What is a League Day?
A League Day is a 24-hour cycle where you are given a set number of attacks to perform in the Legend League. You will also take up to the same number of defenses within that same period.

리그 데이는 레전드 리그에서 정해진 숫자의 공격을 행사할 수 있는 시간으로 24시간 사이클로 진행된다. 또한 같은 기간동안 같은 숫자의 방어 역시 이루어진다.

How many attacks do I get each League Day?
Each Legend League player will get 8 attacks to perform each League Day. This number will reset at the start of the next League Day.

각각의 레전드 리그 플레이어는 매 리그 데이 마다 8번의 방어를 해야 한다. 이 숫자는 다음 리그 데이 시작과 함께 초기화된다.


Isn't 8 attacks a low number?
We carefully thought about a number that would be realistically doable. Each League season is 28 days. This is 224 attacks per season. Also keep in mind you'll be taking 8 defenses per day as well, so we needed to keep a relative balance of how many attacks are enjoyable before it becomes a daily chore to remain competitive. However, we are closely monitoring these attack numbers and we will either increase or decrease that amount if we see player behavior shifting in a certain direction.

우리는 현실적으로 할 수 있는 공격 수에 대해 깊이 생각했다. 매 리그 시즌은 28일이다. 따라서 시즌 당 총 공격 수는 224회이다. 플레이어들은 매일 8번의 방어 또한 해야하기 때문에, 우리는 공격이 경쟁적이면서도 즐거워야하지만 매일 해치워야 하는 하기 싫은 일이 되지 않는 선의 밸런스를 맞출 필요가 있었다. 그러나 우리는 이러한 공격 숫자를 면밀히 모니터링 할 것이며 특정한 방향으로 플레이어들의 행동 변화가 일어난다면 그 양을 늘리거나 낮출 것이다.

How do you drop out of Legend Leagues?
By losing enough Trophies to drop below 4900. If your opponent does a successful attack, you will lose Trophies immediately. But the placement calculation isn't performed until the end of the League Day. Therefore, you can lose enough Trophies to drop below 4900 but still climb your way back into Legend League ranges if you have enough attacks remaining in the League Day.

트로피가 4900 아래로 떨어지면 전설 리그에서 떨어지게 된다. 만약 당신의 상대방이 성공적인 공격을 한다면, 즉시 트로피를 잃을 것이다. 다만 배치 계산은 리그 데이 종료 전까지는 수행되지 않을 것이다. 그러므로 4900점 아래로 트로피가 떨어지더라도 남은 공격을 통해 리그 데이 내에 전설 리그 구간으로 돌아올 수 있다.  

Is there a manual/instant way to drop out of Legend League if I don't want to remain there?
Not at this time. You will need to incur enough Trophy loss to drop below the 4900-Trophy threshold in order to leave Legend League.

전설 리그에 더 이상 남고 싶지 않을 때 수동으로/즉시 떨어질 수 있는 방법은 현재는 없다. 전설 리그를 떠나기 위해서는 4900 트로피 미만이 될 때까지 트로피를 잃어야 한다.

How do you lose Trophies?
Trophy loss is a 1:1 ratio. Meaning if you successfully attack a base and win 40 Trophies, your opponent will lose the same amount of Trophies that you won. Therefore, to remain in the Legend League, you need to win more Trophies over 8 attacks than you lose by defending up to 8 times.

트로피는 1:1 비율로 잃는다. 즉 플레이어가 기지를 성공적으로 공격해 40 트로피를 얻었다면, 상대방은 같은 양의 트로피를 잃어버린다. 그러므로 전설 리그에 남아있기 위해서는 8회의 방어에서 잃는 트로피보다 더 많은 트로피를 8회의 공격을 통해 얻어야 한다.

What time does each League Day begin?
Each League Day will start at 8am Helsinki time (+3 GMT).

매 리그 데이는 헬싱키 시간 오전 8시에 시작한다.

What happens if you take 8 defenses before you even get your first attack in during a League Day?
Because movement within the League doesn't get calculated until the end of the League Day, even if you take 8 defenses before you perform a single attack, you still have the rest of the day to catch back up.

첫 공격을 시작하기도 전에 8번의 방어를 당했더라도 리그 간 이동은 리그 데이 종료 전까지 계산되지 않기 때문에 남은 리그 데이 동안 공격을 통해 복구 할 수 있다.

I was a low level TH Trophy pusher. Is this the end of TH7/8/9/10 pushing?
High Trophy levels was always meant to be an indicator of a player's skill, not about how long someone can spend online. Spending as much time online was one way Trophy pushers were able to game the system. While low TH level players can still attempt to climb the Legend League ladder, it will definitely be tougher in the new system since everyone has the same number of attacks. The new system is now about quality over quantity.

높은 트로피 레벨은 플레이어의 스킬의 지표이지, 누가 얼마나 긴 시간 동안 접속할 수 있느냐의 지표가 아니다. 이전에는 많은 시간 동안 접속하는 것이 트로피 푸싱의 한 방법이었다. 앞으로도 낮은 홀의 플레이어들이 여전히 전설 리그 등반을 시도 할 수 있겠지만, 새 시스템에서는 모두가 같은 수의 공격을 받기 때문에 그것은 매우 험난한 일이 될 것이다. 새로운 시스템은 이제 양 보단 질이다.

What is the maximum amount of loot I can earn?
Assuming you 3-Star your opponent 8x per day, the max amount of loot is based on the following:
7.2 million Gold, 8.02 million Elixir, 75.7k Dark Elixir per day
450K Gold/ 550K Elixir/ 6.5K Dark Elixir from each 3-Star attack against a max TH12 performed 8 times per day
340k / 340k / 2.4k from each win bonus 8 times per day
900k / 900k / 4.5k daily Star Bonus

매일 8번의 공격을 모두 완파한다고 가정할 때, 얻을 수 있는 최대 약탈량은 위와 같다.


If I choose not to opt in to the Legend League, can I continue to play normally?
Once you hit 5000 Trophies, you must opt in if you wish to perform attacks. Not opting in removes you from the attack pool of Legend League. You cannot attack without signing up. But before you sign up you will take defenses when offline unless you're shielded.

전설 리그에 참여하길 원치 않으면 일반적인 플레이를 계속 할 수 있는가? 5000 트로피를 달성한 경우 공격을 원한다면 반드시 전설 리그에 참여해야 한다. 참여하지 않으면 전설 리그 공격 명단에서 제외될 것이나, 참여하지 않고는 공격을 할 수 없다. 그러나 참여하지 않더라도 오프라인이고 방어막이 없는 상태라면 상대방에게 공격은 받을 것이다.

How often do I have to opt in to the Legend League?
You get the choice to sign up or not every time you reach the Legend League from Titan 1. After signing up you remain signed up automatically for the next day and between seasons if your trophies remain at 4900 or above.

플레이어가 타이탄 1 리그에서 전설 리그에 도달할 때 마다 전설 리그에 참여할 수 있는 선택권을 얻는다. 참여한 후에는 트로피가 4900점 이상이 유지된다면 자동으로 시즌 동안 참여가 이루어진다.

Once I opt in, how do I leave the Legend League?
The only way to drop from Legend League is by losing Trophies from taking attacks.

전설 리그에 참여한 후에 떠날 수 있는 유일한 방법은 공격을 받아 트로피를 잃는 것 뿐이다. 

How are we matched against other opponents?
Each new League Day, you will be matched against 8 opponents of similar Trophy level. For example, if you are in the 5200 Trophy level range, you will be given bases to attack that are similar Trophy levels, and not someone who is at the 6000 Trophy level.

매 새로운 리그 데이마다 비슷한 트로피 레벨의 8명의 상대방과 매칭된다. 예를 들어 플레이어가 5200 트로피 레벨 구간에 있다면, 6000 트로피 레벨에 있는 플레이어가 아닌 5200 트로피와 비슷한 레벨의 기지들을 공격하게 될 것이다.

Will the players who attack me be the same players I attack?
Not necessarily. The villages you attack may not be the same ones who attack you, though occasionally it might happen. This isn't like Builder Base where you square off against the same people who are attacking you. Because a snapshot of everyone's village is taken, the pool of available bases to attack is much larger so you won't necessarily get paired up against the same person attack you.

반드시 나를 공격한 상대를 내가 공격하게 되는 것은 아니다. 물론 어쩌면 같은 상대를 공격하는 동시에 공격 받을 수도 있겠지만 아마 그렇지 않을 것이다. 전설 리그는 같은 사람과 공격을 주고 받는 장인 기지 시스템과는 다르다. 공격 가능한 기지의 풀이 훨씬 크기 때문에, 공격 하는 사람과 당하는 사람이 쌍으로 연결 될 수 없다.

How long will it take to find a base to attack?
There is no wait! You are given 8 bases to attack at the start of each League Day. Therefore, when you're ready to attack an opponent, you are given each base instantaneously. Just remember you only have 8 attacks per day.

공격할 기지를 찾는데는 전혀 기다릴 필요가 없다. 매 리그 데이 시작과 함께 8개의 기지를 받는다. 그러므로 상대를 공격할 준비가 되었을 때, 각 기지가 즉시 주어질 것이다. 하루에 8개의 공격만 가능하다는 것만 기억하면 된다. 

Can I click "Next" to find a different base?
No. You can only attack the 8 bases you are given each League Day.

다른 기지를 찾기 위해 다음 버튼을 누를 수는 없다. 각 플레이어는 주어진 8개의 기지만 공격할 수 있다.

Can I scout the 8 bases I've been given to attack?
No. We thought about scouting in the early development of the feature. But we did want to differentiate it from Clan Wars. Part of what allures players to the multiplayer matchmaking is that improvisational skill required to attack the base you're given. It's what makes the feature different from Clan Wars and requires a different set of skills to be good at.

공격가기 전 8개의 기지를 정찰할 수는 없다. 이 기능을 처음 개발할 때는 정찰 기능에 대해서도 생각해보았으나, 클랜전과는 차별화하길 원했다. 멀티플레이에서 플레이어들이 매력을 느끼는 부분은 주어진 기지를 공격하기 위해 요구되는 즉석의 스킬이다. 이것이 멀티플레이가 클랜전과 다른 점이고 다른 종류의 스킬을 요구하는 부분이다.

Can my Heroes defend my base even if they're upgrading?
YES!!!!! Because we take a snapshot of your base, defending will function just like Clan Wars.

전설 리그에서는 영웅이 업그레이드 중이라도 방어 시에 방어를 한다. 플레이어의 기지를 스냅샷 찍는 방식이기 때문에, 방어 기능은 클랜전과 같다.

Can I attack with my Heroes if they're upgrading?
Alas, no. That functionality does not change.

공격할 때는 당연히 업그레이드 중인 영웅은 사용할 수 없다.

Do I need to train an army for each of my 8 attacks?
Yes, just like normal multiplayer, once you attack you will need to train a new army to attack with.

일반적인 멀티플레이 공격과 마찬가지로 플레이어는 8번의 각각의 공격을 위해 새로운 군대를 훈련해야 한다.

Can we have multiple armies readily available?
Not at this time. Part of the risk vs reward in multiplayer is being able to deal with the base that's in front of you using the troops you already have trained. This is a different kind of skill set from Clan Warring.

여러 종류의 군대를 사용할 수는 없다. 멀티플레이의 리스크와 보상은 이미 훈련한 유닛들을 사용하여 주어진 기지를 잘 처리할 수 있느냐에 달려있다. 

What will Trophies reset to at the end of each Season?
If you are in Legend League, the reset threshold will be 5000 Trophies. You will reset to 5000 at the start of each Season

전설 리그에 있다면 매 시즌이 종료될 때 5000 트로피로 리셋될 것이다.

Will the cooldown of purchasing Defensive Shields in Legend League change?
Yes, in the June update the cooldown of the Shields will be as follows:
1-Day Shield: 4-day cooldown
2-Day Shield: 7-day cooldown

Therefore you are able to skip 3 out of 7 days per week in the Legend League if you find you don't have the time to perform your daily attacks.
Finally, the Trophy limit of the 7-Day Shield goes up from 4700 to 5200 Trophies so it can now be purchased in lower Legend League.

1일 보호막은 4일의 쿨타임, 2일 보호막은 7일의 쿨타임이 있다. 그러므로 전설리그에서 플레이어는 매일 공격을 수행할 시간이 없다면 매주 7일 중 3일을 건너뛸 수 있다. 
마지막으로 7일 보호막의 트로피 제한이 4700점에서 5200점으로 변경됨에 따라 앞으로는 전설 리그의 낮은 구간에서 구매할 수 있게 된다.




- 추가 되는 질문, 답변은 틈날 때 마다 번역하여 추가 하겠습니다.
- 위 원문에 댓글로 직접 질문을 등록할 수 있습니다.