http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2778&l=28353

아리 사건의 첫 제보자입니다. 유져분들이나 라코분들 모두에게 논란을 일으켜 여러모로 죄송합니다.
답답하신건 이해하지만 그래도 일단 공식 사과도 나왔으니 너무 극단적인 반응은 자제해주셨으면 합니다 ㅠ

이 글에 달린 룬테라 님의 댓글에 댓글로 달려했으나 흰딱지라 댓글도 못단다네요 엉엉 ㅠㅠ

룬테라님의 댓글 "저도 그 문구가 의아하여 유럽 담당자들과 같이 해당 답변이 라이엇 게임즈에서 나간 답변이 맞는지 확인해 보았지만, 어디서도 찾기가 어려웠습니다.  최초 제보자 분께서 그 문장을 Riot 직원에게 들으신 것인지, 다른 일반 플레이어가 한 이야기를 삽입하신 것인지, 1:1 문의를 통해 받으신 답변인지를 알려 주시면 감사하겠습니다."

이 글을 보고 내용을 요약해서 적습니다.



처음엔 아리의 한복옷에 일본 홍보 로고가 박힌것을 보고 그냥 수정요청이나 하려고 했는데 일이 이렇게 커질줄은 몰랐었습니다. 

제가 처음에 아리의 한복 스킨에 일본 홍보 로고가 박힌것을 보고 1:1 문의를 했습니다.
처음에 제가 주장한 내용은 "아리가 입고 있는 옷은 한국의 전통옷이고, 노리개도 한국 장신구고, 배경의 정자도 한국의 건축물이다. 한국을 상징하는 이미지로 일본 홍보를 하는건 옳지 않다. 더욱이 "아리"도 한국 구미호 전설을 바탕으로 제작이 된 챔피언으로 알고 있다. 일본의 구미호는 괴물에 가깝고, 한국의 구미호는 아름다운 여자 귀신이다. 이 광고는 문제가 있다, 고 참고자료 링크(한복, 건축양식, 노리개 이미지)와 함께 Support 에서 1:1 문의를 했습니다. (여기서 이 이미지를 바꿔야 한다! 라고 주장하진 않았습니다.)

Cybeel (League of Legends Player Support) 이란 운영진에게 온 답변이 앞에는 형식적으로 쓰는 내용이라 잘라먹고,논란의 소지가 되었던 내용이 "당신의 의견에 감사한다, 하지만, 아리의 프로토 타입은 확실하게 공포의 상징인 아홉꼬리 일본 여우 신화에서 온게 맞다, 한국 신화의 아름다운 여자 귀신보다는," (En ce qui concerne Ahri, son prototype est forcement le renard tant redoute des mythes japonais. Le renard a neuf queues, plutot que la belle fille de la tradition coreenne.) 라는 답변을 받아서 약간 기분이 상해서 인벤에 글을 쓴게 최초 논란의 시작이었습니다.

그래서 제가 그렇지 않다, 한국 구미호도 아홉 꼬리가 있고, 저 옷은 한복이다! 라고 말하며 미국 위키를 뒤져 아리의 탄생 배경이 영문으로 적혀있는 링크도 보냈습니다. 그러고 이 이미지는 전혀 재펜 엑스포에 적합하지 않다. 라고 하자 답변이, "알겠습니다, 하지만 이 광고는 당신만을 위한것이 아닙니다(Et bien Jro, la publicite n'a pas marche que sur vous)"  "그리고 대다수의 유져는 이 이미지에 불만을 제기하지 않았습니다. (La "masse" ne s'est pas plainte de nos visuels de publicite.)" "우리의 답변이 충분하지 않다면 포룸에 가서 논의 해라 (Si vous ne trouvez pas de reponse a vos questions, n'hesitez pas a ouvrir un nouveau fil de discussion, cependant je me dois de vous rappeler que nous ne pouvons pas toujours repondre pour des raisons de confidentialite.) + 포룸 가는 링크" 라는 상투적인 답변을 받아서,

약간 기분이 상해서 당신들의 의견을 잘 알았다, 하지만 이건 분명히 한국인들로 하여금 기분이 나쁠 수 있다. 우리들이 에펠탑 이미지에다가 "러시아로 오세요!" 라는 광고를 붙여서 광고하는것과 같다. 고 답변을 했습니다.

그러자 온 답변이 "Vous etes venu dire quoi au juste! Est-ce une plainte? Est-ce une demonstration et si oui, qu'est-ce que vous voulez dire par celle-ci!(그래서 무슨 말이 하고 싶으신건가요, 단지 불평인가요, 시위인가요. 원하는게 뭔지 똑바로 말해주세요!)" 

라고 하길래 이미지를 바꿔라! 라고 직접적으로 요청하지 않은게 이 사람으로 하여금 제가 단순한 불평을 하는것으로 느끼게 했던것 같지만, 사실 일개 개인이 당장 바꿔라! 라고 할 수 있는 문제는 아니라고 생각해서 하지 않았던 것입니다. 

저는 마지막 답변으로 한국의 이미지에 욱일기와 비슷한 (같은건 아니지만 한국 사람들은 그렇게 판단할 수 있다) 것을 붙여서 광고로 사용하는것은 유태인의 이미지에 나치 로고를 박은것과 마찬가지다. 이건 분명한 문제가 될 수 있다. 라고 마지막 메일을 보냈고 그 뒤로 답장은 받지 못했습니다.

이상입니다.

불어를 못하셔도 원문을 잘라다가 불영 번역기 사이트에 붙여넣기만 해보셔도 대충 뜻을 이해하실거라 생각합니다.
불-영 번역 사이트 링크 : http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=francais-anglais

*추가 : 제가 불어를 원어민처럼 말하거나 잘하진 못해서 분명 소통을 하면서 오해가 생기거나 불편할 수는 있었으나, 대화가 이정도로 진전 된것은 이미 상대방도 제가 말하고자 하는 의미는 다 파악했었다고 생각합니다.
*추가2 : 본 광고가 올라온것은 한국에 라이엇 코리아가 있듯이 라이엇 프랑스였습니다. 같은 EUW서버라도 영어권 사용자나 독어권 사용자를 위한 페이지에는 해당 글은 없었습니다. (프랑스에서 이뤄지는 행사라서 그런듯)


*추가3 : 프랑스 현지 시간 6월 5일 오후 6시 (한국 시간 6월 6일 오전 1시) 다른 운영자에게 추가적인 답변이 왔습니다. 이전에 답변해 주었던 운영자는 Cybeel (League of Legends Player Support) 이었는데 Major Fatal (League of Legends Player Support Technical Coordinator) 라는 책임자쯤 되시는 분에게 연락이 왔습니다. 

내용은 왜그런지는 모르겠지만 저에게 사과를 하는 내용이고 번역해서 원문과 함께 올려드리겠습니다.. :(
제가 쓴 글로 인해서 과도한 관심과 욕설, 비방등이 오가니 조금 마음이 안좋습니다 ㅠㅠ 처음의 제 취지는 "오류를 고치자" 였는데 제 부족함으로 유져분들과 라이엇 코리아 분들께 여러모로 논란을 일으키게 되어 죄송합니다.


*추가4: 사과 메일 번역본입니다.

안녕하세요, Jro님. 우선 저희가 먼저 공급해 전해 드렸던 답변들에 대해 진심으로 사과드립니다.
저희는 당신의 감정을 상하게 할 어떠한 상황도 원하지 않았습니다. 그리고 모든 오해가 해소 되었으면 합니다.

아리에 대해서 말씀해주신 모든 말씀이 맞습니다. 아리의 컨셉의 시초는 한국이고, 우리는 이 문제를
공지를 올린 부서에게 전달했습니다. 해당 부서는 빠르게 아리의 이미지를 야스오로 교체했습니다.
(아리보다는 야스오가 확실히 일본 문화에 컨셉을 두었기 때문입니다.)
우리는 두 문화간의 차이를 이해하고, 다시 한번 더 이러한 물의를 일으켜서 죄송합니다.

재팬 엑스포의 로고에 관해서는 안타깝게도 이 주제에 대해서 할 수 있는 일이 없습니다.
이 행사는 라이엇이 주최하는 것이 아니고, 당사에서 이미 몇년 전부터 사용하고 있었습니다.
그럼에도 불구하고 나는 이것이 역사적 의미를 내포하고 있을 수 있다는 것을 이해합니다.
저는 그들이 이것을 사용하는 사용하는 어떤 사람들도 문제를 야기하는 것을 원하지 않았을 것이라 생각합니다.
(이 부분 해석이 명확하지 않은점 죄송합니다 ㅠㅠ)

나는 그럼에도(할 수 있는 것이 없음에도) 당신이 제의했던 문제와 재팬엑스포의 로고에 대해서 
우리 업로드 부서에 이야기 하고, 재팬 엑스포의 담당자에게도 연락할것 입니다.

다시한번 죄송합니다. 그리고 저는 앞으로 이 문제에 관해서나 다른 질문이나, 
리그오브 레전드 전체에서 당신의 질문들을 담당하도록 하겠습니다.
(이게 블랙리스트란 건가요 ㅠㅠ)

감사합니다.


Bonjour, Jro.
Je tiens tout d'abord a vous presenter nos plus sinceres excuses pour les reponses vous ayant ete fournies precedemment et nous ne voulions en aucun cas vous offenser et j'espere que tout malentendu pourra etre dissipe.
Vous avez tout a fait raison quant a l'origine coreenne de la conception d'Ahri et nous avons signale ce probleme a nos equipes en charge de cette annonce, qui ont modifie cette image pour la remplacer rapidement par celle de Yasuo (dont l'origine tend plus vers le Japon et correspond plus a l'annonce de cet evenement). Nous comprenons tout a fait les differences culturelles entre ces pays et je tiens a nouveau a vous prier d'accepter toutes nos excuses pour la gene que cela a pu occasionner.
Concernant le logo de la Japan Expo, je ne peux malheureusement pas m'engager au sujet de celui-ci, il n'est pas fait par Riot Games directement, il s'agit de celui utilise par cet evenement depuis plusieurs annees. Bien que je comprenne tout a fait qu'il puisse avoir une connotation historique, je presume qu'ils n'ont jamais voulu porter atteinte a quiconque en l'utilisant.
Je vais tout de meme faire part de vos remarques a son sujet a nos equipes en charge de cette annonce et vous suggere de prendre contact avec les organisateurs de la Japan Expo pour leur signaler vos remarques au sujet de leur logo.
Je vous prie de nous pardonner et je reste a votre disposition si vous avez d'autres questions a ce sujet ou au sujet de League of Legends en general.
Cordialement,
Major Fatal (Player Support Technical Coordinator) - Riot Games