and your fan base on Facebook and VKontakte?
Kiev에서의 승리는 당신들을 그냥 적당한 팀 에서 세계 무대의 정상으로 올려놨는데요. 그후 페이스북이나 VKontakte 에서 팬이 늘어났나요?
Well, yeah, pretty much. My Facebook page right now has 3666 "likes" while I'm not really spending time on it. The attention has grown, and that's quite obvious. Regular interviews, asking to add as a friend and such. It's natural to observe these things as the Russian team who performed on the stage for its first time defeated all the remaining teams from the USA and Europe. I mean not just defeated, but really crushed them without any chance. I would like to express my gratitude to Maxim "nirvana_sf" Zalilov who had been helping us out in Kiev by arranging our practising conditions the best way possible.
물론, 꽤 많이 늘어났습니다. 전 페이스북을 제대로 관리하지 않는데, 제 페이스북은 지금 3666 "likes"를 가지고 있군요. 관심을 갖는 사람도 늘어났습니다. 주기적으로 인터뷰가 있고, 친구등록을 요청하고, 그런거죠. 러시아 팀이 무대에 처음 등장해서, 그때까지 존재하던 모든 USA와 유럽 팀들을 패배시켰으니까 당연하다고도 할 수 있죠. 정확히 말하면 그냥 패배시킨게 아니라, 꿈도 희망도 없이 짓밟았으니까요. 이 기회를 빌어서 Kiev에서 우리의 컨디션이 최상을 유지할 수 있도록 연습 스케쥴을 짜주었던 맥심 "nirvana_sf" 자일로프에게 감사를 표하고 싶습니다.
Massage? (after IEM World Championship finals)
The tournament in Kiev was your first big event. It's really an exciting event in a life of any sportsman. Tell the truth, were you nervous before the matches or the whole atmosphere of the event didn't affect you that much?
키에브에서의 토너먼트는 당신이 처음 경험한 큰 무대였고, 어떤 스포츠맨이라도 분명 흥분할만한 큰 이벤트였습니다. 솔직히 말해서, 경기전에 긴장했나요? 아니면 별로 영향이 없었나요?
Not really. It may sound surprising but we didn't shake or anything like that at all. There was some innate confidence. It was coming from Darien, I guess. It was the confidence in that we would take the first place no matter what. Just like he said, crush them without a chance.
별로 영향이 없었습니다. 놀랄지도 모르겠지만, 우리는 별로 떨리지도 않았어요. 타고난 자신감 같은것이 있었습니다. 다리안의 자신감에 영향받은 것일지도 모르겠네요. 무슨 일이 있던 상관없이 우리가 1위를 차지할 것이라는 자신감이죠. 다리안이 말했던대로, 그들을 꿈도 희망도 없이 짓밟았습니다.
It's true that you looked more like machines in the game. How about the real life? Does Darien's magic work here? Do you quarrel and argue a lot?
당신들은 게임상에서 보면 거의 기계같아 보이는데요. 실생활에선 어떤가요? 거기서도 다리안의 마법이 작용하나요? 서로 싸우거나 논쟁하는 일이 많나요?
Yeah, we do all that: argue, quarrel, laugh, etc. Just like any normal human beings.
물론 우리는 토론하고, 싸우고, 웃고 등등 다 합니다. 인간이니까요.
You have crushed your opponents in Kiev and Hanover with your aggressive play style forcing them to fight for every corner of the map. How come you woke up with such a strategy? Did it come from the analysis of your opponents' play or was it just the sum of your own players' individual styles?
키에브와 하노버에서 당신들은 공격적인 플레이 스타일로 상대방들에게 맵의 구석구석 모든 곳에서 싸우게 강제하였고, 그들을 깨부쉈습니다. 어떻게 그런 전략을 세우게 됬나요? 상대의 플레이를 연구한 결과였나요 아니면 그냥 개인 스타일이 모여서 그렇게 됬나요?
Last option seems to fit. We know that the best way to defend is to attack, so we exploit it as much as possible.
후자입니다. 우리는 공격은 최선의 방어라는 것을 알고, 그것을 가능한한 최대로 써먹습니다.
The audience has noticed at some point that you were paying more attention to a usual farming than to a consistent aggression. What was the reason for it?
어느순간, 관객들은 당신이 끊임없는 공격적인 플레이보다는 파밍에 더 집중하고 있다는 것을 알아차렸습니다. 그 이유는 무엇인가요?
Meta has changed and there was no such confidence that we could keep on doing it. Our enemies started to use wards more often. We stopped using ClairVoyance. Actually, a lot of things have changed but nevertheless we adjusted to the current state of the game and used it to our advantage.
메타가 바뀌었고, 하던대로 해서 괜찮을꺼라는 근거 없는 자신감은 가지고 있지 않습니다. 적들은 와드를 좀더 많이 사용하기 시작했고, 우리는 천리안 사용을 그만뒀습니다. 사실 많은 변화가 있었습니다만, 어쨌던 우리는 현 상황에 적응했고 그것을 우리의 잇점으로 활용했습니다.
There were a lot of comments about DH Summer and banning Anivia against CLG.eu. You have done it only at the end, which didn't seem to help you. Was it some kind of trolling or what?
드림핵에서 CLG.eu 와 시합하면서 애니비아를 밴하지 않은 것에 대해 말이 많았는데요. 결국 마지막에만 밴했고, 별로 도움이 되지 못한거 같습니다. 트롤링이었나요?
The third match at IEM World Championship in Hanover and the second game in Poland at European Challenge Circuit explain everything. There was something more to it than just Anivia.
IEM 하노버의 세번째 경기와, ECC 폴란드의 두번제 경기가 모든 것을 설명합니다. 애니비아만이 문제가 아니었죠.
IEM Global Challenge Kiev (zero emotions, killing machine)
Can you describe the Polish ECC? I've heard that it was quite hot on the stage, and that the audience didn't really like you.
ECC 폴란드는 어땠나요? 무대위가 꽤나 더웠다고 들었는데요. 그리고 관객들이 당신들을 별로 좋아하지 않았다고도 들었습니다.
All in all, the setup was better than we expected it to be. Comparing to Dreamhack Summer 2012, it's like heaven and earth. Despite this fact, there were some weather-related issues - it was really hot, the computers didn't start at once. Darien had his sound off. Everything else was just fine. We didn't feel any hostility from the public.
전체적으로, 셋팅은 저희가 예상했던 것보다 괜찮았습니다. 드림핵과 비교하면 천당같았죠. 그래도 날씨와 관련된 문제는 좀 있었습니다. 거긴 정말 더웠고, 컴퓨터들은 부팅이 느렸습니다. 다리안의 컴퓨터는 소리가 나오지 않았죠. 그외에는 괜찮았습니다. 관객의 적의는 별로 느끼지 못했고요.
Except for Kiev trip, you had to travel abroad three times. Have you ever get the chance for sightseeing? If so - what can you remember the most? Or was it more like hotel -> event -> hotel?
키에브를 제외하고는 세번 해외에 나갔는데요. 관광할 시간도 있었나요? 그랬으면 - 어떤것이 가장 기억에 남나요? 아니면 호텔->이벤트->호텔 이었나요?
We were hanging out a little bit. I can recall the time we spent in Hanover when we were staying at some small village. It was really hard to find just anybody on the streets. There were also only few grocery stores, while one could meet just about 10 hairdresser's along the way. As I mentioned before, it was really hot in Poland, plus we went in the wrong direction which resulted in us having very little time to do any sightseeing. We have visited old town in Sweden, it's beautiful. I'm not that fond of this kind of sightseeing but just couldn't abandon my teammates.
관광도 좀 했습니다. 하노버에 갔을때 우리는 작은 마을에 머물렀습니다. 거리에서 사람 찾는게 어려운 작은 마을이었죠. 슈퍼도 몇개 없었고, 미용실이 10배쯤 많았죠. 폴란드에서는 정말 더웠고, 덤으로 딜을 잃어서 관광할 시간은 없었습니다. 스웨덴에서는 오래된 마을을 방문했는데 꽤 아름다웠죠. 저는 이런 관광은 별로 즐기지 않습니다만, 팀원들을 버릴수 없었습니다.
You had 21 champion in your pool in Poland. It's more than the majority of the teams had, but less than SK and Curse.eu had. Does the size of the pool affect the game pretty much with an opportunity to ban only 3 heroes? Do you think it would be reasonable to increase the number of bans per team?
폴란드에서 M5는 21개의 챔피언을 사용했습니다. 이것은 대부분의 팀들보다는 많지만, SK와 커스.eu보다는 적었습니다. 상대가 오직 3개의 챔피언만을 밴할수 있는 상황에서 챔피언 풀의 크기는 영향이 있나요? 팀당 밴 수를 늘리는 것이 좋다고 생각하나요?
Bans are always an arguable aspect. There are two options of how to ban: you either ban heroes of your opponents or you ban heroes which don't suit our play style. We regularly switch between these options. Increase bans per team? Well, in this case I would prefer to alter the system. On the other hand, I don't like the system being used in DotA either. It's hard to tell what is the most right way to do it. Anyway, I think 4 or 5 bans would per team would be better, than it is now.
밴은 늘 논쟁의 여지가 있습니다. 밴을 하는 방법은 두가지가 있죠 : 상대가 잘 하는 영웅을 밴하거나, 우리의 플레이 스타일에 맞지 않는 영웅을 밴하거나. 우리는 두가지를 교대로 사용합니다.
팀당 밴카드 증가? 변화가 있으면 좋겠습니다만, 저는 도타에 사용되는 시스템은 좋아하지 않습니다. 어떤것이 최선인지는 말하기 어렵네요. 어쨌던 팀당 4~5장의 밴카드가 있는 것이 지금보다 좋을것이라고 생각합니다.
Do you follow the tournaments with the Asians on the participants list? Was there anything that bothered you or unpleasantly surprised you in any way in their game?
아시아 팀들의 토너먼트를 보나요? 당신을 놀라게 한 것이 있었나요?
I do follow their games. Their level is pretty high, but I still consider, for example, CLG.eu to be stronger than the Koreans. Asians have a good understanding of the game and they evolve rapidly, but there's no need to be afraid of anyone.
아시아 팀들의 경기도 챙겨봅니다. 그들은 꽤나 수준이 높습니다만, 저는, 예를들어, CLG.eu가 한국 팀들보다 강하다고 생각합니다. 아시아 팀들은 게임에 대한 이해도가 높고 발전속도가 빠릅니다만, 그렇다고 겁먹을 이유는 없습니다.
Imagine you've bought a bottle of water, and the Gin named Brandon Beck suddenly appears. He goes: "Alexey, what should I change, add or remove from League of Legends? Tell me, I will obey!" In other words, what 3 changes would you have made if you had such opportunity?
물을 한병 샀는데, 갑자기 브랜든 벡 이라는 이름의 지니가 나타나서 "알렉세이, 내가 LoL에서 바꾸거나, 더하거나, 제거해야 할 것은 뭐가 있을까? 말만 해! 명에 따르겠다!" 라고 했다면, 바꾸고 싶은 3가지는 무엇인가요?
I would have switched spirits and golems, then I would've decreased somehow the influence of Baron Nashor and the dragons on the game flow. Perhaps, I would have added some bans, as I mentioned before.
유령이랑 골렘 위치를 바꾸겠습니다. 바론이랑 용이 게임에 미치는 영향을 줄이겠고요. 어쩌면 아까 말했듯 밴카드를 좀더 늘릴수도 있겠네요.
How do people close to you treat your passion? Did they change their minds after this game started to pay the bills for you?
주변 사람들이 당신의 열정에 대해 어떻게 반응했나요? 이 게임이 돈을 벌어주기 시작한 후로 마음이 바뀌었나요?
They were strictly against it at first, than didn't pay much attention, and now are really supportive, of course.
처음엔 엄격하게 반대했고, 그후로는 별로 관심이 없었습니다. 물론 지금은 아주 협조적입니다.
Could you give some advice to those new to the game, and tell some of your secrets to success?
게임을 새로 시작한 사람들에게 조언할게 있나요?
I would say you really need to be hard working and dedicated. Try to stay united, all 5 of you, and not kick each other from the team after a couple of weeks.
열심히 노력해야 합니다. 5명이 호흡을 맞추어야 하고, 몇주 안되서 팀원들을 쫒아내지 않도록 해야 합니다.
Mysterious guy on the left. Who it might be?
Many of team's photos produce questions like "Who's that guy with the glasses right next to them?" Which role does play Groove in the team and what does he do for the players?
사진들을 보다보면 "저 옆에 있는 안경쓴 사람은 누구지?" 라는 질문이 많이 나오는데요,
"The guy with the glasses" is our manager and a friend. He helps us psychologically and gives us the moral boost. He also gives us advice and follows our game. He helps us with visas and travelling. Long story short, he is the one, without whom everything just wouldn't havehappened (smiles).
"그 안경쓴 사람" 은 우리의 친구이자 매니저입니다. 그는 정신적인 도움을 주고, 사기를 올려줍니다. 게임을 보고 조언해주기도 하며, 비자나 여행준비도 해줍니다. 쉽게말해서, 그가 없이는 M5는 성립하지 않습니다.
Describe your teammates with one word.
팀원들을 한 단어로 표현하면
Genja - reticent, Diamondprox - smart, Gosu Pepper - aggressive, Darien - crushing ("into salad").
겐자 - 과묵, 다이아몬드프록스 - 영리함, 고수페퍼 - 공격적, 다리안 - crushing ("into salad")
Quiz:
귀즈:
Favourite hero: Diana
Most difficult hero to stay on a line against: Morgana
Favourite "salad": Darien's
Favourite movie: Equilibrium
Favourite band: Vanessa Mae
Favourite PC game (besides LoL): SC2
가장 좋아하는 영웅 : 다이애나
라인에 섰을때 가장 상대하기 어려운 영웅 : 모르가나
가장 좋아하는 "샐러드": 다리안의 것
가장 좋아하는 책 : 호빗
가장 좋아하는 영화 : 이퀼리브리움
가장 좋아하는 밴드 : Vanessa Mae
가장 좋아하는 게임 (롤 제외) : 스타2
Thanks for your time, Alexey. Any closing shout-outs?
시간을 내주셔서 감사합니다. 마지막으로 하고싶은 말은?
I would like to thank BenQ, MSI, Moscow Five for supporting us. I would also express my gratitude to my parents and girlfriend for all the help and support. Last but not least - thank you, all M5 fans.
후원해주는 BenQ, MSI, Moscow Five 에 감사를 표합니다. 또한 여자친구와 부모님에게도 감사를 표하며, 물론 M5 팬 여러분에게도 감사를 표합니다.
유스체리아
유스체리아 
