포켓몬 GO 개발사 나이언틱의 공식 홈페이지에 계정 정지에 관련한 공지사항이 올라왔다. 앞으로도 지속적으로 데이터 추출 등 규정에 위반된 행위를 하는 계정은 정지될 예정이지만, 시스템 개선으로 인해 애먼 피해자가 계정 정지가 되는 경우는 줄어들 예정이라는 내용을 담고 있다.

아래는 해당 공지사항의 번역이다.

포켓몬 GO 계정 정지에 관한 업데이트

우리는 지속적으로 공인되지 않은 접속과 공격적인 접속을 하는 계정을 정지시켜 게임과 서버의 안정성을 확보하고 있습니다. 정지 대상에는 봇, 데이터 수집 작업과 해당 서비스와 연관된 사용자 계정이 포함됩니다. 몇몇 플레이어들은 지도 어플리케이션들이 단순히 근처에 있는 포켓몬을 보여주는 기능 이상의 것을 하고 있다는 것을 깨닫지 못하고 있습니다.

해당 어플리케이션들은 개발자들에 의해 데이터 수집도구로 사용될 수 있으며, 사용자들이 인식을 하지 못하는 사이에 수집된 데이터를 앱 개발자들에게 전달하고 있습니다. 이러한 어플리케이션들은 서버에 DDOS 공격과 유사한 효과를 줄 수 있습니다. 이런 점 때문에 우리는 이러한 어플리케이션을 사용하는 몇 개의 계정을 정지해왔고, 몇몇 유저는 자신이 왜 정지당하는지 몰라 혼란스러웠을 수 있습니다. 다만 이런 유저들은 전체 정지당한 계정 중 적은 비율입니다.

우리의 정보 구조에 몇 가지 변화를 준 결과, 엉뚱하게 피해를 받은 계정들에 가해진 정지를 해제할 수 있게 되었습니다. 그러나 서버에서 정보를 긁어가는 지도 애드온 서비스들은 여전히 자사의 서비스 정책을 위반하는 것이고, 앞으로 해당 서비스를 사용할 경우 계정이 정지당할 수 있습니다. 특히 데이터 추출만이 주 목적인 계정은 정지가 해제되지 않을 것입니다. 또한 실제 지역을 방문하지 않고도 원격으로 포켓몬을 잡거나 체육관 전투 혹은 점령을 할 수 있는 어플리케이션이나 웹사이트를 사용한 유저의 계정도 정지가 해제되지 않을 것입니다.

우리의 주된 가치는 모든 유저에게 공정하고, 재미있고, 적법한 경험을 제공해주는 것입니다. 따라서, 위에서 언급한 서비스와 연관된 플레이어에게는 지속적으로 공격적인 계정 정지가 진행될 예정입니다.

- 존 행크 나이언틱 대표


아래는 공식 홈페이지에 올라온 원문이다.

An update on Pokémon GO account bans

We continue to work to ensure the integrity of the game and the health of our servers by blocking unauthorized access and at times by banning offending accounts. This includes blocking bots, data scraping operations, and banning end user accounts associated with those activities. Some players may not have realized that some add-on map apps do more than just show you nearby Pokémon. Each end-user app can be used as a collection tool by the app creator, invisibly collecting and forwarding data to the app creator with or without the knowledge of the end user. These apps can have an effect similar to DDoS attacks on our servers. Because of this we have had to ban some accounts associated with using these add-on map tools, leading to confusion by some users about why they were banned. This is a small subset of the accounts banned.

As a result of some changes made to our infrastructure, we are now able to unban this set of accounts. Add-on maps which scrape data from our servers still violate our Terms of Service and use of them may still result in an account ban going forward. Accounts whose sole purpose was to scrape data are not being unbanned. Accounts which used apps or websites to remotely capture Pokémon, battle or deploy on Gyms, or harvest resources from PokéStops are also not being unbanned. Our main priority is to provide a fair, fun, and legitimate experience for all players, so, aggressive banning will continue to occur for players who engage in these kinds of activities.

jh