나 뱅방송 진은검 달고 번역하는 사람인데 방송보고 번역하고 있으면 하도 뭐 질문같은게 많이오는데 번역하느라 일일히 답을 못해서 인벤도 보는 사람 많을 것 같아서 여기에라도 글 남김. 진짜 채팅창 빨리 올라가서 아예 못보는 말도 많은데 귓말도 오지게 와서 그럼..

1. 나 SKT직원 아님. 그냥 외국인들이 맨날 채팅창에 영어해달라고 혹은 통역 없냐고 하도 올라오니까 좀 측은한 마음에 번역하기 시작했는데 한 두어번 그러다보니 채팅창 30초 제한에서 고군분투하는 내가 불쌍했는지 뱅선수한테 나 진은검좀 주라해서 받게된거. 따라서 뭐 누구 밴해달라 챗창 관리 안하냐 뭐라해도 내가 그런거 해도 되는지도 모르겠고 나 할 줄도 모름. 심지어 귓말같은걸로 뱅선수 쓰는 장비나 뱅선수 개인일정관련한 질문들도 엄청 오는데 그걸 내가 어케앎?ㅋㅋㅋ

2. 통번역 전공도 아님. 당연히 통번역 전혀 매끄럽지 못할 수 있다. 그리고 한국인들이 쓸데없는건 번역안해도 된다하는데 외국인들은 그런거 좋아함. 심지어 팬들이 뭐라하는건지도 좀 말해달라거나 뱅이 시청자드립에 답하는것만 번역하면 그거 관련해서 무슨 소리냐고 귓말도 옴. 말도 워낙 많고 채팅도 워낙 많아서 그냥 할 수 있는 한 다 하려고는 함

3. 좀 어이없거나 실망할 수도 있지만 난 원래 뱅개인팬은 아님. 근데 아이디가 뱅빠기인건 그냥 슼이 마이크방송 시작한다해서 트위치가서 처음본 방이 맨 앞에 떠있던 뱅방이라 닉넴설정 그렇게 했음...인터넷방송같은것도 원래 안봐서 그냥 인벤이나 다른 커뮤니티같은거 철빡이 캬빡이 이런말 쓰길래 BJ방송보는애들이 뒤에 빡이 쓰나보다 하고 지은 아재임

4. 암튼 난 뭐 돈받고 하는 직원도 아니고 극성팬도 아니니까 좀 내 마음대로임. 방송하는 줄도 몰라서 방송 안보는 날도 있어서 번역이 없을수도 있고, 번역하다 갑자기 사라지면 나 화장실갔거나 물마시러 갔거나 자는거임. "이정도면 뱅빠기한테 팬티까라" 해도 팬티엔 관심도 없고 저는 예비군 8년차입니다 행님들

5. 진은검달고 있어서 채팅창에 나 향한 어그로들도 꽤 많던데, 신경안씀. 난 내 진은검은 걍 채팅30초제한이 없다는거 말고 아무 의미없다 생각한다. 실제로 트위치 인터페이스나 이런것도 잘 몰라서 누가 뭐 봇설정이나 밴좀해달라고 엄청 하는데 그거 내가 글을 못봐서 그런게 아니라 할줄 모르는거랑 '내가 해도되나?'싶어서 안하는거임. 걍 나도 뱅방송보다 웃기면 ㅋㅋㅋㅋㅋ하고 뱅 놀리고 싶고 한데 진은검달아놓다보니 "봇이냐"질문받을만큼 번역만 존나하게됐넼ㅋㅋㅋ