 junn2014-07-18 02:23
조회: 4,030
추천: 6
Big Storm Q&AJust like the good old days – Storm created a thread where he answers player’s questions about World of Tanks. Here’s what he wrote. 좋았던 옛날처럼 스톰이 월탱에 대한 플레이어들의 질문을 받는 스레드를 만들었다. 이게 쓴 것이다. - Storm confirms the WT E-100 reload time nerf from 52 secs to 58 secs (for the 128mm) 스톰은 바이백의 재장전 시간이 52에서 58초가 된다고 확정했다(128mm) - developers will think about removing Prokhorovka completely and reworking it, leaving the Fire Salient for now (SS: noticed how the map got renamed from Fiery Arc in test 1? Someone used google translator with that “arc”) 개발자들은 Fire Salient를 남기고 프로호로프카를 완전히 없애고 재작업하는 것을 생각하고 있다. (역주:테스트 1에서 Fiery Arc에서 맵 이름이 어떻게 바뀌었는지 알아차렸음? 누군가가 arc를 구글 번역기를 돌린 듯)
로밍은 낮은 우선순위를 가지고 있어서 딜레이되었다, 개발 순서의 뒤로 이동되었다.
로밍은 모든 것이 변화고 현재 상황은 로밍을 필요하지 않기 때문에 연기되었다. -roughly 70 people are working on WoT currently (Storm adds that they would hire more specialists, but they aren’t any available in their country and it’s not possible to hire westerners, when all the documentation is in Russian) 현재 월탱에서 일하는 사람이 대충 70명 정도. (스톰은 더 많은 전문가를 고용하고 싶어하지만, 벨라루스에는 전문가가 없고, 모든 문서가 러시아어이기 때문에 서방 사람들은 고용하질 못 함.) (히요찌님 오역 지적 감사합니다)
워게이밍이 모드 제작자를 고용하는 것에 대해 : 명석하신 분들이 있었지만 고용되기를 원하지 않는다. M46 Patton will get improved torsion bars equipment in 9.3 (SS: this is the third time in last days I see this question for some reason) 46 패튼은 개량된 토션 바를 9.3에서 달게 될 것이다.(역주: 왠지 모르지만 최근 들어서 이 질문 본게 벌써 세번째임) (히요찌님 오역 지적 감사합니다)
온라인인 친구가 리스트에서 보이지 않는 버그는 "다 되면 고칠 거다." - developers chose the T-54 Model 1945 as Soviet premium MT8, because they didn’t find an alternative with a good mobility 개발자들은 소련 8티어 중형전차 골탱으로 떼오사 1945년 모델을 선택했다. 이유는 좋은 기동성을 가진 대체재를 찾을 수가 없어서.
위의 문제와 떼사사에 대해서 : 떼사사는 이미 게임에 있고 떼사사85는 너무 주포가 약해 맞지 않는다. 떼사사122는 슈퍼테스터한테 갈 거고 떼사사100은 떼사사의 대체 차체가 될 가능성이 있음.
떼삼사100은 소련 8티어 중형골탱칸에 맞지 않는다. - Storm confirms, FV215b to be replaced by the Chieftain 스톰은 이일오비가 치프틴으로 교체된다고 확정했다. - new motion physics in WoT? “Definitely not exactly the way it was shown in the motion physics video. We will modify it so that everyone can play and not just a few simulator lovers” (later Storm adds: “At first, we do it so we like it and then we will test. Noone likes the current realism”) 새로운 물리엔진? 물리엔진 비디오에서 나온 그대로는 아닐 거다. 우리는 바꿔서 모든 사람이 플레이를 할 수 있게 할 것이다. 현실성덕후들만 말고(나중에 스톰이 추가하기를 "우선 우리는 좋아하게 바꿔서 테스트할 것이다. 아무도 지금의 현실성을 바라지 않을 것이다.")
FV4202는 비커스MBT로 교체될 것이다.(치프틴 교체보다 먼저? "노코멘트")
치프틴 모델은 아직 준비가 되지 않았다.
홍퀴 너프는 곧 나올 거다, 차량이 평균 경험치, 대미지, 승률을 고려하면 너무 좋다.(어떻게 너프가 될 건지는 결정되지 않았다.) - regarding “too little new this year” – “Stronkholds are new and we invested a lot in them” "올해 나오는 게 너무 적다."에 대해 - "요새모드는 새롭고 우리는 그거 안에 새로운 거 많이 투자했어"
재작업된 고증전(9.2에서 삭제된 넘)은 올해 안에 돌아오지 않을 것이다, "무언가 다른 게" 있을 거지만 "현재로서는 말할 수 없다."(고증전이 변화하는 방식:"노코멘트, 현재로서는")
새로운 7-8 티어 골탱이 올해 말에 나올 것이다.
MM은 수정될 것이다.(역주:문제는 한 팀이 반대쪽보다 더 많은 탑티어 전차를 가지고 있을 때를 말함) 그러나 곧 되지는 않을 것이다.("우린 지금 MM이 만족스럽다고 생각한다.") - on unplayable tanks in game: “All the tanks in the game are playable, even AMX40, even though it sucks” 도저히 탈 만하지 않은 전차에 대해서 "모든 전차는 탈 만함. 심지어 보노보노도 쓰레기 같지만 탈 만함"
혹한의 험멜스도르프는 저티어 전투에서 "기술적 문제"로 제외되었다 <-기관총 때문에 눈보라와 더해져서 문제가 생긴 거 아닐까요... - new motion physics is not connected to Havok, it will be separate. Havok will include nice destruction effect and destruction of tank parts (SS: as in, the equipment on it etc) 새로운 물리엔진은 하복이랑 연결되지 않고 따로 나올 것이다. 하복은 좋은 파괴 효과와 전차 파트의 파괴를 포함할 것ㅇ이다.(역주:즉, 위의 부품이라던지)
개발자들은 건물에서 떨어진 물건들이 대미지를 주지 않을 것이라고 결정했다. 그렇지 않으면 매우 난잡할거임
XVM 금지에 대한 계획은 없다. - there was no drop in playerbase caused by 9.0 graphics, “everything is within the normal seasonal playerbase changes” 9.0 그래픽으로 인한 플레이어수의 감소는 없다. "모든 것은 일반적인 일반적인 계절의 플레이어수 변화 내이다." - too many noobs and bots in battles? “Play team battles” 전투에서 떡볶이랑 봇이 너무 많은데? "팀 배틀 하렴"
4인 소대는 계획되어있지 않다. - future mods to be implemented officially into WoT are minimap descriptions and the gun traverse angles, no ETA 공식적으로 월탱에 추가도리 모드는 미니맵 설명과 포각 표시기이다. 출시예정일은 없다.
루인베르크와 힘멜스도르프에서 건물 사이 더 많은 통로는 추가되지 않을 것이다(이유:FPS)
'사각형에서 원으로'의 범위 변화는 곧 나올 것이다.(카츄사님 오타 지적 감사합니다) - XP for tanking (soaking damage) will come as well 탱킹 경험치는 곧 나올 것이다.
위장과 스팟 시스템이 개선될 것이다("여기서 내가 모든 걸 보장할 순 없어. 복잡한 일이라고")
"게임플레이를 바꿀 뭐 좀 소개해줍쇼" 대답:내가 왜 게임플레이를 바꿔야하지? 스타쉽이나 힐러랑 법사 추가해줄까?" - Veider states that the idea of some hardcore players that hardcore players create the majority of WG revenue is a delusion 베이더는 하드코어 플레이어가 워게이밍 수입을 만든다는 하드코어 플레이어의 생각은 착각이라고 말함 - Chat 2.0 in 2014? “I can’t say anything, everything is very complicated due to server load” 2014년 안에 채팅 2.0 버전이 나오나? "난 모든 걸 다 말해줄 수는 없어. 모든 거는 서버 부담 때문에 어렵단 말이야." - FV 215b (183) stopped with oneshots in 9.2? “We decided that it’s better without them” 183은 9.2에서 원샷이 안 나오나? "우리는 그게 없는 게 낫다고 결정했다." - Chinese top tanks are a bit underpowered, but not critically (Veider: “The tank itself is fine, but it suffers from good speed with poor alpha combination. We are aware of that tank, we will work on it.”) 쭝꿔 탑티어 전차가 약간 나쁘지만 심각할 정도는 아니다. (베이더:"전차 자체는 좋은데 스피드가 높은 반면에 알파댐이 안 좋은 게 겹쳐서 곶통받음. 우리는 그 전차에 대해서 알고 있고 작업을 할 거다.")
121 부각은 버프되지 않을 것이다.
- PVE will not come this year PVE는 올해에 나오지 않을 것이다. - Q: “Why did my FPS drop?” A: “I don’t know, telepaths are on vacation” 질문:"왜 FPS가 떨어지져??" 대답"잘 모르겠는데 텔레파시 쏘던 사람이 휴가를 간 게 아닐까"
워게이밍은 수익 모델을 바꾸지 않을 것이다. "우리는 현재 시스템이 옳다고 생각한다." heavily armored tanks will not be rebalanced to reflect the fact that the gold ammo is available for credits and it diminshes the role of their armor: “we have discussed this for a long time and decided not to do it” (히요찌님 오역 지적 감사합니다)
파이어플라이는 "가까운 미래"에 나올 것이다. - 9.3 will come until the end of summer 9.3은 여름 말때까지 나오 것이다.
스톰은 정찰 판터(흔히 아청판터라고 부르는 거)에 대해서 불만족 중이다. 현재 대체할 수 있는 변종들이 있다. skill MM is not planned (SS: you know someone HAD to ask :)) 비슷한 실력을 가진 사람들끼리 매칭 시켜주는 것은 계획에 없다. (SS: 결국은 누군가 물어보진 않고는 분이 안 풀렸겠지!:) ) {역주: SS는 질문자가 떡볶이의 현란한 트롤링에 지쳐서 “떡볶이랑 게임하기 싫다! 실력MM 달라!” 하고 분명 요구했을 거라고 생각하고 사족을 붙인 것} (레트님, 히요찌님 오역 지적 감사합니다)
- why no skill MM? “It would not be interesting to play” 왜 안 실력 별 매치메이킹이요? "재미있지 않을 거임" - it’s possible however that “skill MM” will come in a separate mode 그러나 "스킬 MM"이 별개의 모드로 나올 가능성이 있다.
재작업된 게임 내 음향효과는 나올 것이다.
개발자들은 성능이 안 좋은 컴퓨터를 위해 다양한 것을 나오지 않게 할 그래픽 세팅을 더할 것이다.(역주:공식 월탱 트위커처럼) - tree and grass render will be completely reworked 나무와 풀 렌더링은 완전히 재작업될 것이다.
마우스는 통계적으로 잘 하고 있다. - Storm confirms that the German premium MT8 will be the Panther (Storm adds that other variants for hightier Germans have all been shelved for now) 스톰은 독일 8티어 미듐 골탱은 판터가 될 것이라고 확정했다(스톰은 고티어 독일을 위한 다른 변종은 현재로서는 모두 미뤄졌다고 덧붙였다)
혼자 게임을 즐기는 플레이어를 위한 극후반 콘텐츠는? "고려중이다."
포획된 전차는 곧 나오지 않을 것이다.
죽은 뒤의 시점(다른 전차 게임 하는 거 보는 거)에 그 전차의 시선을 따라가도록 하는 옵션을 추가하는 계획은 없다
월탱 컨텐츠 개발킷은 나올 계획이 없을 확률이 매우 높다. - tier 10 HD tanks? “Soon” 10티어 HD전차는?"곧" - confrontation mode return is still planned 국가전이 돌아오는 것은 아직 계획중이다.
다양한 게임 내 보너스를 워썬더처럼 XP로 하는 거은? ㄴㄴ "보너스 얻으려고 게임을 망치지 않게 하기 위해서임. 승리는 중요함" - developers created a mechanism that influences the probability of map drops for players, it’s possible it will be tied to certain mission events
몇몇 10티어 전차들은 전차 목적의 변종이 있도록 선택적인 포를 가진다(숙사는 고증이기 때문에 D-25를 스톡으로 가지고 있다.)(역주:스톰은 "강제된 방식"이라고 말해다. 아마 고증포를 정말로 바라는 세르비에게 강제된 것일 수도 있다)
일반탱은 골드로 골탱 지위를 받을 수 없을 것이다.
동적인 차고 차량 지표가 나올 것이다.
부앙각 수치가 차고 차량 수치에 추가될 것이다.
아마 병오가 버그가 있는 것 같다 - 측면이나 다른 곳으로 충각할 때 충각딜이 매 초마다 1씩 들어온다(역주:전차가 위에 올라탔을 때처럼) 고쳐질 예정이다.
10티어의 매우 강한 전차는 유명해지면 너프됨요? "사기탱 그만 좀 쫓아다녀라"
로그인 동안 CAPTCHA는 없을 것이다(한국어 번역:컴퓨터 프로그램이 로그인같은 것을 하는 등의 부정사용을 방지하기 위해서 컴퓨터가 인식할 수 없는 왜곡된 글자 같은 것을 쓰라고 하는 방식) - client-side CW will come in very far future 게임내 클라이언트 에서 클랜전 조작기능은 매우 먼 미래에 나올 것이다. (레트님, 히요찌님 오역 지적 감사합니다) - it’s possible there will be an automated platoon search interface 자동 소대검색 인터페이스가 나올 가능성이 있다. - no changes to company mode for now 중대전에 변화는 현재로서는 없다.
- there are plans for in-client championships with prizes 클라이언트 내 상과 함께 대회를 위한 계획이 있다. - M6A2E1 “Alien” will be buffed a bit 대두육은 약간 버프될 것이다. - it’s possible there will be female crews 여성 승무원이 있을 가능성이 있다.
유럽연합 트리는 나올 것이다(공식) - a point capture mode with respawns “a la Battlefield” is considered 배틀필드 식의 리스폰이 있는 점령 모드는 고려되고 있다.
이전에 보장한 대로 새로운 안티 얼라이어싱이 올해 말까지 나오나? "현재로서는 모르겠다. 문제가 있어:( 작업중이야" - KV-5 miniturret weakspot will not be removed 병오 작은 포탑의 약점은 제거되지 않을 것이다. - the developers decided not to limit or nerf the gold ammo in any way 개발자들은 어떠한 방식으로든 골탄을 제한하거나 너프하지 않기로 결정했다.
새로운 프랑스 중전차는 곧 나오지 않을 것이다. 하지만 AMX-30 중형전차 트리는 중전차보다 먼저 나올 것이다. - AMX50B will not be further buffed – quite the opposite, T57 Heavy will be nerfed a bit so that both tanks are equal 오공비는 더 너프되지 않을 것이다. 반대로 57헤비는 약간 너프되어서 두 전차가 똑같게 할 것이다.
요새에서 클랜이 환경(겨울, 숲, 사막)을 결정할 수 있게 할 계획은 없다.(플레이하는 맵에 영향을 줄 수 있으니) - further mechanisms á la “kill marks” for damage done are not planned for now 킬마크 비슷한 피해를 위한 메커니즘은 현재 계획되지 않았다. - it’s possible the Panzer V/IV will be rebalanced 5/4호 전차가 재밸런싱 될 가능성이 있다. (북미심슨님 오역 지적 감사합니다)
T-35는 곧 나오지 않을 것이다. 워썬더가 이미 있어서 그런 것도 아니다.
전차는 "다소" 통계적으로 잘하고 있다. - Chi-Ri will not be buffed or nerfed for now 현재로서는 치리는 버프나 너프되지 않을 것이다.
맵이 HD로 재작업될 때 철도와 같은 작은 물체들이 충돌 모델을 가질 거라는 것을 의미하지 않는다.
故슈는 버프되지 않을 것이다. - Garage battles will come, one way or another 차고 전투(?)는 어떠한 방식으로든지 나올 것이다. - Wheeled and halftrack vehicles: “We are thinking about it. But we fear that the demand for them is little, because they would mostly appear on low and medium tiers” (SS: not really, I mean, we tried to put some designs together with a couple of friends and basically the Brits alone – tier 8 easy, Czechoslovaks – tiers 2-8 or so, French tier 10 possibly…) 바퀴달리거나 반 무한궤도식 차량 : "생각은 하고 있는데, 수요가 적을 거 같아서 걱정임. 왜냐면 그런 차량은 대부분 중저티어에 속하거든 (SS: 아닌데? 친구들이랑 나랑 가상 테크트리 짜보니까 홍차국만 해도 8티어
는 쉽게 나오고 체코슬로바키아는 2~8티어되고 아마 빵국은 10티어까지도 가능해 보임) (히요찌님 오역 지적 감사드립니다)
민스크 맵은 현재는 폐기되었다. - multigun and multiturret mechanism? “I don’t want to create a feature for only a few tanks tanks” 다주포, 다포탑 메커니즘? "우리는 몇몇 탱크만을 위한 기능을 만들고 싶지 않다."
개발자들은 탑티어 전차들만을 위한 새로운 모드를 만드는 것을 고려했다. 현재 아이디어는 버려지지 않았다.
전차 색상은 9.2에서 개선될 것이다. - M56 Scorpion stats? “Nothing is known for now” M56 스콜피온 수치는? "현재는 아무것도 알려져있지 않아"
티거 차체가 너무 높음, 고쳐질 거다.
다양한 고유의 위장이나 데칼이 게임 내 미션의 보상으로서 나올 가능성이 완전히 있다.
자주포는 게임에서 제외되지 않을 것이다. - low FPS after 9.0? “In 9.1 we already fixed the main problems” 9.0 이후 프레임이 낮은데? " 이미 9.1에서 우리는 주요 문제들을 고쳤다."
병일스는 두 전차로 나뉠 것이고 헬켓은 너프될 것이다. - no plans to introduce your own emblems and pictures on tanks, for now 자기 고유 엠블럼이나 사진을 전차에 넣을 계획은 현재 없다.
215b는 완전히 없어져서 골탱으로 바뀌지도 않을 것이다.
프큼 50t 골탄은 지나치게 비싸지 않다. - it’s “completely possible” that there will be more hightier German and Soviet TD’s 더 많은 고티어 독일 소련 구축전차가 있을 가능성이 완전히 있다.
쓸데없는 스킬은 바뀔 거다. - 25 percent penetration RNG will not be reduced 관통 25퍼센트 변수는 감소되지 않을 것이다.
통구이 엔진 버프는 없을 것이다. - Havok will come in one of the following patches 하복은 이따른 패치들 중 하나에 나올 것이다.
실제 서버에서 바이백이 어떻게 나올 것인지 : "테스터가 테스트를 하고 우리는 특별히 편차를 나타내는 통계를 받지 않았다."
2번째 테스트에서의 바이백 너프는 최종이다(최소한 9.2에서) 죽을 맛이네요. 죽을 맛이라 오역이 넘쳐날 겁니다. 지적 받습니다. 중간의 음슴체는 죽을 맛이라 넣어봤습니다. 그리고 워게이밍 트롤 답변들 보면 실제로도 음슴체 말투가 아닐까요:) 7/18 수정 많은 오역 지적을 일단 수정했습니다. 다른 점을 보실 분은 밑의 댓글을 확인해주세요. 브룸베어, 슈트룸티거, E-10은 특히 공지할 필요가 있을 듯 하여 여기에 적습니다. 가까운 미래가 아니라 매우 먼 미래에 나온다는 겁니다. 번역할 때 제 정신이 아니었나보네요;;
EXP
2,808
(2%)
/ 3,201
|
인벤 공식 앱
댓글 알람 기능 장착! 최신 게임뉴스를 한 눈에 보자
junn 
